【释名】新罗松子。
[Explaining the Names] Silla pine nuts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:海松子,状如小栗,三角。其中仁香美。东夷当果食之,亦代麻腐食之,与中国松子不同
[Collected Explanations] says: Hai Song Zi is shaped like a small chestnut and three-cornered. The kernel inside is fragrant and delicious. The eastern Yi eat it as a fruit, and also eat it in place of sesame curd. It differs from the pine nuts of China.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炳曰:五粒松一丛五叶如钗,道家服食绝粒,子如巴豆,新罗往往进之。
says: the five-grain pine has five needles in a bundle like a hairpin. Daoists take it while abstaining from grain. Its seeds are like Ba Dou, and Silla often sends them as tribute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:五粒字当作五鬣,音传讹也。五鬣为一丛,或有两鬣、七鬣者。松岁久则实繁。中原虽有,小而不及塞上者佳好也。
says: the 'grain' in five-grain should be 'bristle'; the sound was passed down wrongly. Five bristles make a bundle; some have two or seven. The older the pine, the more it fruits. The central plains have it too, but small and not as fine as those beyond the frontier.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:松子有南松、北松。华阴松形小壳薄,有斑极香;新罗者肉甚香美。
says: pine nuts include the southern pine and the northern pine. The Huayin pine nut is small with a thin shell, speckled and extremely fragrant; the Silla kind has very fragrant, delicious flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:海松子出辽东及云南,其树与中国松树同,惟五叶一丛者,球内结子,大如巴豆而有三棱,一头尖尔,久收亦油。马志谓似小栗,殊失本体。
says: Hai Song Zi comes from Liaodong and Yunnan. The tree is the same as the pines of China, only with five needles to a bundle; the seeds form inside the cones, as large as Ba Dou and three-ridged, pointed at one end; kept long they also turn oily. says it resembles a small chestnut, which quite misses its true form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中国松子大如柏子,亦可入药,不堪果食,详见木部松下。按段成式《酉阳杂俎》云:予种五鬣松二株,根大如碗,结实与新罗、南诏者无别。
The pine seeds of China are as large as Bai Zi; they too can be used in medicine but are not fit to eat as fruit; see under pine in the tree division. Note: Duan Chengshi's says: I planted two five-bristle pines; their roots grew as large as bowls, and the nuts they bore were no different from those of Silla and Nanzhao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其三鬣者,俗呼孔雀松。亦有七鬣者。或云:三针者为栝子松,五针者为松子松。
The three-bristle kind is commonly called the peacock pine. There are also seven-bristle kinds. Some say the three-needle kind is the gua zi pine, and the five-needle kind is the pine-nut pine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,小温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:新罗松子甘美大温,去皮食之甚香,与云南松子不同(云南松子似巴豆,其味不及),与卑占国偏桃仁相似。多食发热毒。
says: Silla pine nuts are sweet and delicious and very warm; peeled and eaten they are very fragrant, unlike the pine nuts of Yunnan (which resemble Ba Dou and do not taste as good), and similar to the bian tao kernels of the country of Beizhan. Eaten in excess they bring on heat toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《医说》云:食胡羊肉不可食松子;而《物类相感志》云:凡杂色羊肉入松子则无毒。其说不同,何哉?
says: note: the Yi Shuo says: when eating hu mutton one must not eat pine nuts; but the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: any mutton of mixed colours cooked with pine nuts becomes non-toxic. Why do their views differ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】骨节风,头眩,去死肌,变白,散水气,润五脏,不饥(《开宝》)。逐风痹寒气,虚羸少气,补不足,润皮肤,肥五脏(《大明》)。
[Indications] Wind of the bones and joints, dizziness; removes dead flesh, turns white hair black, disperses water qi, moistens the five zang, and keeps one from hunger (). Expels wind impediment and cold qi, deficiency emaciation and shortage of qi; supplements insufficiency, moistens the skin and fattens the five zang ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主诸风,温肠胃。久服,轻身延年不老(李珣)。润肺,治燥结咳嗽(时珍)。同柏子仁,治虚秘(宗奭)。
Governs all winds and warms the intestines and stomach. Taken long, it lightens the body, extends the years and prevents ageing (). Moistens the lung and treats dry binding and cough (). With Bai Zi Ren, treats deficiency constipation ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:服食家用松子皆海松子。曰:中国松子,肌细力薄,只可入药耳。按:《列仙传》云:偓佺好食松实,体毛数寸,走及奔马。
[Elucidation] says: the pine nuts used by those who take drugs for long life are all Hai Song Zi. It is said: the pine nuts of China are fine-textured and weak, fit only for medicine. Note: the Lie Xian Zhuan says: Wo Quan liked to eat pine nuts; his body hair was several inches long and he could run as fast as a galloping horse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又犊子少在黑山食松子、茯苓,寿数百岁。又赤松子好食松实、天门冬、石脂,齿落更生,发落更出,莫知所终。皆指此松子也。
Also Du Zi in his youth ate pine nuts and Fu Ling on Black Mountain and lived several hundred years. And Chi Song Zi liked to eat pine nuts, Tian Men Dong and Shi Zhi; his fallen teeth grew again and his fallen hair came back, and no one knows how he ended. All of these refer to this pine nut.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新三。
[Appended Formulas] One old, three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服松子法:七月取松实(过时即落难收也),去木皮,捣如膏收之。每服鸡子大,酒调下,日三服。百日身轻,三百日行五百里,绝谷,久服神仙。渴即饮水。
Method of taking pine nuts: in the seventh month gather pine nuts (after that they fall and are hard to collect), remove the woody husks, pound to a paste and store. Take a piece the size of a hen's egg mixed in wine, three times a day. After a hundred days the body is light; after three hundred days one can walk five hundred li and give up grain; taken long, one becomes an immortal. When thirsty, drink water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可以炼过松脂同服之。(《圣惠方》)
It may also be taken together with refined Song Zhi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺燥咳嗽:苏游凤髓汤:用松子仁一两,胡桃仁二两,研膏,和熟蜜半两收之。每服二钱,食后沸汤点服。(《外台秘要》)
Lung dryness with cough: Su You's Feng Sui Tang: one liang of Song Zi Ren and two liang of Hu Tao Ren, ground to a paste, mixed with half a liang of boiled honey and stored. Take 2 qian each time after meals, stirred into boiling water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿寒嗽或作壅喘:用松子仁五个,百部(炒)、麻黄各三分,杏仁四十个(去皮尖,以少水略煮三、五沸,化白砂糖丸芡子大。每食后含化十丸,大妙。
Cold cough in children, or with congested panting: take five Song Zi Ren, 3 fen each of Bai Bu (fried) and Ma Huang, and forty Xing Ren (skins and tips removed, briefly boiled three to five times in a little water); dissolve white sugar and make pills the size of Qian Shi seeds. After each meal dissolve ten pills in the mouth; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(钱乙《小儿方》)大便虚秘:松子仁、柏子仁、麻子仁等分,研泥,溶白蜡和,丸梧桐子大。每服五十丸,黄耆汤下。(寇宗奭)
(Qian Yi's Xiao Er Fang) Deficiency constipation: Song Zi Ren, Bai Zi Ren and Ma Zi Ren in equal parts, ground to a mush, mixed with melted white wax and made into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with Huang Qi decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.