本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

酱

Jiang (Soy Sauce)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】时珍曰:按:刘熙《释名》云:酱者,将也。能制食物之毒,如将之平暴恶也。

[Explaining the Names] says: note: Liu Xi's Shi Ming says: jiang means general (jiang). It can control the toxins of foods, as a general quells the violent and wicked.

【集解】时珍曰:面酱有大麦、小麦、甜酱、麸酱之属,豆酱有大豆、小豆、豌豆及豆油之属。豆油法:用大豆三斗,水煮糜,以面二十四斤,拌罨成黄。

[Collected Explanations] says: flour sauces include barley, wheat, sweet sauce and bran sauce; bean sauces include soybean, small bean, pea and bean oil. Method for bean oil: boil 3 dou of soybeans to a mush in water, mix with 24 jin of flour and cover until yellow.

每十斤,入盐八斤,井水四十斤,搅晒成油收取之。大豆酱法:用豆炒磨成粉,一斗入面三斗和匀,切片罨黄,晒之。每十斤入盐五斤,井水淹过,晒成收之。

To every 10 jin add 8 jin of salt and 40 jin of well water, stir, set in the sun until it becomes oil and collect it. Method for soybean sauce: fry the beans and grind to flour; to a dou add 3 dou of wheat flour and mix evenly, cut into slices, cover until yellow and dry in the sun. To every 10 jin add 5 jin of salt, cover with well water, set in the sun until done and store.

小豆酱法:用豆磨净,和面罨黄,次年再磨。每十斤,入盐五斤,以腊水淹过,晒成收之。豌豆酱法:用豆水浸,蒸软晒干去皮。

Method for small-bean sauce: grind the beans clean, mix with flour and cover until yellow, and grind again the next year. To every 10 jin add 5 jin of salt, cover with water of the twelfth month, set in the sun until done and store. Method for pea sauce: steep the peas in water, steam soft, dry in the sun and remove the skins.

每一斗入小麦一斗,磨面和切,蒸过盦黄,晒干。每十斤入盐五斤,水二十斤,晒成收之。麸酱法:用小麦麸蒸熟罨黄,晒干磨碎。

To every dou add a dou of wheat, grind to flour, mix and cut, steam, cover until yellow and dry in the sun. To every 10 jin add 5 jin of salt and 20 jin of water, set in the sun until done and store. Method for bran sauce: steam wheat bran until done, cover until yellow, dry in the sun and grind.

每十斤入盐三斤,熟汤二十斤,晒成收之。甜面酱:用小麦面和剂,切片蒸熟,盦黄晒簸。每十斤入盐三斤,熟水二十斤,晒成收之。

To every 10 jin add 3 jin of salt and 20 jin of boiled water, set in the sun until done and store. Sweet flour sauce: mix wheat flour into dough, cut into slices, steam until done, cover until yellow, dry in the sun and winnow. To every 10 jin add 3 jin of salt and 20 jin of boiled water, set in the sun until done and store.

小麦面酱:用生面水和,布包踏饼罨黄晒松。每十斤入盐五斤,水二十斤,晒成收之。

Wheat flour sauce: mix raw flour with water, wrap in cloth and tread into cakes, cover until yellow and dry in the sun until loose. To every 10 jin add 5 jin of salt and 20 jin of water, set in the sun until done and store.

大麦酱用黑豆一斗炒熟,水浸半日,同煮烂,以大麦面二十斤拌匀,筛下面,用煮豆汁和剂,切片蒸熟,罨黄晒捣。

Barley sauce: fry a dou of Hei Dou until done, steep in water half a day and boil soft together; mix evenly with 20 jin of barley flour, sift out the flour, make it into dough with the bean liquid, cut into slices, steam until done, cover until yellow, dry in the sun and pound.

每一斗入盐二斤,井水八斤,晒成黑甜而汁清。又有麻滓酱:用麻枯饼捣蒸,以面和匀罨黄如常,用盐水晒成,色味甘美也。

To every dou add 2 jin of salt and 8 jin of well water; set in the sun, it becomes black and sweet with a clear juice. There is also sesame-residue sauce: pound and steam sesame cake, mix evenly with flour and cover until yellow as usual, and finish in the sun with salt water; its colour and taste are sweet and fine.

