【校正】自木部移入此。
[Correction] Moved here from the tree division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】宾门(李当之《药对》)、仁频(音宾)、洗瘴丹。
[Explaining the Names] bin men ('s Yao Dui), ren pin (pronounced bin), xi zhang dan, the miasma-washing elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:宾与郎皆贵客之称。稽含《南方草木状》言:交广人凡贵胜族客,必先呈此果。若邂逅不设,用相嫌恨。则槟榔名义,盖取于此。
says: bin and lang are both terms for honoured guests. Ji Han's says: whenever the people of Jiao and Guang receive noble or distinguished guests, they must first present this fruit; if by chance it is not offered, it gives rise to resentment. So the meaning of the name bing lang is probably taken from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷𢽾《炮炙论》谓尖者为槟,圆者为榔,亦似强说。又颜师古注《上林赋》云:仁频即槟榔也。
's says the pointed ones are bing and the round ones lang, which also seems forced. Also Yan Shigu's commentary on the Shang Lin Fu says: ren pin is Bing Lang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:闽中呼为橄榄子。
says: in Min it is called gan lan zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:槟榔生南海。
[Collected Explanations] The says: Bing Lang grows in Nanhai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此有三、四种:出交州者,形小味甘。广州以南者,形大味涩;又有大者名猪槟榔。皆可作药。小者名蒳子,俗呼为槟榔孙,亦可食。
says: there are three or four kinds. Those from Jiaozhou are small and sweet. Those from south of Guangzhou are large and astringent; there is also a large kind called pig Bing Lang. All can be used as drugs. The small kind is called na zi, commonly called the grandson of Bing Lang; it is also edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:生交州、爱州及昆仑。
says: it grows in Jiaozhou, Aizhou and Kunlun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今岭外州郡皆有之。木大如桄榔,而高五、七丈,正直无枝,皮似青桐,节似桂枝。叶生木颠,大如盾头,又似芭蕉叶。
says: today it is found in all the prefectures and commanderies beyond the Ling. The tree is as stout as the sugar palm and five to seven zhang tall, perfectly straight without branches, the bark like the green tong tree and the joints like cassia twigs. The leaves grow at the top of the tree, as large as the head of a shield, and also like banana leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实作房,从叶中出,旁有刺若棘针,重叠其下。一房数百实,如鸡子状,皆有皮壳。其实春生,至夏乃熟,肉满壳中,色正白。
The fruit forms in chambers that come out from among the leaves, with spines like thorns layered beneath. One chamber holds several hundred fruits shaped like hens' eggs, all with skin and shell. The fruit forms in spring and ripens only in summer; the flesh fills the shell and is pure white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭言其肉极易烂,不经数日。今入北者,皆先以灰煮熟,焙熏令干,始可留久也。小而味甘者,名山槟榔。大而味涩核亦大者,名猪槟榔;最小者名蒳子。
says the flesh rots very easily, not lasting a few days. What is now sent north is all first boiled in lye, then baked and smoked dry, and only then can it keep long. The small, sweet kind is called mountain Bing Lang. The large, astringent kind with a large stone is called pig Bing Lang; the smallest is called na zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷氏言尖长而有紫纹者名槟,圆大而矮者名榔,榔力大而槟力小。今医家亦不细分,但以作鸡心状、正稳心不虚、破之作锦纹者为佳尔。
Mr Lei says the pointed, long kind with purple markings is called bing and the round, large, squat kind lang; lang is strong and bing is weak. Physicians today do not make fine distinctions, but simply take as best those shaped like a chicken heart, with a firm, solid centre that is not hollow, showing a brocade pattern when broken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岭南人啖之以当果食,言南方地湿,不食此无以祛瘴疠也。生食其味苦涩,得扶留藤与瓦屋子灰同咀嚼之,则柔滑甘美也。
The people of Lingnan eat it as a fruit, saying that the southern land is damp, and without eating it there is no way to dispel miasmic pestilence. Eaten raw it tastes bitter and astringent; chewed together with fu liu vine and the ash of wa wu zi shells, it becomes smooth, soft and sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘恂《岭表录异》云:真槟榔来自舶上,今交广生者皆大腹子也,彼中悉呼为槟榔。
Liu Xun's says: true Bing Lang comes on the ocean ships; what grows in Jiao and Guang today is all Da Fu Zi, which the people there all call Bing Lang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云:槟榔难得真者,今贾人所货者,皆是大腹槟榔也,与槟榔相似,但茎、叶、干小异尔,连皮收之。
