本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

饴糖

Yi Tang (Malt Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【释名】饧(音徐盈切)。

[Explaining the Names] xing (read xu-ying).

时珍曰:按:刘熙《释名》云:糖之清者曰饴,形怡怡然也。稠者曰饧,强硬如钖也。如饧而浊者曰𫗦。《方言》谓之𫗠𫗮(音长皇)。

says: note: Liu Xi's Shi Ming says: clear sugar is called yi, being smooth and pleasing (yi yi) in form. Thick sugar is called xing, hard and stiff like tin (xi). That like xing but cloudy is called bu. The Fang Yan calls it zhang huang (pronounced chang huang).

《楚辞》云:粔籹蜜饵有𫗠𫗮,是也。

The says: 'ju nü and honey cakes with zhang huang'; that is it.

嘉谟曰:因色紫类琥珀,方中谓之胶饴,干枯者名饧。

says: because its colour is purple like Hu Po, formulas call it jiao yi; the dried kind is called xing.

【集解】

[Collected Explanations]

弘景曰:方家用饴,乃云胶饴,是湿糖如厚蜜者。其凝强及牵白者饧糖,不入药用。

says: when formula writers use yi, they call it jiao yi, which is moist sugar like thick honey. That which has set hard, and that pulled white, are xing sugar, not used in medicine.

韩保升曰:饴,即软糖也。北人谓之饧。糯米、粳米、秫粟米、蜀秫米、大麻子、枳椇子、黄精、白术并堪熬造。

says: yi is soft sugar; northerners call it xing. Nuo Mi, Jing Mi, glutinous millet, Shu glutinous sorghum, Huo Ma Ren, Zhi Ju Zi, Huang Jing and Bai Zhu can all be simmered into it.

惟以糯米作者入药,粟米者次之,余但可食耳。

Only that made of Nuo Mi goes into medicine; that of millet is next; the others are only for eating.

时珍曰:饴饧,用麦蘖或谷芽同诸米熬煎而成,古人寒食多食饧,故医方亦收用之。

says: yi and xing are made by simmering wheat sprout or rice sprout with various grains. The ancients ate much xing at the Cold Food festival, so medical formulas also took it up.

【气味】甘,大温,无毒。入太阴经。

[Qi and Flavour] Sweet, very warm, non-toxic. Enters the tai yin channel.

宗奭曰:多食动脾风。

says: eaten much it stirs spleen wind.

震亨曰:饴糖属土而成于火,大发湿中之热。寇氏谓其动脾风,言末而遗本矣。

says: Yi Tang belongs to earth and is completed by fire; it greatly sets off the heat within damp. Kou says it stirs spleen wind, speaking of the branch and leaving out the root.

时珍曰:凡中满吐逆、秘结牙䘌、赤目疳病者,切宜忌之,生痰动火最甚。甘属土,肾病毋多食甘,甘伤肾,骨痛而齿落,皆指此类也。

says: all with fullness of the middle and vomiting counterflow, constipation, tooth decay, red eyes or gan illness should strictly avoid it; it is worst for generating phlegm and stirring fire. Sweet belongs to earth; 'in kidney illness do not eat much sweet', 'sweet damages the kidney, the bones ache and the teeth fall' — all refer to this kind of thing.

【主治】补虚乏,止渴去血(《别录》)。补虚冷,益气力,止肠鸣咽痛,治唾血,消痰润肺止嗽(思邈)。健脾胃,补中,治吐血。

[Indications] Supplements deficiency and lack of strength, stops thirst and removes blood (). Supplements deficiency cold, boosts qi and strength, stops rumbling of the intestines and sore throat, treats spitting of blood, disperses phlegm, moistens the lung and stops cough (). Strengthens spleen and stomach, supplements the middle, treats vomiting of blood.

打损瘀血者,熬焦酒服,能下恶血。又伤寒大毒嗽,于蔓菁、薤汁中煮一沸,顿服之,良(孟诜)。脾弱不思食人少用,能和胃气。亦用和药(寇宗奭)。

For static blood from blows, simmer it scorched and take with wine; it can bring down the spoiled blood. And for cold damage with great toxic cough, boil it once in juice of Wu Jing and Xie and take at one draught; good (). People with weak spleens who have no wish for food may use a little; it can harmonize stomach qi. It is also used to mix drugs ().

解附子、草乌头毒(时珍)。

Resolves the toxin of Fu Zi and Cao Wu Tou ().

