【释名】酢(音醋)、醯(音兮)、苦酒。
[Explaining the Names] cu (pronounced cu), xi (pronounced xi), ku jiu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:醋酒为用,无所不入,愈久愈良,亦谓之醯。以有苦味,俗呼苦酒。丹家又加余物,谓为华池左味。
says: vinegar and wine in use go into everything, and the older the better; it is also called xi. Because it has a bitter taste it is commonly called ku jiu, bitter wine. Alchemists add other things and call it the 'left flavour of the flowery pool'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:刘熙《释名》云:醋,措也。能措置食毒也。古方多用酢字也。
says: Liu Xi's Shi Ming says: cu means managing (cuo): it can manage the toxins of food. Old formulas mostly use the character 酢.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:醋有数种:有米醋、麦醋、曲醋、糠醋、糟醋、饧醋、桃醋、葡萄、大枣、蘡薁等诸杂果醋,会意者亦极酸烈。惟米醋二、三年者入药。
says: there are several kinds of vinegar: rice vinegar, wheat vinegar, qu vinegar, husk vinegar, lees vinegar, Yi Tang vinegar, peach vinegar, and vinegars of grape, Da Zao, ying yu and other mixed fruits, which when well made are also very sour and fierce. Only rice vinegar of two or three years goes into medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余止可啖,不可入药也。
The rest can only be eaten, not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:北人多为糟醋,江外人多为米醋,小麦醋、不及。糟醋为多妨忌也。大麦醋良。
says: northerners mostly make lees vinegar and people beyond the Jiang mostly rice vinegar; wheat vinegar is not as good. Lees vinegar has many restrictions. Barley vinegar is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:苏言葡萄、大枣诸果堪作醋,缘渠是荆楚人,土地俭啬,果败则以酿酒也。糟醋犹不入药,况于果乎?
says: Su says grape, Da Zao and other fruits can make vinegar, because he was a man of Jing-Chu, where the land is poor and spoiled fruit is brewed into wine. Lees vinegar still does not go into medicine; how much less fruit vinegar?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:米醋:三伏时用仓米一斗,淘净蒸饭,摊冷盦黄,晒簸,水淋净。别以仓米二斗蒸饭,和匀入瓮,以水淹过,密封暖处,三七日成矣。
says: rice vinegar: in the dog days take a dou of granary rice, wash and steam, spread to cool, cover until yellow, dry in the sun, winnow and rinse clean with water. Separately steam 2 dou of granary rice, mix evenly and put in an urn, cover with water, seal closely in a warm place; in twenty-one days it is ready.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米醋:秋社日,用糯米一斗淘蒸,用六月六日造成小麦大曲和匀,用水二斗,入瓮封酿,三七日成矣。
Nuo Mi vinegar: on the autumn she day wash and steam a dou of Nuo Mi, mix evenly with the large wheat qu made on the sixth day of the sixth month, add 2 dou of water, seal in an urn to brew; in twenty-one days it is ready.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粟米醋:用陈粟米一斗,淘浸七日,再蒸淘熟,入瓮密封,日夕搅之,七日成矣。小麦醋:用小麦水浸三日,蒸熟盦黄,入瓮水淹,七七日成矣。
Millet vinegar: wash and steep a dou of old millet for seven days, steam and wash again until done, put in an urn and seal closely, stirring morning and evening; in seven days it is ready. Wheat vinegar: steep wheat in water three days, steam until done, cover until yellow, put in an urn under water; in forty-nine days it is ready.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麦醋:用大麦米一斗,水浸蒸饭,盦黄晒干,水淋过,再以麦饭二斗和匀,入水封闭,三七日成矣。
Barley vinegar: steep a dou of hulled barley in water and steam, cover until yellow and dry in the sun, rinse with water, mix evenly with 2 dou of cooked barley, add water and seal; in twenty-one days it is ready.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饧醋:用饧一斤,水三升煎化,入白曲末二两,瓶封晒成。其余糟、糠等醋,皆不入药,不能尽纪也。
Yi Tang vinegar: dissolve a jin of Yi Tang by decocting in 3 sheng of water, add 2 liang of white qu powder, seal in a bottle and set in the sun until done. The other vinegars of lees, husks and so on do not go into medicine and cannot all be recorded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:大麦醋:微寒。余醋并同。