Some say: true Bing Lang is hard to get; what merchants sell today is all big-belly Bing Lang, which resembles Bing Lang, only slightly different in stem, leaf and trunk, and is stored with its skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:槟榔树初生若笋竿积硬,引茎直上。茎干颇似桄榔、椰子而有节,旁无枝柯,条从心生。端顶有叶如甘蕉,条派开破,风至则如羽扇扫天之状。
says: when the Bing Lang tree first grows it is like a bamboo shoot, stiff and hard, sending its stem straight up. The trunk is rather like the sugar palm and the coconut, with joints and no side branches; the fronds grow from the heart. At the very top are leaves like the banana, the fronds splitting apart, and when the wind comes they look like feather fans sweeping the sky.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月叶中肿起一房,因自拆裂,出穗凡数百颗,大如桃李。又生刺重累于下,以护卫其实。五月成熟,剥去其皮,煮其肉而干之。皮皆筋丝,与大腹皮同也。
In the third month a chamber swells among the leaves and splits open by itself, putting out spikes of several hundred fruits, as large as peaches or plums. Spines also grow in layers beneath to protect the fruit. In the fifth month they ripen; the skin is peeled off and the flesh boiled and dried. The skin is all sinewy threads, the same as Da Fu Pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:汉喻益期与韩康伯笺云:槟榔,子既非常,木亦特异。大者三围,高者九丈。叶聚树端,房构叶下。华秀房中,子结房外。其擢穗似禾,其缀实似谷。
Note: Yu Yiqi of the Han wrote to Han Kangbo: as for Bing Lang, not only is its fruit unusual, the tree too is remarkable. The large ones are three arm-spans round and the tall ones nine zhang. The leaves gather at the top of the tree and the chambers form beneath the leaves. The flowers bloom within the chambers and the fruit forms outside them. Its rising spikes are like grain stalks, and its strung fruits like millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其皮似桐而厚,其节似竹而概。其内空,其外劲。其屈如伏虹,其申如缒绳;本不大,末不小;上不倾,下不斜。调直亭亭,千百如一。
Its bark is like the tong tree but thicker, its joints like bamboo but more even. It is hollow within and strong without. Bent, it is like a crouching rainbow; stretched, like a hanging rope. The base is not large nor the top small; above it does not lean, below it does not slant. Straight and erect, a thousand trees as one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
步其林则寥朗,庇其阴则萧条。信可长吟远想。但性不耐霜,不得北植。必当遐树海南,辽然万里。弗遇长者之目,令人恨深也。
Walking through its groves one feels open and clear; resting in its shade one feels a quiet melancholy. Truly it moves one to long chanting and distant thoughts. But by nature it cannot bear frost, and cannot be planted in the north. It must be planted far away south of the sea, ten thousand li distant. That it never meets the eye of a man of standing is deeply to be regretted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《竺法真罗山疏》云:山槟榔一名蒳子,生日南,树似栟榈而小,与槟榔同状。一丛十余干,一干十余房,一房数百子。子长寸余,五月采之,味近苦甘。
Also Zhu Fazhen's Luo Shan Shu says: mountain Bing Lang, also called na zi, grows in Rinan. The tree is like the palm but smaller, shaped like Bing Lang. One clump has over ten trunks, one trunk over ten chambers, one chamber several hundred fruits. The fruit is over an inch long, gathered in the fifth month, tasting nearly bitter-sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此,则山槟榔即蒳子,猪槟榔即大腹子也。苏颂以味甘者为山槟榔,涩者为猪槟榔,似欠分明。
From this, mountain Bing Lang is na zi, and pig Bing Lang is Da Fu Zi. takes the sweet kind as mountain Bing Lang and the astringent kind as pig Bing Lang, which seems unclear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔子
Bing Lang Zi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:头圆矮毗者为榔,形尖紫纹者为槟。槟力小,榔力大。凡使用白槟及存坐稳正、心坚有锦纹者为妙。半白半黑并心虚者,不入药用。
[Preparation] says: those with round, squat, flattened heads are lang; those pointed with purple markings are bing. Bing is weak and lang strong. In use, white bing, and those that stand steady and upright with a firm centre and brocade pattern, are excellent. Those half white and half black, or with a hollow centre, are not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以刀刮去底,细切之。勿令经火,恐无力。若熟使,不如不用。
Scrape off the base with a knife and cut finely. Do not let it meet fire, lest it lose its strength. Using it cooked is not as good as not using it at all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:近时方药亦有以火煨焙用者。然初生白槟榔,须本境可得。若他处者,必经煮熏,安得生者耶?