【发明】弘景曰:古方建中汤多用之。糖与酒皆用米蘖,而糖居上品,酒居中品。是糖以和润为优,酒以醺乱为劣也。

[Elucidation] Hongjing says: the Jian Zhong Tang of old formulas often uses it. Sugar and wine are both made with grain sprouts, yet sugar is in the upper grade and wine in the , because sugar excels in harmonizing and moistening, and wine is inferior in its intoxicating disorder.

成无己曰:脾欲缓,急食甘以缓之。胶饴之甘以缓中也。

says: 'the spleen wishes to be relaxed; quickly eat sweet to relax it.' The sweetness of jiao yi relaxes the middle.

好古曰:饴乃脾经气分药也。甘能补脾之不足。

says: yi is a drug of the qi aspect of the spleen channel. Sweet can supplement insufficiency of the spleen.

时珍曰:《集异记》云:邢曹进,河朔健将也。为飞矢中目,拔矢而镞留于中,钳之不动,痛困俟死。忽梦胡僧令以米汁注之必愈。广询于人,无悟者。

says: the Ji Yi Ji says: Xing Caojin was a stout general of Hebei. He was hit in the eye by a flying arrow; the shaft was pulled out but the head stayed inside, and tongs could not move it; in pain and distress he awaited death. Suddenly he dreamed that a foreign monk told him to pour rice juice on it and he would surely recover. He asked widely, but no one understood.

一日一僧丐食,肖所梦者。叩之。僧云:但以寒食饧点之。如法用之,应手清凉,顿减酸楚。至夜疮痒,用力一钳而出。旬日而瘥。

One day a monk came begging for food who looked like the one in the dream. He asked him, and the monk said: just dab it with Cold Food xing. He used it as directed; at once it felt cool and the aching eased greatly. By night the wound itched, and with one strong pull of the tongs the head came out. In ten days he was well.

【附方】旧二,新十。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 10.

老人烦渴:寒食大麦一升,水七升,煎五升,入赤饧二合,渴即饮之。(《奉亲书》)。蛟龙症病,凡人正二月食芹菜,误食蛟龙精者,为蛟龙病,发则似痫,

Vexing thirst in the old: a sheng of Cold Food barley decocted in 7 sheng of water down to 5, with 2 ge of red xing added; drink when thirsty. (Feng Qin Shu) Dragon illness: when people eat celery in the first and second months and by mistake eat the essence of a dragon, they get dragon illness, which when it breaks out is like epilepsy,

面色青黄:每服寒食饧五合,日三服。吐出蛟龙,有两头可验。吐蛔者勿用。(《金匮要略》)。

with a blue-yellow complexion: each dose 5 ge of Cold Food xing, three times a day. A dragon is vomited, which can be confirmed by its two heads. Do not use it for those vomiting roundworms. ()

鱼脐疔疮:寒食饧涂之,良。干者烧灰。(《千金方》)。

Fish-navel clove sores: paint on Cold Food xing; good. If dry, burn it to ash. ()

瘭疽毒疮:腊月饴糖,昼夜涂之,数日则愈。(《千金方》)。

Whitlow and toxic sores: paint on Yi Tang of the twelfth month day and night; in a few days they heal. ()

误吞稻芒:白饧频食。(《简便方》)。

Swallowing rice awns by mistake: eat white xing often. ()

鱼骨骾咽,不能出:用饴糖丸鸡子黄大吞之。不下再吞。(《肘后》)。

Fish bone stuck in the throat that will not come out: make Yi Tang into balls the size of an egg yolk and swallow; if it does not go down, swallow again. ()

误吞钱钗及竹木:取饴糖一斤,渐渐食尽,便出。(《外台》)。

Swallowing coins, hairpins, bamboo or wood by mistake: take a jin of Yi Tang and eat it all gradually; it comes out. ()

箭镞不出:见发明。

Arrowhead that will not come out: see Elucidation.

服药过剂,闷乱者:饴糖食之。(《千金》)。

Oppression and derangement from an overdose of drugs: eat Yi Tang. ()

草乌头毒及天雄、附子毒:并食饴糖即解。(《总录》)。

Poisoning by Cao Wu Tou, Tian Xiong or Fu Zi: eating Yi Tang resolves it. ()

手足瘑疮:炒腊月糖,敷之。(《千金方》)。

Guo sores of the hands and feet: fry sugar of the twelfth month and apply. ()

火烧成疮:白糖烧灰,粉之即燥,易瘥。(《小品方》)。

Sores from fire burns: burn white sugar to ash and dust it on; they dry and heal easily. ()