本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

女曲

Nü Qu (Rice Leaven)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本》)

()

【校正】原附小麦下,今分出。

[Correction] Formerly appended under wheat; now made a separate entry.

【释名】䴷子(音桓)、黄子。

[Explaining the Names] huan zi (pronounced huan), huang zi.

时珍曰:此乃女人以完麦罨成黄子,故有诸名。

says: this is made by women covering whole wheat until it forms a yellow coat, hence the names.

【集解】恭曰:女曲,完小麦为饭,和成罨之,待上黄衣,取晒。

[Collected Explanations] says: nü qu is whole wheat cooked, kneaded and covered until a yellow coat forms; then it is taken out and dried in the sun.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】消食下气,止泄痢,下胎,破冷血(苏恭)。

[Indications] Digests food and brings down qi, stops diarrhoea and dysentery, brings down the foetus and breaks cold blood ().