【校正】自木部移入此。
[Correction] Moved here from the tree division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】越王头(《纲目》)、胥余。
[Explaining the Names] yue wang tou, head of the king of Yue (), xu yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按稽含《南方草木状》云:相传林邑王与越王有怨,使刺客乘其醉,取其首,悬于树,化为椰子,其核犹有两眼,故俗谓之越王头,而其浆犹如酒也。
says: note: Ji Han's says: it is said that the king of Linyi had a grudge against the king of Yue and sent an assassin who, finding him drunk, took his head and hung it on a tree, where it turned into a coconut; its shell still has two eyes, so it is commonly called the head of the king of Yue, and its juice is like wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此说虽谬,而俗传以为口实。南人称其君长为爷,则椰名盖取于爷义也。相如《上林赋》作胥余,或作胥耶。
Though this tale is absurd, it is commonly passed around as a story. Southerners call their rulers ye, so the name ye probably takes the sense of ye, lord. Sima Xiangru's Shang Lin Fu writes it xu yu, or xu ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:椰子生安南,树如棕榈,子中有浆,饮之得醉。
[Collected Explanations] says: Ye Zi grows in Annan. The tree is like the palm, and the fruit has juice inside which makes one drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:椰子,岭南州郡皆有之。郭义恭《广志》云:木似桄榔无枝条,高数丈。叶在木末如束蒲。其实大如瓠,垂于枝间,如挂物然。实外有粗皮,如棕包。
says: Ye Zi is found in all the prefectures and commanderies of Lingnan. Guo Yigong's Guang Zhi says: the tree is like the sugar palm without branches, several zhang tall. The leaves are at the top of the tree like bundled rushes. The fruit is as large as a gourd and hangs among the branches as if things had been hung there. Outside the fruit is a coarse husk like palm fibre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮内有坚壳,圆而微长。壳内有肤,白如猪肪,厚半寸许,味如胡桃。肤内裹浆四、五合如乳,饮之冷而动气醺人。壳可为器。肉可糖煎寄远,作果甚佳。
Inside the husk is a hard shell, round and slightly long. Inside the shell is a flesh, white like pork fat, about half an inch thick, tasting like Hu Tao. Within the flesh it holds four or five ge of juice like milk; drunk, it is cold, stirs qi and intoxicates. The shell can be made into vessels. The flesh can be boiled in sugar and sent far away, and makes a very fine fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:按:刘欣期《交州记》云:椰树状若海棕。实大如碗,外有粗皮,如大腹子、豆寇之类。内有浆似酒,饮之不醉。生云南者亦好。
says: note: Liu Xinqi's Jiao Zhou Ji says: the coconut tree is shaped like the sea palm. The fruit is as large as a bowl, with a coarse husk outside, like Da Fu Zi and Dou Kou. Inside it has juice like wine, which does not make one drunk. Those growing in Yunnan are also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:椰子开之,有汁白色如乳,如酒极香,别是一种气味,强名为酒。中有白瓤,形圆如栝蒌,上起细垅,亦白色而微虚,其纹若妇人裙褶,味亦如汁。
says: when a coconut is opened there is white juice like milk, and very fragrant like wine; it has a flavour of its own, and is called wine only by stretching the word. Inside is a white pulp, round like Gua Lou, with fine ridges on it, also white and slightly spongy, its markings like the pleats of a woman's skirt; it tastes like the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与著壳一重白肉,皆可糖煎为果。其壳可为酒器,如酒中有毒,则酒沸起或裂破。今人漆其里,即失用椰子之意。
Together with the layer of white flesh attached to the shell, it can all be boiled in sugar as a sweetmeat. The shell can be made into a wine vessel; if the wine contains poison, it bubbles up or the shell cracks. People today lacquer the inside, which loses the point of using a coconut.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:椰子乃果中之大者。其树初栽时,用盐置根下则易发。木至斗大方结实,大者三、四围,高五、六丈,木似桄榔、槟榔之属,通身无枝。
says: Ye Zi is the largest of the fruits. When the tree is first planted, salt placed under the root makes it sprout easily. It fruits only when the trunk is as big as a dou; large ones are three or four arm-spans round and five or six zhang tall; the tree is of the kind of the sugar palm and Bing Lang, without branches along its whole length.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶在木顶,长四、五尺,直耸指天,状如棕榈,势如凤尾。二月著花成穗,出于叶间,长二、三尺,大如五斗器。
Its leaves are at the top of the tree, four or long, rising straight up to the sky, shaped like the palm and poised like a phoenix's tail. In the second month it flowers in spikes that come out among the leaves, two or long and as large as a five-dou vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍连著实,一穗数枚,小者如栝蒌,大者如寒瓜,长七、八寸,径四、五寸,悬著树端。六七月熟,有粗皮包之。
Fruit then forms along them, several to a spike, the small ones like Gua Lou and the large ones like watermelons, seven or eight inches long and four or five inches across, hanging at the top of the tree. They ripen in the sixth and seventh months, wrapped in a coarse husk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮内有核,圆而黑润,甚坚硬,厚二三分。壳内有白肉瓤如凝雪,味甘美如牛乳。瓤肉空处,有浆数合,钻蒂倾出,清美如酒。若久者,则混浊不佳矣。
Inside the husk is the nut, round, black and glossy, very hard, two or thick. Inside the shell is white flesh and pulp like congealed snow, sweet and delicious like cow's milk. In the hollow within the flesh there are several ge of juice; bore through at the stalk end and pour it out, and it is clear and delicious like wine. If kept long, it turns cloudy and is no good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其壳磨光,有斑缬点纹,横破之可作壶爵,纵破之可作瓢杓也。又《唐史》言:番人以其花造酒,饮之亦醉也。
