本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

神曲

Shen Qu (Medicated Leaven)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《药性论》)

()

【释名】

[Explaining the Names]

【集解】时珍曰:昔人用曲,多是造酒之曲。后医乃造神曲,专以供药,力更胜之。盖取诸神聚会之日造之,故得神名。

[Collected Explanations] says: the qu used by people of old was mostly the qu for making wine. Later physicians made Shen Qu, solely for medicine, and its strength is greater. It is made on the day when the spirits gather, so it got the name 'spirit'.

贾思勰《齐民要术》虽有造神曲古法,繁琐不便。近时造法,更简易也。

Jia Sixie's Qi Min Yao Shu has an old method for making Shen Qu, but it is cumbersome and inconvenient. The method of recent times is simpler.

叶氏《水云录》云:五月五日,或六月六日,或三伏日,用白面百斤,青蒿自然汁三升,赤小豆末、杏仁泥各三升,苍耳自然汁、野蓼自然汁各三升,以配白虎、青龙、朱雀、玄武、勾陈、螣蛇六神,用汁和面、豆、杏仁作饼,麻叶或楮叶包罯,如造酱黄法,待生黄衣,晒收之。

Ye's Shui Yun Lu says: on the fifth day of the fifth month, or the sixth day of the sixth, or in the dog days, take a hundred jin of white flour, 3 sheng of natural juice of Qing Hao, 3 sheng each of Chi Xiao Dou powder and Xing Ren paste, and 3 sheng each of natural juice of Cang Er and of wild Liao, matching the six spirits White Tiger, Green Dragon, Vermilion Bird, Dark Warrior, Gou Chen and Flying Serpent. Mix the flour, beans and Xing Ren with the juices into cakes, wrap and cover with hemp or Chu leaves as in making sauce yellow, and when a yellow coat forms, dry in the sun and store.

【气味】甘、辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, warm, non-toxic.

元素曰:阳中之阳也,入足阳明经。凡用须火炒黄,以助土气。陈久者良。

says: yang within yang; enters the foot yang ming channel. It must always be fried yellow over fire before use, to assist earth qi. Old stock is good.

【主治】化水谷宿食,症结积滞,健脾暖胃(《药性》)。养胃气,治赤白痢(元素)。消食下气,除痰逆霍乱,泄痢胀满诸疾,其功与曲同。

[Indications] Transforms water, grain and lodged food, concretions, bindings, accumulations and stagnation; strengthens the spleen and warms the stomach (). Nourishes stomach qi, treats red and white dysentery (). Digests food and brings down qi, removes phlegm counterflow, sudden turmoil, diarrhoea, dysentery, distension, fullness and other illnesses; its power is the same as qu.

闪挫腰痛者,煅过淬酒温服有效。妇人产后欲回乳者,炒研,酒服二钱,日二即止,甚验(时珍)。

For low back pain from a sprain, calcine it, quench in wine and take warm; effective. For women after childbirth who wish to stop the milk, fry and grind, take 2 qian with wine twice a day, and it stops; very effective ().

【发明】

[Elucidation]

时珍曰:按:倪维德《启微集》云:神曲治目病,生用能发其生气,熟用能敛其暴气也。

says: note: Ni Weide's Qi Wei Ji says: Shen Qu treats eye illness; used raw it can bring out the generating qi, used cooked it can gather in violent qi.

【附方】旧一,新六。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 6.

胃虚不克:神曲半斤,麦芽五升,杏仁一升,各炒为末,炼蜜丸弹子大。每食后嚼化一丸。(《普济方》)。

Deficient stomach unable to digest: half a jin of Shen Qu, 5 sheng of Mai Ya and a sheng of Xing Ren, each fried and powdered, made into pills the size of a pellet with refined honey. Chew and dissolve one pill after each meal. ()

壮脾进食,疗痞满暑泄:曲术丸:用神曲(炒)、苍术(泔制炒)

Strengthening the spleen and improving appetite, curing glomus and fullness and summer-heat diarrhoea: Qu Zhu Wan: Shen Qu (fried) and Cang Zhu (prepared in rice water and fried)

等分为末,糊丸梧子大。每米饮服五十丸。冷者加干姜或吴茱萸。(《肘后百一方》)。

in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose fifty pills with rice drink. For cold cases add Gan Jiang or Wu Zhu Yu. ( Bai Yi Fang)

健胃思食:消食丸:治脾胃俱虚,不能消化水谷,胸膈痞闷,腹胁膨胀,连年累月,食减嗜卧,口苦无味。

Strengthening the stomach and making one want food: Xiao Shi Wan: treats deficiency of both spleen and stomach, unable to digest water and grain, glomus and oppression of the chest and diaphragm, distension of the abdomen and flanks for years and months, with reduced eating, love of lying down, and a bitter mouth with no taste.

神曲六两,麦蘖(炒)三两,干姜(炮)四两,乌梅肉(焙)四两,为末,蜜丸梧子大。每米饮服五十丸,日三服。(《和剂局方》)。

6 liang of Shen Qu, 3 liang of Mai Ya (fried), 4 liang of Gan Jiang (blast-fried) and 4 liang of Wu Mei flesh (baked), powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose fifty pills with rice drink, three times a day. ()

虚寒反胃:方同上。

Deficiency-cold stomach reflux: the formula is the same as above.

暴泄不止:神曲(炒)二两,茱萸(汤泡,炒)半两,为末,醋糊丸梧子大。每服五十丸,米饮下。(《百一选方》)。

Violent unceasing diarrhoea: 2 liang of Shen Qu (fried) and half a liang of Wu Zhu Yu (soaked in hot water and fried), powdered and made into vinegar-paste pills the size of wutong seeds. Each dose fifty pills with rice drink. ()

产后运绝:神曲(炒)为末,水服方寸匕。(《千金方》)。

Dizziness and collapse after childbirth: Shen Qu (fried) powdered; take a square-cun spoonful in water. ()

食积心痛:陈神曲一块烧红,淬酒二大碗服之。(《摘玄方》)。

Heart pain from food accumulation: burn a lump of old Shen Qu red, quench it in 2 large bowls of wine and take. (Zhai Xuan Fang)