says: barley vinegar: slightly cold. The other vinegars are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:多食损人肌脏。
Hongjing says: eaten much it damages the flesh and organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:多食损筋骨,亦损胃。不益男子,损人颜色。醋发诸药,不可同食。
says: eaten much it damages sinews and bones and also the stomach. It does not benefit men and spoils the complexion. Vinegar sets off all drugs and should not be taken with them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:酸属木,脾病毋多食酸。酸伤脾,肉䐢而唇揭。
says: sour belongs to wood; 'in spleen illness do not eat much sour'. 'Sour damages the spleen, the flesh wrinkles and the lips peel.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服茯苓、丹参人,不可食醋。《镜源》曰:米醋煮制四黄、丹砂、胆矾、常山诸药也。
People taking Fu Ling or Dan Shen should not eat vinegar. The Jing Yuan says: rice vinegar is used to boil and prepare the four yellows, Zhu Sha, Dan Fan, Chang Shan and other drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消痈肿,散水气,杀邪毒(《别录》)。理诸药,消毒(扁鹊)。治产后血运,除症块坚积,消食,杀恶毒,破结气、心中酸水痰饮(藏器)。
[Indications] Disperses yong swellings, scatters water qi, kills evil toxin (). Regulates all drugs, disperses toxin (). Treats dizziness from blood after childbirth, removes concretions, lumps and hard accumulations, digests food, kills malign toxin, breaks bound qi and sour water and phlegm-rheum in the heart ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下气除烦,治妇人心痛血气,并产后及伤损金疮出血昏运,杀一切鱼、肉、菜毒(《日华》)。醋磨青木香,止卒心痛、血气痛。浸黄柏含之,治口疮。
Brings down qi and removes vexation; treats heart pain and blood and qi in women, and dizziness with bleeding after childbirth and from injuries and metal wounds; kills the toxin of all fish, meat and vegetables (). Qing Mu Xiang ground in vinegar stops sudden heart pain and blood and qi pain. Huang Bai steeped in it and held in the mouth treats mouth sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调大黄末,涂肿毒。煎生大黄服,治痃癖甚良(孟诜)。散瘀血,治黄疸、黄汗(好古曰:张仲景治黄汗,有黄耆芍药桂枝苦酒汤;
Mixed with Da Huang powder it is painted on toxic swellings. Raw Da Huang decocted in it and taken treats string-like aggregations very well (). Disperses static blood, treats jaundice and yellow sweat ( says: treats yellow sweat with Huang Qi Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治黄疸,有麻黄醇酒汤,用苦酒清酒。方见《金匮要略》)。
for jaundice there is Ma Huang Chun Jiu Tang, using bitter wine and clear wine. The formulas are in the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:米醋比诸醋最酽,入药多用之,谷气全也,故胜糟醋。产妇房中,常以火炭沃醋气为佳,酸益血也。以磨雄黄,涂蜂虿毒,亦取其收而不散之义。
says: rice vinegar is the strongest of all vinegars and is mostly used in medicine, because its grain qi is complete; so it surpasses lees vinegar. In a woman's lying-in room, pouring vinegar on burning charcoal so that the vapour fills it is good, for sour boosts the blood. Grinding Xiong Huang in it and painting on bee and scorpion stings also takes its sense of gathering in without dispersing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人食酸则齿软,谓其水生木,水气弱,木气强,故如是。造靴皮者,须得醋而纹皱,故知其性收敛,不负酸收之意。
Today when people eat sour things their teeth go soft; it is said that water generates wood, and when water qi is weak and wood qi strong, it is so. Leather for boots must have vinegar to wrinkle its grain; so one knows its nature is astringent, true to the idea of sour gathering in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:孙光宪《北梦琐言》云:一婢抱儿落炭火上烧灼,以醋泥敷之,旋愈无痕。又一少年,眼中常见一镜。赵卿谓之曰:来晨以鱼鲙奉候。
