本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

蘖米

Nie Mi (Malted Grain)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】弘景曰:此是以米作蘖,非别米名也。

[Explaining the Names] says: this is grain made to sprout; it is not the name of a separate grain.

恭曰:蘖犹孽也,生不以理之名也。皆当以可生之物生之,取其蘖中之米入药。按:《食经》用稻蘖,稻即穬谷之总名。陶谓以米作蘖,非矣。米岂能更生乎?

says: nie is like nie, a growth out of the proper course. Any thing that can sprout should be made to sprout, and the grain in the sprout taken for medicine. Note: the uses rice sprouts, and rice is the general name for husked grains. Tao says it is husked grain made to sprout, which is wrong; how could husked grain sprout again?

【集解】宗奭曰:蘖米,粟蘖也。

[Collected Explanations] says: nie mi is millet sprout.

时珍曰:《别录》止云蘖米,不云粟作也。苏恭言凡谷皆可生者,是矣。有粟、黍、谷、麦、豆诸蘖,皆水浸胀,候生芽曝干去须,取其中米,炒研面用。

says: the says only nie mi, not that it is made of millet. says any grain that can sprout will do, and that is right. There are sprouts of millet, broomcorn millet, rice, wheat and beans; all are steeped in water until swollen, and when the shoots appear they are dried in the sun, the rootlets removed, and the grain inside taken, fried and ground to flour for use.

其功皆主消导。今并集于左方。《日华子》谓蘖米为作醋黄子者,亦误矣。

Their powers are all to digest and move. Here they are gathered together below. The says nie mi is the yellow cake for making vinegar, which is also wrong.

粟蘖

Millet sprout

(一名粟芽)

(also called su ya)

【气味】苦,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.

宗奭曰:今谷神散中用之,性温于麦蘖。

says: it is used today in Gu Shen San; its nature is warmer than wheat sprout.

【主治】寒中,下气,除热(《别录》)。除烦,消宿食,开胃(《日华》)。为末和脂敷面,令皮肤悦泽(陶弘景)。

[Indications] Cold middle; brings down qi and removes heat (). Removes vexation, digests lodged food, opens the stomach (). Powdered, mixed with fat and applied to the face, it makes the skin glossy (Tao Hongjing).

稻蘖

Rice sprout

(一名谷芽)

(also called Gu Ya)

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】快脾开胃,下气和中,消食化积(时珍)。

[Indications] Gladdens the spleen and opens the stomach, brings down qi and harmonizes the middle, digests food and transforms accumulation ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

启脾进食:谷神丸:用谷蘖四两为末,入姜汁、盐少许,和作饼,焙干,入炙甘草、砂仁、白术(麸炒)各一两,为末。白汤点服之,或丸服。(《澹寮方》)

Opening the spleen and improving appetite: Gu Shen Wan: 4 liang of rice sprout powdered, with ginger juice and a little salt added, made into cakes and baked dry; add a liang each of roasted Gan Cao, Sha Ren and Bai Zhu (fried with bran), powder and take dabbed in plain hot water, or as pills. (Dan Liao Fang)

穬麦蘖

Hulled Mai Ya

(一名麦芽)

(also called Mai Ya)

【气味】咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.

【主治】消食和中(《别录》)。破冷气,去心腹胀满(《药性》)。开胃,止霍乱,除烦闷,消痰饮,破症结,能催生落胎(《日华》)。

[Indications] Digests food and harmonizes the middle (). Breaks cold qi, removes distension and fullness of the heart and abdomen (). Opens the stomach, stops sudden turmoil, removes vexation and oppression, disperses phlegm-rheum, breaks concretions and bindings, and can hasten birth and cause miscarriage ().

补脾胃虚,宽肠下气,腹鸣者用之(元素)。消化一切米、面、诸果食积(时珍)。

Supplements deficiency of spleen and stomach, loosens the intestines and brings down qi; used for rumbling of the abdomen (). Digests all food accumulations of rice, flour and fruit ().

【发明】好古曰:麦芽、神曲二药,胃气虚人宜服之,以代戊己腐熟水谷。豆蔻、缩砂、乌梅、木瓜、芍药、五味子为之使。

[Elucidation] says: Mai Ya and Shen Qu should be taken by people with deficient stomach qi, to stand in for wu-ji earth in ripening and rotting water and grain. Dou Kou, Sha Ren, Wu Mei, Mu Gua, Shao Yao and Wu Wei Zi are its envoys.