says: in recent formulas some roast or bake it over fire before use. But fresh white Bing Lang can only be had in its home region. Anything from elsewhere has surely been boiled and smoked; how could one get it fresh?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又槟榔生食,必以扶留藤、古贲灰为使,相合嚼之,吐去红水一口,乃滑美不涩,下气消食。此三物相去甚远,为物各异,而相成相合如此,亦为异矣。
Also, when Bing Lang is eaten raw it must have fu liu vine and gu ben ash as envoys; chewed together, one spits out a mouthful of red juice, and then it is smooth and pleasant, not astringent, sending qi down and dispersing food. These three things come from far apart and are different in kind, yet they complete and suit each other like this; this too is remarkable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗谓「槟榔为命赖扶留」以此。古贲灰即蛎蚌灰也。贲乃蚌字之讹。瓦屋子灰亦可用。
This is why it is commonly said: Bing Lang owes its life to fu liu. Gu ben ash is the ash of oyster and Ge Ke; ben is a corruption of bang, clam. The ash of wa wu zi shells may also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、辛,温,涩,无毒。甄权曰:味甘,大寒。
[Qi and Flavour] Bitter and acrid, warm, astringent, non-toxic. says: sweet, very cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:味涩。
says: astringent taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:交州者味甘,广州者味涩。
Tao Hongjing says: that of Jiaozhou is sweet, that of Guangzhou astringent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:白者味甘,赤者味苦。
says: the white is sweet and the red bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:味辛而苦,纯阳也。无毒。
says: acrid and bitter, pure yang. Non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:多食亦发热。
says: eaten in excess it also brings on heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消谷逐水,除痰澼,杀三虫,伏尸,疗寸白(《别录》)。
[Indications] Disperses grain and expels water, removes phlegm aggregation, kills the three worms and lurking corpse, cures inch-white worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹胀,生捣末服,利水谷道;敷疮,生肌肉止痛;烧灰,敷口吻白疮(苏恭)。
Treats abdominal distension: pounded raw to powder and taken, it frees the water and grain passages; applied to sores, it grows flesh and stops pain; burned to ash, it is applied to white sores at the corners of the mouth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣利五脏六腑壅滞,破胸中气,下水肿,治心痛积聚(甄权)。
Diffuses and frees congestion and stagnation of the five zang organs and six fu organs, breaks qi in the chest, drains water swelling, treats heart pain and accumulations ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除一切风,下一切气,通关节,利九窍,补五劳七伤,健脾调中,除烦,破症结(大明)。主贲豚膀胱诸气,五膈气,风冷气,脚气,宿食不消(李珣)。
Removes all wind, sends down all qi, frees the joints, disinhibits the nine orifices, supplements the five taxations and seven damages, fortifies the spleen and regulates the middle, removes vexation and breaks concretions and binds (). Governs running piglet and all qi of the bladder, the five kinds of diaphragm qi, wind-cold qi, leg qi, and undispersed lodged food ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冲脉为病,气逆里急(好古)。治泻痢后重,心腹诸痛,大小便气秘,痰气喘急,疗诸疟,御瘴疠(时珍)。
Treats illness of the chong vessel with counterflow qi and inner urgency (). Treats diarrhoea and dysentery with rectal heaviness, all pains of the heart and abdomen, qi constipation of stool and urine, phlegm qi with panting; cures all malaria and wards off miasmic pestilence ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:槟榔味厚气轻,沉而降,阴中阳也。
[Elucidation] says: Bing Lang is thick in flavour and light in qi, sinking and descending; it is yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦以破滞,辛以散邪,泄胸中至高之气,使之下行,性如铁石之沉重,能坠诸药至于下极,故治诸气、后重如神也。
