【集解】时珍曰:红曲《本草》不载,法出近世,亦奇术也。
[Collected Explanations] says: Hong Qu is not recorded in the Ben Cao; the method comes from recent times and is a remarkable art.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法白粳米一石五斗,水淘浸一宿,作饭。分作十五处,入曲母三斤,搓揉令匀,并作一处,以帛密覆。热即去帛摊开,觉温急堆起,又密覆。
Method: take 1 shi 5 dou of white Jing Mi, wash and steep overnight and cook. Divide into fifteen lots, add 3 jin of qu starter, knead and rub evenly, gather into one heap and cover closely with silk. When it is hot remove the silk and spread it out; when it feels warm heap it up quickly and cover closely again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次日日中又作三堆,过一时分作五堆,再一时合作一堆,又过一时分作十五堆,稍温又作一堆,如此数次。
At noon the next day make three heaps; after an hour divide into five heaps; after another hour gather into one heap; after another hour divide into fifteen heaps, and when slightly warm make one heap again; do this several times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第三日,用大桶盛新汲水,以竹箩盛曲作五、六分,蘸湿完又作一堆,如前法作一次。第四日,如前又蘸。若曲半沉半浮,再依前法作一次,又蘸。
On the third day fill a large tub with freshly drawn water, put the qu in bamboo baskets in five or six parts, dip them until wet and make one heap again, doing it once as before. On the fourth day dip again as before. If the qu is half sinking and half floating, do it once more as before and dip again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若尽浮则成矣,取出日干收之。其米过心者谓之生黄,入酒及鲊醢中,鲜红可爱。未过心者不甚佳。入药以陈久者良。
When it all floats it is done; take out, dry in the sun and store. Where the colour has passed through to the heart of the grain it is called sheng huang; put into wine and pickled fish it gives a lovely bright red. Where it has not passed through to the heart it is not so good. For medicine old stock is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:酿酒则辛热,有小毒,发肠风痔瘘、脚气、哮喘痰嗽诸疾。
says: brewed into wine it is acrid and hot and slightly toxic, and sets off intestinal wind, haemorrhoids and fistulas, leg qi, wheezing, panting, phlegm and cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消食活血,健脾燥胃,治赤白痢下水谷(震亨)。
[Indications] Digests food and quickens the blood, strengthens the spleen and dries the stomach, treats red and white dysentery with undigested water and grain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酿酒,破血行药势,杀山岚瘴气,治打扑伤损(吴瑞)。治女人血气痛,及产后恶血不尽,擂酒饮之,良(时珍)。
Brewed into wine, it breaks blood and moves the force of drugs, kills the miasmic qi of mountain mists, treats injuries from blows and falls (). Treats blood and qi pain in women and spoiled blood not finished after childbirth, ground and drunk in wine; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:人之水谷入于胃,受中焦湿热熏蒸,游溢精气,日化为红,散布脏腑经络,是为营血,此造化自然之微妙也。
[Elucidation] says: when water and grain enter a person's stomach, they receive the fuming and steaming of the damp heat of the middle burner, the essential qi spreads and overflows, and day by day it is transformed into red and distributed to the organs and channels; this is the construction blood. This is the natural subtlety of creation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
造红曲者,以白米饭受湿热郁蒸变而为红,即成真色,久亦不渝,此乃人窥造化之巧者也。故红曲有治脾胃营血之功,得同气相求之理。
Those who make Hong Qu let cooked white rice receive damp heat and the steaming of enclosure until it turns red, a true colour that does not fade with time; here man has glimpsed the craft of creation. So Hong Qu has power on the construction blood of spleen and stomach, by the principle that like qi seeks like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] New: 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿热泄痢:丹溪青六丸:用六一散,加炒红曲五钱,为末,蒸饼和丸梧子大。每服五、七十丸,白汤下,日三服。(《丹溪心法》)。
Damp-heat diarrhoea and dysentery: 's Qing Liu Wan: Liu Yi San with 5 qian of fried Hong Qu added, powdered and made into pills the size of wutong seeds with steamed bread. Each dose fifty to seventy pills with plain hot water, three times a day. ( Xin Fa)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿吐逆频并,不进乳食,手足心热:用红曲(年久者)三钱半,白术(麸炒)一钱半,甘草(炙)一钱,为末。每服半钱,煎枣子、米汤下。(《经济》)。
Frequent vomiting and counterflow in children, unable to take milk or food, with heat in the palms and soles: 3.5 qian of Hong Qu (old), 1.5 qian of Bai Zhu (fried with bran) and 1 qian of Gan Cao (roasted), powdered. Each dose half a qian with a decoction of Da Zao and rice water. (Jing Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:因伤湿入水成毒,浓汁不止:用红曲嚼罨之,甚效。(《百一选方》)。
Head sores in children, from damp damage and water entering and forming toxin, with thick unceasing fluid: chew Hong Qu and cover them; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹作痛赤曲、香附、乳香等分为末,酒服。(《摘玄方》)
Pain of the heart and abdomen: red qu, Xiang Fu and Ru Xiang in equal parts, powdered and taken with wine. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.