本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

芜荑酱

Wu Yi Jiang (Wu Yi Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食疗》)

()

【校正】原附酱下,今分出。

[Correction] Formerly appended under sauce; now made a separate entry.

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:造法与榆仁酱同。

says: the method is the same as for elm-seed sauce.

【气味】辛美微臭,温,无毒。多食落发。

[Qi and Flavour] Acrid and fine, slightly foul-smelling, warm, non-toxic. Eaten much it makes the hair fall.

【主治】杀三虫,功力强于榆仁酱(孟诜)。

[Indications] Kills the three worms; its power is stronger than elm-seed sauce ().

【发明】张从正曰:北人亦多食乳酪酥脯甘美之物,皆生虫之萌也。而不生虫者,盖食中多胡荽、芜荑、卤汁,杀九虫之物也。

[Elucidation] says: northerners also eat much milk, cheese, su, dried meat and sweet, rich things, all of which are the sprouts of worms. That they do not breed worms is because their food has much Hu Sui, Wu Yi and brine, things that kill the nine worms.