Bitter to break stagnation and acrid to disperse evil, it drains the highest qi in the chest and makes it go down; its nature is heavy like sinking iron or stone, able to drop all drugs to the very bottom, so it treats all qi and rectal heaviness wonderfully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:罗大经《鹤林玉露》云:岭南人以槟榔代茶御瘴,其功有四:一曰醒能使之醉,盖食之久,则熏然颊赤,若饮酒然,苏东坡所谓「红潮登颊醉槟榔」也;
says: note: Luo Dajing's He Lin Yu Lu says: the people of Lingnan use Bing Lang in place of tea to ward off miasma, and it has four effects. First, when sober it can make one drunk: eaten for a while it makes one flushed and red-cheeked as if one had drunk wine, what Su Dongpo called 'a red tide climbing the cheeks, drunk on Bing Lang';
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二曰醉能使之醒,盖酒后嚼之,则宽气下痰,余酲顿解,朱晦庵所谓「槟榔收得为祛痰」也。三曰饥能使之饱。四曰饱能使之饥。
second, when drunk it can make one sober: chewed after wine it eases qi and sends phlegm down, and the lingering hangover is resolved at once, what Zhu Hui'an called 'Bing Lang gathered to dispel phlegm'. Third, when hungry it can make one full. Fourth, when full it can make one hungry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖空腹食之,则充然气盛如饱;饱后食之,则饮食快然易消。又且赋性疏通而不泄气,禀味严正而更有余甘,有是德故有是功也。
For eaten on an empty stomach it fills one with abundant qi as if full, and eaten after a full meal it makes food and drink digest pleasantly and easily. Moreover its nature is to free and open without draining qi, and its flavour is stern and upright yet with a lingering sweetness; having these virtues, it has these effects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按:吴兴章杰《瘴说》云:岭表之俗,多食槟榔,日至十数。
Also note: Zhang Jie of Wuxing's Zhang Shuo says: by the custom of the land beyond the Ling, people eat much Bing Lang, up to ten or more a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫瘴疠之作,率因饮食过度,气痞积结,而槟榔最能下气消食去痰,故人狃于近利,而暗于远患也。
Miasmic pestilence mostly arises from excess in eating and drinking, with qi glomus and binding accumulation, and Bing Lang is best at sending qi down, dispersing food and removing phlegm; so people grow used to the near benefit and are blind to the distant harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫峤南地热,四时出汗,人多黄瘠,食之则脏器疏泄,一旦病瘴,不敢发散攻下,岂尽气候所致,槟榔盖亦为患,殆未思尔。
South of the passes the land is hot and people sweat in all four seasons; many are sallow and lean, and eating it makes the zang loosen and drain; once they fall ill with miasma, one dares not disperse or purge. Is this all caused by the climate? Bing Lang probably also does harm, but they have not thought of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又东阳卢和云:闽广人常服槟榔,云能祛瘴。有瘴服之可也,无瘴而服之,宁不损正气而有开门延寇之祸乎?南人喜食此果,故备考诸说以见其功过焉。
Also Lu He of Dongyang says: the people of Min and Guang often take Bing Lang, saying it can dispel miasma. If there is miasma, taking it is fine; but taking it without miasma, does it not damage the right qi, the disaster of opening the gate and inviting in the robbers? Southerners love to eat this fruit, so I have gathered these views to show its merits and faults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又朱晦庵《槟榔诗》云:忆昔南游日,初尝面发红。药囊知有用,茗碗讵能同?蠲疾收殊效,修真录异功。三彭如不避,糜烂七非中。
Also Zhu Hui'an's poem on Bing Lang says: I recall the days of my southern travels, the first taste made my face flush red. In the medicine bag I know it has its use; how could it match the tea bowl? It brings rare effect in removing illness, and is recorded for its special merit in cultivating the true. If the three Peng are not avoided, the seven will be utterly destroyed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦与其治疾杀虫之功,而不满其代茶之俗也。
