本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

榆仁酱

Yu Ren Jiang (Elm-Seed Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食疗》)

()

【校正】原附酱下,今分出。

[Correction] Formerly appended under sauce; now made a separate entry.

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:造法:取榆仁水浸一伏时,袋盛,揉洗去涎,以蓼汁拌晒,如此七次,同发过面曲,如造酱法下盐晒之。每一升,曲四斤,盐一斤,水五斤。

says: method: steep elm seeds in water for a full day, put in a bag and rub and wash off the slime; mix with Liao juice and dry in the sun, seven times; then with risen flour qu, add salt and set in the sun as in making sauce. To each sheng, 4 jin of qu, a jin of salt and 5 jin of water.

崔寔《月令》谓之𨡭䤅,是也。音牟偷。

Cui Shi's Yue Ling calls it mou tou; that is it. Pronounced mou tou.

【气味】辛美,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid and fine, warm, non-toxic.

【主治】利大小便、心腹恶气,杀诸虫。不宜多食(孟诜)。

[Indications] Frees stool and urine and malign qi of the heart and abdomen, kills all worms. It should not be eaten much ().