【校正】时珍曰:《别录》木部有榧实,又有棑华。《神农本草》鱼虫部有柀子,宋《开宝本草》退柀子入有名未用。今据苏恭之说,合并于下。
[Correction] says: the tree division of the has Fei Shi and also Pai Hua. The fish and insect division of the has Bi Zi, and the of the Song demoted Bi Zi to the named but unused. Now, following 's view, they are merged below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】柀子(音彼。《神农》)、赤果(《日用》)、玉榧(《日用》)、玉山果。
[Explaining the Names] bi zi (pronounced bi; ), chi guo, red fruit (), yu fei, jade torreya (), yu shan guo, Yushan fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:榧亦作棑,其木名文木,斐然章采,故谓之榧。信州玉山县者为佳。故苏东坡诗云:彼美玉山果,粲为金盘实。柀子见下。
says: fei is also written pai. Its wood is called patterned wood, brilliant (fei ran) with markings, so it is called fei. That of Yushan county in Xinzhou is best. So Su Dongpo's poem says: that lovely Yushan fruit, bright as the fruit on a golden plate. For bi zi see below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:土人呼为赤果,亦曰玉榧。
says: the local people call it the red fruit, and also the jade torreya.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:榧实生永昌。彼子生永昌山谷。
[Collected Explanations] The says: Fei Shi grows in Yongchang. Bi Zi grows in the mountain valleys of Yongchang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:彼子亦名罴子,从来无用者,古今诸医不复识之。榧实出东阳诸郡。
says: Bi Zi is also called pi zi; no one has ever used it, and physicians old and new no longer recognise it. Fei Shi comes from the commanderies of Dongyang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:彼子当从木作柀子,误入虫部也。《尔雅》柀亦名煔。其叶似杉,木如柏而微软。子名榧子,宜入果部。又注榧实云:即虫部彼子也。
says: Bi Zi 彼子 should be written with 'tree' as 柀子; it was wrongly put in the insect division. In the , bi is also called shan. Its leaves are like the China fir, its wood like the cypress but slightly softer. Its fruit is called fei zi and belongs in the fruit division. And in his note on Fei Shi he says: it is the Bi Zi of the insect division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其木大连抱,高数仞,其叶似杉,其木如柏,其理似松,肌细软,堪为器用。
The tree is large enough to need joined arms to embrace, several ren tall; its leaves are like the China fir, its wood like the cypress, its grain like the pine, fine-textured and soft, fit for making utensils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:榧实大如橄榄,壳色紫褐而脆,其中子有一重黑粗衣,其仁黄白色,嚼久渐甘美也。
says: Fei Shi is as large as Gan Lan, with a purplish brown, brittle shell; the seed inside has a layer of coarse black coat, and the kernel is yellowish white; chewed a long while it becomes sweet and delicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:棑华即榧子之华也。棑与榧同。榧树似杉,子如长槟榔,食之肥美。《本经》虫部有彼子,陶氏复于木部出榧实、棑华,皆一物也。
says: Pai Hua is the flower of Fei Zi. Pai is the same as fei. The torreya tree resembles the China fir, and its fruit is like a long Bing Lang, rich and delicious to eat. The has Bi Zi in the insect division, and Tao Hongjing again listed Fei Shi and Pai Hua in the tree division; they are all one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颖曰:榧有一种粗榧。其木与榧相似,但理粗色赤耳。其子稍肥大,仅圆不尖。《神农本草》柀子即粗榧也。
says: there is a kind of torreya called coarse torreya. Its wood resembles the torreya, only coarser in grain and red in colour. Its fruit is somewhat plumper and larger, merely round and not pointed. The Bi Zi of the is the coarse torreya.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:榧生深山中,人呼为野杉。按:罗愿《尔雅翼》云:柀似杉而异于杉。彼有美实而木有文采,其木似桐而叶似杉,绝难长。
says: the torreya grows deep in the mountains and people call it the wild China fir. Note: 's says: bi is like the China fir but differs from it. It has fine fruit and the wood has patterns; the wood is like the tong tree and the leaves like the China fir; it grows extremely slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木有牝牡,牡者华而牝者实。冬月开黄圆花,结实大小如枣。其核长如橄榄核,有尖者、不尖者,无棱而壳薄,黄白色。其仁可生啖,亦可焙收。
The trees are male and female; the males flower and the females fruit. In winter they open round yellow flowers, and the fruit forms the size of a jujube. The stone is long like a Gan Lan stone, some pointed and some not, without ridges and with a thin shell, yellowish white. The kernel can be eaten raw, or baked and stored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以小而心实者为佳,一树不下数十斛。陶氏不识柀子,惟苏恭能辨为一物也。
The small ones with solid hearts are best; one tree yields no less than several tens of hu. Tao Hongjing did not recognise Bi Zi; only could tell that they are one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榧实(《别录》)
Fei Shi ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,涩,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, astringent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:性热,同鹅肉食,生断节风,又上壅人,忌火气。