He too grants its merit in treating illness and killing worms, but is not satisfied with the custom of taking it in place of tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十一,新十五。
[Appended Formulas] Eleven old, fifteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰涎为害:槟榔为末,白汤每服一钱。(《御药院方》)
Harm from phlegm and drool: Bing Lang powdered; take 1 qian each time in plain hot water. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕吐痰水:白槟榔一颗(煨热),橘皮二钱半(炙)。为末。水一盏,煎半盏,温服。(《千金》)
Vomiting phlegm and water: one white Bing Lang (roasted hot) and 2.5 qian of Ju Pi (mix-fried), powdered. Decoct in one cup of water down to half a cup and take warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醋心吐水:槟榔四两,橘皮一两,为末。每服方寸匕,空心生蜜汤调下。(《梅师方》)
Acid heart with vomiting of water: four liang of Bing Lang and one liang of Ju Pi, powdered. Take one square-cun spoon each time on an empty stomach, mixed in raw honey water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒痞满阴病下早成痞,按之虚软而不痛:槟榔、枳实等分。为末。每服二钱,黄连煎汤下。
Cold damage with glomus and fullness, when a yin illness was purged too early and became glomus, soft and empty to the touch and not painful: Bing Lang and Zhi Shi in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with Huang Lian decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《宣明方》)伤寒结胸已经汗、下后者:槟榔二两,酒二盏,煎一盏,分二服。(庞安时《伤寒论》)
() Cold damage with chest bind after sweating and purging: two liang of Bing Lang decocted in two cups of wine down to one cup, taken in two doses. (Pang Anshi's Shang Han Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛔厥腹痛:方同上。
Roundworm reversal with abdominal pain: the same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脾作痛:鸡心槟榔、高良姜各一钱半,陈米百粒,同以水煎,服之。(《直指》)
Pain of the heart and spleen: 1.5 qian each of chicken-heart Bing Lang and Gao Liang Jiang, with a hundred grains of old rice, decocted together in water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱诸气:槟榔二枚,一生一熟,为末。酒煎服之,良。此太医秦鸣鹤方也。(《海药本草》)
All qi of the bladder: two Bing Lang, one raw and one cooked, powdered. Decoct in wine and take; good. This is the formula of the imperial physician Qin Minghe. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本脏气痛:鸡心槟榔,以小便磨半个服。或用热酒调末一钱服之。(《斗门方》)
Qi pain of the organ itself: chicken-heart Bing Lang, half of one ground in urine and taken. Or take 1 qian of the powder mixed in hot wine. (Dou Men Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰重作痛:槟榔为末,酒服一钱。(《斗门方》)
Heavy, painful lower back: Bing Lang powdered; take 1 qian in wine. (Dou Men Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气壅痛:以沙牛尿一盏,磨槟榔一枚。空心暖服。(《梅师脚气论》)
Leg qi with congestion and pain: grind one Bing Lang in a cup of yellow-ox urine. Take warm on an empty stomach. (Mei Shi Jiao Qi Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气冲心闷乱不识人:用白槟榔十二分,为末,分二服,空心,暖小便五合调下,日二服。或入姜汁、温酒同服。(《广利》)
Leg qi surging into the heart, with oppression, confusion and failure to recognise people: of white Bing Lang, powdered and divided into two doses; take on an empty stomach mixed in five ge of warm urine, twice a day. Or take with ginger juice and warm wine. (Guang Li)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气胀满非冷非热,或老人、弱人病此:用槟榔仁为末,以槟榔壳煎汁或茶饮、苏汤或豉汁调服二钱,甚利。(《外台秘要》)
