本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

黄蒸

Huang Zheng (Yellow Steamed Leaven)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本》)

()

【校正】原附小麦下,今分出。

[Correction] Formerly appended under wheat; now made a separate entry.

【释名】黄衣(苏恭)、麦黄。

[Explaining the Names] huang yi (), mai huang.

时珍曰:此乃以米、麦粉和罨,待其熏蒸成黄,故有诸名。

says: this is rice or wheat flour kneaded and covered until the fuming and steaming turn it yellow, hence the names.

【集解】恭曰:黄蒸,磨小麦粉拌水和成饼,麻叶裹,待上黄衣,取晒。

[Collected Explanations] says: for huang zheng, grind wheat flour, mix with water into cakes, wrap in hemp leaves and when a yellow coat forms take out and dry in the sun.

藏器曰:黄蒸与䴷子不殊。北人以小麦,南人以粳米,六、七月作之,生绿尘者佳。

says: huang zheng is no different from huan zi. Northerners use wheat and southerners Jing Mi, made in the sixth and seventh months; that which grows a green dust is good.

时珍曰:女曲蒸麦饭罨成,黄蒸磨米、麦粉罨成,稍有不同也。

says: nü qu is made by covering steamed wheat grain, and huang zheng by covering ground rice or wheat flour; they differ slightly.

【气味】

[Qi and Flavour]

【主治】并同女曲(苏恭)。温补,能消诸生物(藏器)。温中下气,消食除烦(《日华》)。治食黄、黄汗(时珍)。

[Indications] The same as nü qu (). Warms and supplements, can digest all raw things (). Warms the middle and brings down qi, digests food and removes vexation (). Treats food jaundice and yellow sweat ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

癊黄疸疾,或黄汗染衣,涕唾皆黄:用好黄蒸二升,每夜以水二升,浸微暖,于铜器中,平旦绞汁半升饮之,极效。(《必效方》)

Hidden jaundice, or yellow sweat staining the clothes, with snivel and spittle all yellow: 2 sheng of good huang zheng; each night steep in 2 sheng of water, slightly warm, in a copper vessel, and at dawn wring out half a sheng of juice and drink; extremely effective. (Bi Xiao Fang)