says: hot by nature; eaten with goose meat it brings on a wind of the severed joints; it also causes congestion above; avoid fire qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《物类相感志》云:榧煮素羹,味更甜美。猪脂炒榧,黑皮自脱。榧子同甘蔗食,其渣自软。又云:榧子皮反绿豆,能杀人也。
says: note: the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: Fei Zi boiled in a vegetable broth make it sweeter and more delicious. Fried with lard, the black skin comes off by itself. Eaten with sugar cane, the cane's dregs become soft by themselves. It also says: the skin of Fei Zi clashes with Lü Dou and can kill a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】常食,治五痔,去三虫蛊毒,鬼疰恶毒(《别录》)。食之,疗寸白虫(弘景)。消谷,助筋骨,行营卫,明目轻身,令人能食。
[Indications] Eaten regularly, it treats the five piles and removes the three worms, gu toxin, and ghost infixation and malign toxin (). Eaten, it cures inch-white worms (Tao Hongjing). Disperses grain, helps sinews and bones, moves the ying and wei, brightens the eyes, lightens the body and gives an appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多食一、二升,亦不发病(孟诜)。多食滑肠,五痔人宜之(宗奭)。治咳嗽白浊,助阳道(《生生编》)。
Even eating one or two sheng does not cause illness (). Eaten in excess it makes the intestines slippery; suitable for those with the five piles (). Treats cough and white turbidity, and assists the yang way (Sheng Sheng Bian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柀子(《本经》。旧作彼)
Bi Zi (; formerly written 彼)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,有毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】腹中邪气,去三虫,蛇螫蛊毒,鬼疰伏尸(《本经》)。
[Indications] Evil qi in the abdomen; removes the three worms, snake bites and gu toxin, ghost infixation and lurking corpse ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:榧子,肺家果也。火炒食之,香酥甘美。但多食则引火入肺,大肠受伤尔。
[Elucidation] says: Fei Zi is a fruit of the lung. Fried over the fire and eaten, it is fragrant, crisp and sweet. But eating much draws fire into the lung, and the large intestine is damaged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原曰:榧子杀腹间大小虫,小儿黄瘦有虫积者宜食之。苏东坡诗云:驱除三彭虫,已我心腹疾,是矣。
Wang Yuan says: Fei Zi kills large and small worms in the abdomen; children who are sallow and thin with worm accumulation should eat it. Su Dongpo's poem says: it drives out the worms of the three Peng and ends the illness of my heart and belly; this is so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:榧实、柀子治疗相同,当为一物无疑。但《本经》柀子有毒,似有不同,亦因其能杀虫蛊尔。汪颖以粗榧为柀子,终是一类,不甚相远也。
says: Fei Shi and Bi Zi treat the same things, so there is no doubt they are one thing. But the says Bi Zi is toxic, which seems a difference; this is just because it can kill worms and gu. takes the coarse torreya as Bi Zi; in the end they are one kind, not far apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新五。
[Appended Formulas] One old, five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸白虫:诜曰:日食榧子七颗,满七日,虫皆化为水也。《外台秘要》:用榧子一百枚,去皮火燃,啖之,经宿虫消下也。胃弱者啖五十枚。
Inch-white worms: says: eat seven Fei Zi a day; after seven full days the worms all turn to water. The : take a hundred Fei Zi, remove the skins, roast over the fire and eat them; overnight the worms dissolve and pass. Those with a weak stomach eat fifty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好食茶叶面黄者:每日食榧子七枚,以愈为度。(杨起《简便方》)
Fondness for eating tea leaves with a yellow face: eat seven Fei Zi every day until healed. (Yang Qi's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令发不落:榧子三个,胡桃二个,侧柏叶一两,捣浸雪水梳头,发永不落且润也。(《圣惠方》)
Keeping the hair from falling: three Fei Zi, two Hu Tao and one liang of Ce Bai Ye, pounded and steeped in snow water; comb the hair with it, and the hair will never fall and will be glossy. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝吐血出:先食蒸饼两、三个,以榧子为末,白汤服三钱,日三服。
Sudden spitting of blood: first eat two or three steamed cakes, then take 3 qian of Fei Zi powder in plain hot water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济总录》)尸咽痛痒、语言不出:榧实半两,芜荑一两,杏仁、桂各半两,为末,蜜丸弹子大,含咽。(《圣济总录》)
() Corpse-like throat with pain and itching, and inability to speak: half a liang of Fei Shi, one liang of Wu Yi, and half a liang each of Xing Ren and Gui, powdered, made into honey pills the size of a pellet, held in the mouth and swallowed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
棑华(《别录》)
Pai Hua ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春月生采之。
Gathered fresh in spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:即榧子华也。
says: it is the flower of Fei Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦。
[Qi and Flavour] Bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】水气,去赤虫,令人好色,不可久服(《别录》)。
[Indications] Water qi; removes red worms, improves the complexion; not to be taken long ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.