Leg qi with distension and fullness, neither cold nor hot, or when the old or weak suffer from it: powder the kernels of Bing Lang and take 2 qian mixed in a decoction of Bing Lang shells, or in tea, Zi Su decoction or Dan Dou Chi juice; very freeing. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干霍乱病,心腹胀痛,不吐不利,烦闷欲死:用槟榔末五钱,童子小便半盏,水一盏,煎服。(《圣济总录》)
Dry sudden turmoil, with distension and pain of the heart and abdomen, neither vomiting nor diarrhoea, vexation and oppression to the point of death: 5 qian of Bing Lang powder, half a cup of boy's urine and one cup of water, decocted and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠湿秘:肠胃有湿,大便秘塞。大槟榔一枚。麦门冬煎汤磨汁温服。或以蜜汤调末二钱服,亦可。(《普济》)
Damp constipation of the large intestine: damp in the intestines and stomach, with blocked stool. One large Bing Lang ground in Mai Men Dong decoction and the liquid taken warm. Or 2 qian of the powder mixed in honey water may be taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便閟:槟榔为末。蜜汤调服二钱。或以童子小便、葱白,同煎服之,亦良。(《普济方》)
Blocked stool and urine: Bing Lang powdered; take 2 qian mixed in honey water. Or decoct it with boy's urine and Cong Bai and take it; also good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋痛:面煨槟榔、赤芍药各半两,为末。每服三钱,入灯心,水煎,空心服,日二服。(《十便良方》)
Painful urinary dribbling: half a liang each of Bing Lang roasted in flour and Chi Shao Yao, powdered. Take 3 qian each time with Deng Xin added, decocted in water, on an empty stomach, twice a day. (Shi Bian Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血淋作痛:槟榔一枚。以麦门冬煎汤,细磨浓汁一盏,顿热空心服,日二服。
Painful bloody dribbling: one Bing Lang finely ground in Mai Men Dong decoction to make a cup of thick liquid, heated and taken all at once on an empty stomach, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫痔里急:槟榔为末,每日空心以白汤调服二钱。
Worm piles with inner urgency: Bing Lang powdered; take 2 qian every day on an empty stomach mixed in plain hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸白虫病:槟榔二七枚,为末。先以水二升半,煮槟榔皮,取一升,空心,调末方寸匕服之,经日虫尽出。未尽再服,以尽为度。(《千金方》)
Inch-white worm illness: fourteen Bing Lang, powdered. First boil the Bing Lang skins in two and a half sheng of water down to one sheng, and take one square-cun spoon of the powder mixed in it on an empty stomach; within a day the worms all come out. If not all, take again until they are gone. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虫在脏久不瘥者:槟榔半两炮,为末。每服一钱至二钱,空心以葱、蜜煎汤调服。(《简要济众》)
All worms in the organs that do not heal for a long time: half a liang of Bing Lang, blast-fried and powdered. Take 1 to 2 qian each time on an empty stomach mixed in a decoction of scallion and honey. (Jian Yao Ji Zhong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮恶心:白槟榔四两,橘皮一两,为末。每空心生蜜汤服二钱。(《圣惠方》)
Metal wounds with nausea: four liang of white Bing Lang and one liang of Ju Pi, powdered. Take 2 qian each time on an empty stomach in raw honey water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹从脐起:槟榔末,醋调敷之。(《本事方》)
Erysipelas starting from the navel: Bing Lang powder mixed with vinegar and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:水磨槟榔,晒取粉,和生油涂之。(《圣惠方》)
Head sores in children: grind Bing Lang in water, dry in the sun to get the powder, mix with raw oil and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口吻生疮:槟榔,烧研,入轻粉末,敷之良。(《圣惠方》)
Sores at the corners of the mouth: Bing Lang burned and ground, with Qing Fen powder added; applying it is good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳出脓:槟榔末吹之。(鲍氏方)
Purulent ear discharge: blow Bing Lang powder into the ear. (Mr Bao's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.