本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

曲

Qu (Leaven)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】酒母。

[Explaining the Names] jiu mu.

时珍曰:曲以米、麦包罨而成,故字从麦、从米、从包省文,会意也。酒非曲不生,故曰酒母。《书》云:若作酒醴,尔惟曲蘖。是矣。

says: qu is made by wrapping and covering rice or wheat, so the character is composed of 'wheat', 'rice' and an abbreviated 'wrap', joining their meanings. Wine is not produced without qu, so it is called jiu mu, the mother of wine. The Shu says: 'if you make wine and sweet wine, you are the qu and the Mai Ya.' That is it.

刘熙《释名》云:曲,朽也,郁使生衣败朽也。

Liu Xi's Shi Ming says: qu means rotting (xiu): it is kept close so that it grows a coat and rots.

【集解】藏器曰:曲,六月作者良。入药须陈久者,炒香用。

[Collected Explanations] says: qu made in the sixth month is good. For medicine it must be old, fried fragrant before use.

时珍曰:曲有麦、面、米造者不一,皆酒醋所须,俱能消导,功不甚远。造大小麦曲法:用大麦米或小麦连皮,井水淘净,晒干。

says: qu is made in various ways from barley, wheat flour or rice; all are needed for wine and vinegar, and all can digest and move, their powers not very different. Method for barley and wheat qu: take hulled barley or wheat with its bran, wash clean in well water and dry in the sun.

六月六日磨碎,以淘麦水和作块,楮叶包扎,悬风处,七十日可用矣。造面曲法:三伏时,用白面五斤,绿豆五升,以蓼汁煮烂。

On the sixth day of the sixth month grind it, mix into lumps with the washing water, wrap in Chu leaves and hang in the wind; in seventy days it can be used. Method for flour qu: in the dog days take 5 jin of white flour and 5 sheng of Lü Dou boiled soft in Liao juice,

辣蓼末五两,杏仁泥十两,和踏成饼,楮叶裹悬风处,候生黄收之。造白曲法:用面五斤,糯米粉一斗,水拌微湿,筛过踏饼,楮叶包挂风处,五十日成矣。

5 liang of acrid Liao powder and 10 liang of Xing Ren paste; mix and tread into cakes, wrap in Chu leaves and hang in the wind; when a yellow coat forms, store. Method for white qu: 5 jin of flour and a dou of Nuo Mi flour, moistened slightly with water, sifted and trodden into cakes, wrapped in Chu leaves and hung in the wind; in fifty days it is ready.

又米曲法:用糯米粉一斗,自然蓼汁和作圆丸,楮叶包挂风处,七七日晒收。此数种曲皆可入药。

Also the method for rice qu: a dou of Nuo Mi flour made into round balls with natural Liao juice, wrapped in Chu leaves and hung in the wind; after forty-nine days dry in the sun and store. These several kinds of qu can all go into medicine.

其各地有入诸药草及毒药者,皆有毒,惟可造酒,不可入药也。

Those of various places that have medicinal herbs or poisonous drugs added are all toxic; they can only be used for making wine, not in medicine.

小麦曲

Wheat qu

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

震亨曰:麸皮曲:凉,入大肠经。

says: bran qu: cool, enters the large intestine channel.

【主治】消谷止痢(《别录》)。平胃气,消食痔,治小儿食痫(苏恭)。调中下气,开胃,疗脏腑中风寒(藏器)。

[Indications] Digests grain and stops dysentery (). Calms stomach qi, disperses food haemorrhoids, treats food epilepsy in children (). Regulates the middle and brings down qi, opens the stomach, cures wind and cold in the organs ().

主霍乱、心膈气、痰逆,除烦,破症结(孟诜)。补虚,去冷气,除肠胃中塞,不下食,令人有颜色(吴瑞)。落胎,并下鬼胎(《日华》)。

Governs sudden turmoil, qi of the heart and diaphragm, phlegm counterflow; removes vexation, breaks concretions and bindings (). Supplements deficiency, removes cold qi, removes blockage in intestines and stomach and food not going down, and gives a good complexion (). Causes miscarriage and brings down ghost foetus ().

止河鱼之腹疾(梁简文帝《劝医文》)。

Stops 'the belly illness of the river fish' (Emperor Jianwen of Liang's Quan Yi Wen).

大麦曲

Barley qu

【气味】同前。

[Qi and Flavour] As above.

【主治】消食和中,下生胎,破血。取五升,以水一斗煮三沸,分五服,其子如糜,令母肥盛(时珍)。

[Indications] Digests food and harmonizes the middle, brings down a living foetus, breaks blood. Take 5 sheng, boil three times in a dou of water and take in five doses; the foetus becomes like mush and the mother becomes plump and strong ().

面曲、米曲

Flour qu and rice qu

【气味】同前。

[Qi and Flavour] As above.

【主治】消食积、酒积、

[Indications] Disperses food accumulation, wine accumulation and

糯米积,研末酒服立愈。余功同小麦曲(时珍。出《千金》)。

Nuo Mi accumulation; ground and taken with wine, they cure at once. Their other powers are the same as wheat qu (; from the ).

【附方】旧五,新四。

[Appended Formulas] Old: 5; new: 4.

米谷食积:炒曲末,白汤调服二钱,日三服。

Food accumulation from rice and grain: fried qu powder, 2 qian mixed in plain hot water, three times a day.

三焦滞气:陈曲(炒)、莱菔子(炒)等分。每用三钱,水煎,入麝香少许服。(《普济》)。

Stagnant qi of the triple burner: old qu (fried) and Lai Fu Zi (fried) in equal parts. Each time decoct 3 qian in water and take with a little She Xiang added. ()

小腹坚大如盘,胸满,食不能消化:用曲末,汤服方寸匕,日三。(《千金》)。

Lower abdomen hard and large like a plate, fullness of the chest, food not digested: qu powder, a square-cun spoonful in hot water, three times a day. ()

水痢百起:六月六日曲(炒黄)、马蔺子等分,为末,米饮服方寸匕。无马蔺子,用牛骨灰代之。(《普济方》)。

Watery dysentery a hundred times a day: qu of the sixth day of the sixth month (fried yellow) and Ma Lin Zi in equal parts, powdered; take a square-cun spoonful in rice drink. Without Ma Lin Zi, use ox-bone ash instead. ()

赤白痢下,水谷不消:以曲熬粟米粥,服方寸匕,日四、五服。(《肘后方》)。

Red and white dysentery, with water and grain undigested: cook millet gruel with qu and take a square-cun spoonful four or five times a day. ()

酒毒便血:曲一块,湿纸包煨,为末。空心米饮服二钱,神效。

Blood in the stool from wine toxin: a lump of qu wrapped in wet paper, roasted in embers and powdered. Take 2 qian with rice drink on an empty stomach; divinely effective.

伤寒食复:曲一饼,煮汁饮之,良。(《类要方》)。

Relapse from food after cold damage: a cake of qu boiled and the liquid drunk; good. (Lei Yao Fang)

胎动不安,或上抢心,下血者:生曲饼研末,水和绞汁,服三升。(《肘后》)。

Stirring foetus, either rushing up against the heart or with bleeding: grind a raw qu cake, mix with water, wring out the juice and take 3 sheng. ()

狐刺尿疮:曲末和独头蒜,杵如麦粒,纳疮孔中,虫出愈。(《古今录验》)。

Fox-thorn urine sores: qu powder with Du Suan, pounded into pieces like wheat grains and put into the sore openings; the worms come out and it heals. ()