【气味】咸,冷利,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold and loosening, non-toxic.

时珍曰:面酱:咸。豆酱、甜酱、豆油、大麦酱、麸酱:皆咸、甘。

says: flour sauce: salty. Bean sauce, sweet sauce, bean oil, barley sauce, bran sauce: all salty and sweet.

诜曰:多食发小儿无辜,生痰动气。妊娠合雀肉食之,令儿面黑。

says: eaten much it sets off wu gu in children, and generates phlegm and stirs qi. Eaten in pregnancy with sparrow meat, it makes the child's face black.

颂曰:麦酱和鲤鱼食,生口疮。

says: wheat sauce eaten with carp causes mouth sores.

【主治】除热,止烦满,杀百药及热汤火毒(《别录》)。

[Indications] Removes heat, stops vexation and fullness, kills the toxin of the hundred drugs and of hot water and fire ().

杀一切鱼、肉、菜蔬、蕈毒,并治蛇、虫、蜂、虿等毒(《日华》)。

Kills the toxin of all fish, meat, vegetables and mushrooms, and treats the toxins of snakes, insects, bees, scorpions and the like ().

酱汁灌入下部,治大便不通。灌耳中,治飞蛾、虫、蚁入耳。涂猘犬咬及汤、火伤灼未成疮者,有效。又中砒毒,调水服即解(出时珍方)。

Sauce juice poured into the lower body treats blocked stools. Poured into the ear, it treats moths, insects and ants that have entered the ear. Painted on bites of mad dogs and on burns from hot water and fire that have not yet formed sores, it is effective. And for Pi Shi poisoning, mixed with water and taken, it resolves it at once (from 's formulas).

【发明】

[Elucidation]

弘景曰:酱多以豆作,纯麦者少。入药当以豆酱,陈久者弥好也。又有鱼酱、肉酱,皆呼为醯,不入药用。

says: sauce is mostly made from beans, rarely from pure wheat. For medicine bean sauce should be used, and the older the better. There are also fish sauce and meat sauce, all called hai, not used in medicine.

诜曰:小麦酱杀药力,不如豆酱。又有獐、鹿、兔、雉及鳢鱼酱,皆不可久食也。

says: wheat sauce kills the strength of drugs and is not as good as bean sauce. There are also sauces of river deer, deer, hare, pheasant and snakehead fish, none of which should be eaten long.

宗奭曰:圣人不得酱不食,意欲五味和,五脏悦而受之,此亦安乐之一端也。

says: the would not eat without sauce, wishing the five flavours to be harmonized so that the five organs might take them gladly; this too is one aspect of ease and contentment.

时珍曰:不得酱不食,亦兼取其杀饮食百药之毒也。

says: not eating without sauce also takes in its killing of the toxins of food, drink and the hundred drugs.

【附方】旧一,新五。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 5.

手指掣痛:酱清和蜜,温热浸之,愈乃止。(《千金》)。

Jerking pain of the fingers: sauce clear mixed with honey, warmed and the fingers steeped in it; stop when cured. ()

疬疡风驳:酱清和石硫黄细末,日日揩之。(《外台秘要》)。

Patchy wind of scrofula-like sores: sauce clear mixed with fine powder of Liu Huang, rubbed on daily. ()

妊娠下血:豆酱二升,去汁取豆,炒研。酒服方寸匕,日三。(《古今录验》)。

Bleeding in pregnancy: 2 sheng of bean sauce, the juice removed and the beans taken, fried and ground. Take a square-cun spoonful with wine, three times a day. ()

妊娠尿血:豆酱一大盏(熬干),生地黄二两,为末。每服一钱,米饮下。(《普济方》)。

Blood in the urine in pregnancy: a large cup of bean sauce (simmered dry) and 2 liang of Sheng Di Huang, powdered. Each dose a qian with rice drink. ()

浸淫疮癣:酱瓣和人尿,涂之。(《千金翼》)。

Spreading sores and tinea: sauce lumps mixed with human urine and painted on. ()

解轻粉毒,服轻粉口破者:以三年陈酱化水,频漱之。(《濒湖集简方》)。

Resolving Qing Fen poisoning, when the mouth has broken from taking Qing Fen: dissolve sauce three years old in water and rinse the mouth often. (Bin Hu )