本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

大腹子

Da Fu Zi (Big-Belly Areca)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】大腹槟榔(《图经》)、猪槟榔。

[Explaining the Names] da fu bing lang, big-belly Bing Lang (), zhu bing lang, pig Bing Lang.

时珍曰:大腹以形名,所以别鸡心槟榔也。

says: da fu, big belly, is named from its shape, to distinguish it from the chicken-heart Bing Lang.

【集解】志曰:大腹生南海诸国,所出与槟榔相似,茎、叶、根、干小异耳。

[Collected Explanations] says: Da Fu grows in the countries of the southern seas; it resembles Bing Lang, differing slightly in stem, leaf, root and trunk.

弘景曰:向阳者为槟榔,向阴者为大腹。

says: those facing the sun are Bing Lang and those facing the shade are Da Fu.

时珍曰:大腹子出岭表、滇南,即槟榔中一种腹大形扁而味涩者,不似槟榔尖长味良耳,所谓猪槟榔者是矣。盖亦土产之异,今人不甚分别。

says: Da Fu Zi comes from beyond the Ling and from southern Dian. It is a kind of Bing Lang with a large belly, flattened shape and astringent taste, unlike Bing Lang, which is pointed, long and good-tasting; it is what is called pig Bing Lang. This is probably a difference of local produce; people today do not distinguish them much.

陶氏分阴阳之说,亦是臆见。按:刘恂《岭表录异》云:交广生者,非舶上槟榔,皆大腹子也,彼中悉呼为槟榔。自嫩及老,采实啖之。

Tao Hongjing's division by yin and yang is also mere conjecture. Note: Liu Xun's says: what grows in Jiao and Guang is not the Bing Lang of the ocean ships but all Da Fu Zi, which the people there all call Bing Lang. From young to old, they pick the fruit and chew it.

以扶留藤、瓦屋灰同食之,以祛瘴疠。收其皮入药,皮外黑色,皮内皆筋丝如椰子皮。

They eat it with fu liu vine and wa wu ash to dispel miasmic pestilence. The skin is gathered for medicine; it is black outside, and inside it is all sinewy threads like coconut husk.

又《云南记》云:大腹槟榔每枝有三、二百颗,青时剖之,以一片蒌叶及蛤粉卷和食之,即减涩味。观此二说,则大腹子与槟榔皆可通用,但力比槟榔稍劣耳。

Also the Yun Nan Ji says: big-belly Bing Lang has two or three hundred fruits on each branch; split open while green and eaten rolled up with a piece of lou leaf and Ge Fen, its astringent taste is lessened. From these two accounts, Da Fu Zi and Bing Lang can both be used interchangeably, only its strength is somewhat inferior to Bing Lang.

大腹子

Da Fu Zi

【气味】辛,涩,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, astringent, warm, non-toxic.

【主治】与槟榔同功(时珍)。

[Indications] Same effect as Bing Lang ().

大腹皮

Da Fu Pi

【修治】思邈曰:鸩鸟多集槟榔树上。凡用槟榔皮,宜先以酒洗,后以大豆汁再洗过,晒干入灰火烧煨,切用。

[Preparation] says: the zhen bird often gathers on Bing Lang trees. Whenever Bing Lang husk is used, it should first be washed in wine, then washed again in soybean juice, dried in the sun, roasted in hot ashes, and cut for use.

【气味】辛,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, non-toxic.

【主治】冷热气攻心腹、大肠壅毒,痰膈醋心。并以姜、盐同煎,入疏气药用之,良(《开宝》)。下一切气,止霍乱,通大小肠,健脾开胃调中(大明)。

[Indications] Cold and hot qi attacking the heart and abdomen, congested toxin of the large intestine, phlegm diaphragm and acid heart. Decocted together with ginger and salt and used with qi-coursing drugs; good (). Sends down all qi, stops sudden turmoil, frees the large and small intestines, fortifies the spleen, opens the stomach and regulates the middle ().

降逆气,消肌肤中水气浮肿,脚气壅逆,瘴疟痞满,胎气恶阻胀闷(时珍)。

Sends counterflow qi down, disperses water qi and puffy swelling in the flesh and skin, leg qi with congestion and counterflow, miasmic malaria with glomus and fullness, and morning sickness with distension and oppression ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

漏疮恶秽:大腹皮煎汤洗之。(《直指》)

Fistula sores with malign filth: wash with a decoction of Da Fu Pi. ()

乌癞风疮:大腹子,生者或干者,连全皮勿伤动,以酒一升浸之,慢火熬干为末,腊猪脂和敷。(《圣济总录》)

Black lai with wind sores: Da Fu Zi, fresh or dried, with the whole skin intact and undamaged, steeped in one sheng of wine, simmered dry over a slow fire and powdered, mixed with lard from the twelfth month and applied. ()