时珍曰:麦蘖、谷芽、粟蘖,皆能消导米、面、诸果食积。观造饧者用之,可以类推矣。但有积者能消化,无积而久服,则消人元气也,不可不知。

says: wheat sprout, rice sprout and millet sprout can all digest and move food accumulations of rice, flour and fruit. Seeing how the makers of Yi Tang use them, one can infer it. But where there is accumulation they digest it; taken long without accumulation they wear away a person's original qi, which one must know.

若久服者,须同白术诸药兼用,则无害也矣。

If they are taken long, they must be used together with Bai Zhu and other drugs, and then there is no harm.

【附方】旧二,新六。快膈进食:麦蘖四两,神曲二两,白术、橘皮各一两,为末,蒸饼丸梧子大。每人参汤下三、五十丸,效。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 6. Gladdening the diaphragm and improving appetite: 4 liang of wheat sprout, 2 liang of Shen Qu, and a liang each of Bai Zhu and Ju Pi, powdered and made into pills the size of wutong seeds with steamed bread. Each dose thirty to fifty pills with Ren Shen decoction; effective.

谷劳嗜卧,饱食便卧,得谷劳病,令人四肢烦重,嘿嘿欲卧,食毕辄甚:用大麦蘖一升,椒一两(并炒),干姜三两,捣末。每服方寸匕,白汤下,日三。

Grain taxation with love of lying down: lying down as soon as one has eaten one's fill brings grain-taxation illness, which makes the four limbs vexed and heavy, silent and wanting to lie down, worse after each meal: a sheng of Mai Ya and a liang of Jiao (both fried) with 3 liang of Gan Jiang, pounded to powder. Each dose a square-cun spoonful with plain hot water, three times a day.

(《肘后》)。

()

腹中虚冷,食辄不消,羸瘦弱乏,因生百疾:大麦蘖五升,小麦面半斤,豉五合,杏仁二升,皆熬黄香,捣筛糊丸弹子大。每服一丸,白汤下。

Deficiency cold in the abdomen, food never digested, emaciation, weakness and lack of strength, so that a hundred illnesses arise: 5 sheng of Mai Ya, half a jin of wheat flour, 5 ge of chi and 2 sheng of Xing Ren, all roasted yellow and fragrant, pounded, sifted and made into paste pills the size of a pellet. Each dose one pill with plain hot water.

(《肘后方》)。

()

产后腹胀不通,转气急,坐卧不安:以麦蘖一合,为末。和酒服,良久通转,神验。此乃供奉辅太初传与崔郎中方也。(李绛《兵部手集》方)。

Abdominal distension and blockage after childbirth, with urgent turning of qi and no ease sitting or lying: a ge of wheat sprout powdered and taken with wine; after a good while things move and pass; divinely effective. This is the formula passed by the court attendant Fu Taichu to Secretary Cui. (Li Jiang's Bing Bu Shou Ji formula)

产后青肿,乃血水积也:干漆、大麦蘖等分,为末。新瓦中铺漆一层,蘖一层,重重令满,盐泥固济,煅赤研末。热酒调服二钱。产后诸疾并宜。

Blue swelling after childbirth, which is accumulated blood and water: Gan Qi and Mai Ya in equal parts, powdered. In a new tile lay a layer of the lacquer and a layer of sprout, layer upon layer until full, seal with salt mud, calcine red and grind to powder. Take 2 qian mixed in hot wine. Suitable for all illnesses after childbirth.

(《妇人经验方》)。

(Fu Ren Jing Yan Fang)

产后秘塞五、七日不通,不宜妄服药丸:宜用大麦芽炒黄为末,每服三钱,沸汤调下,与粥间服。(《妇人良方》)。

Constipation after childbirth with no movement for five or seven days, when pills should not be taken rashly: fry Mai Ya yellow and powder; each dose 3 qian mixed in boiling water, taken between servings of gruel. ()

妊娠去胎:《外台》治妊娠欲去胎。麦蘖一升,蜜一升,服之即下。《小品》用大麦芽一升,水三升,煮二升,分三服,神效。

Removing the foetus in pregnancy: the treats a pregnancy that one wishes to end: a sheng of wheat sprout and a sheng of honey, taken, and it comes down at once. The Xiao Pin uses a sheng of Mai Ya boiled in 3 sheng of water down to 2 and taken in three doses; divinely effective.

产后回乳,产妇无子食乳,乳不消,令人发热恶寒:用大麦蘖二两。炒为末。每服五钱,白汤下,甚良。(《丹溪纂要》方)。

Stopping the milk after childbirth, when the mother has no child to feed and the milk does not disperse, causing fever and aversion to cold: 2 liang of Mai Ya fried and powdered. Each dose 5 qian with plain hot water; very good. ( Zuan Yao formula)