The shell, polished, has dappled, spotted markings; split crosswise it can be made into pots and cups, split lengthwise into ladles and dippers. Also the Tang history says: foreigners make wine from its flowers, which also makes one drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《类书》有青田核、树头酒、严树酒,皆椰酒、椰花之类,并附于下:
The Lei Shu has the qing tian stone, tree-top wine and yan tree wine, all of the kind of coconut wine and coconut flowers; they are appended below:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】青田核崔豹《古今注》云:乌孙国有青田核,状如桃核,不知其树。核大如数斗,剖之盛水,则变酒味,甚醇美。饮尽随即注水,随尽随成。
[Appendix] Qing tian stone: Cui Bao's Gu Jin Zhu says: the country of Wusun has the qing tian stone, shaped like a peach stone; its tree is unknown. The stone is as large as several dou; split open and filled with water, the water takes on the taste of wine, very mellow and fine. When drunk up, water is poured in at once, and it turns to wine as fast as it is drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但不可久,久则苦涩尔。谓之青田酒,汉末蜀王刘璋曾得之。
But it cannot be kept long, or it becomes bitter and astringent. It is called qing tian wine; Liu Zhang, king of Shu at the end of the Han, once obtained one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树头酒
Tree-top wine
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《一统志》云:缅甸在滇南,有树类棕,高五、六丈,结实如椰子。土人以罐盛曲,悬于实下,划其实,汁流于罐中以成酒,名树头酒。
The Yi Tong Zhi says: Burma, south of Dian, has a tree like the palm, five or six zhang tall, bearing fruit like coconuts. The local people put yeast in a jar and hang it beneath the fruit, then cut the fruit so that its juice flows into the jar and becomes wine, called tree-top wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或不用曲,惟取汁熬为白糖。其树即贝树也,缅人取其叶写书。
Or without yeast they simply boil the juice down into white sugar. The tree is the bei tree, on whose leaves the Burmese write their books.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
严树酒
Yan tree wine
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《一统志》云:琼州有严树,捣其皮叶,浸以清水,和以粳酿,或入石榴花叶,数日成酒,能醉人。
The Yi Tong Zhi says: Qiongzhou has the yan tree; its bark and leaves are pounded, steeped in clear water and mixed with brewed Jing Mi, sometimes with pomegranate flowers and leaves added, and in a few days it becomes a wine that can make one drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《梁书》云:顿逊国有酒树,似安石榴,取花汁贮杯中,数日成酒。盖此类也。又有文章草,可以成酒。
Also the Liang Shu says: the country of Dunxun has a wine tree like the pomegranate; the juice of its flowers is stored in cups and in a few days becomes wine. It is probably of this kind. There is also the wen zhang herb, which can make wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
椰子瓤
Coconut pulp
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益气(《开宝》)。治风(汪颖)。食之不饥,令人面泽(时珍。出《异物志》)。
[Indications] Boosts qi (). Treats wind (). Eaten, it keeps one from hunger and gives a glossy complexion (; from the Yi Wu Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
椰子浆
Coconut juice
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:多食,冷而动气。
says: eaten in excess it is cold and stirs qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其性热,故饮之者多昏如醉状。《异物志》云:食其肉则不饥,饮其浆则增渴。
says: it is hot by nature, so those who drink it are often muddled as if drunk. The Yi Wu Zhi says: eating its flesh keeps one from hunger; drinking its juice increases thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止消渴。涂头,益发令黑(《开宝》)。治吐血水肿,去风热(李珣)。
[Indications] Stops wasting thirst. Applied to the head, it benefits the hair and makes it black (). Treats spitting of blood and water swelling, and removes wind heat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:椰子生海南极热之地,土人赖此解夏月毒渴,天之生物,各因其材也。
[Elucidation] says: Ye Zi grows in the extremely hot land of Hainan, and the local people rely on it to relieve the toxic thirst of summer; the things heaven produces each accord with their place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
椰子皮
Coconut bark
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】颂曰:不拘时月采其根皮,入药炙用。一云:其实皮亦可用。
[Preparation] says: the root bark is gathered at any time of year and mix-fried for use in medicine. One account says: the husk of the fruit may also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止血,疗鼻衄,吐逆霍乱,煮汁饮之(《开宝》)。治猝心痛,烧存性,研,以新汲水服一钱,极验(时珍。出龚氏方)。
[Indications] Stops bleeding, cures nosebleed, vomiting counterflow and sudden turmoil: boil and drink the liquid (). Treats sudden heart pain: burned, nature preserved, ground, and 1 qian taken in freshly drawn water; extremely effective (; from Mr Gong's formulas).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杨梅疮筋骨痛。烧存性,临时炒热,以滚酒泡服二、三钱,暖覆取汗,其痛即止,神验(时珍)。
[Indications] Yangmei sores with pain of the sinews and bones: burned, nature preserved, and fried hot just before use; take 2 or 3 qian steeped in boiling wine, cover warmly to sweat, and the pain stops at once; wonderfully effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.