says: note: Sun Guangxian's Bei Meng Suo Yan says: a maid holding a child let it fall onto burning charcoal and it was burned; vinegar mud was applied and it soon healed without a scar. Also a young man always saw a mirror before his eyes. Zhao Qing said to him: come tomorrow morning and I will serve you minced raw fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及期延至,从容久之。少年饥甚,见台上一瓯芥醋,旋旋啜之,遂觉胸中豁然,眼花不见。卿云:君吃鱼鲙太多,鱼畏芥醋,故权诳而愈其疾也。
When the time came he invited him in and kept him waiting a long while at leisure. The young man grew very hungry; seeing a bowl of mustard vinegar on the table, he sipped it little by little, and felt his chest open out, and the spots before his eyes were gone. Qing said: you ate too much minced raw fish, and fish fears mustard vinegar, so I tricked you to cure your illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此二事,可证《别录》治痈肿、杀邪毒之验也。
These two cases bear out the 's treating of yong swellings and killing of evil toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵醋治诸疮肿积块,心腹疼痛,痰水血病,杀鱼、肉、菜及诸虫毒气,无非取其酸收之义,而又有散瘀解毒之功。李鹏飞云:醋能少饮,辟寒胜酒。
In general vinegar treats all sores, swellings, accumulations and lumps, pain of the heart and abdomen, illnesses of phlegm, water and blood, and kills the toxic qi of fish, meat, vegetables and all worms, always taking its sense of sour gathering in, and it also has the power to disperse stasis and resolve toxin. says: vinegar can be drunk in small amounts; it wards off cold better than wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王戬自幼不食醋,年逾八十,犹能传神也。
Wang Jian never ate vinegar from childhood, and past eighty he could still paint portraits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二十一,新十二。
[Appended Formulas] Old: 21; new: 12.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身体卒肿:醋和蚯蚓屎敷之。(《千金》)。
Sudden swelling of the body: vinegar mixed with earthworm casts and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎风毒:以三年酽醋五升,煎五沸,切葱白三升,煎一沸漉出,以布染乘热裹之,痛止乃已。(《外台秘要》)。
White tiger wind toxin: boil 5 sheng of strong vinegar three years old five times, add 3 sheng of cut Cong Bai, boil once and strain; soak cloth in it and wrap on while hot; stop when the pain stops. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐利:盐、醋,煎服甚良。(《如宜方》)。
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: salt and vinegar decocted and taken; very good. (Ru Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱烦胀,未得吐下:以好苦酒三升饮之。(《千金方》)。
Sudden turmoil with vexation and distension, without vomiting or purging: drink 3 sheng of good bitter wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足上转筋:以故绵浸醋中,甑蒸热裹之,冷即易,勿停,取瘥止。(《外台》)。
Cramp of the feet: steep old floss in vinegar, steam hot in a steamer and wrap on; when cold change it, without stopping, until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出汗不滴,瘦却腰脚,并耳聋者:米醋浸荆三棱,夏四日,冬六日,为末。醋汤调下二钱,即瘥。(《经验后方》)。
Sweating without drops, wasting of the lower back and legs, with deafness: steep Jing San Leng in rice vinegar, four days in summer and six in winter, and powder. Take 2 qian mixed in vinegar water, and one recovers at once. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋下胡臭:三年酽酢,和石灰敷之。(《外台》)。
Foul odour of the armpits: strong vinegar three years old mixed with Shi Hui and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疬疡风病:酢和硫黄末敷之。(《外台秘要》)。
Scrofula-like patchy wind: vinegar mixed with Liu Huang powder and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽不溃:苦酒和雀屎如小豆大,敷疮头上,即穿也。(《肘后方》)。
Yong and ju that will not burst: bitter wine mixed with sparrow droppings to the size of a small bean, applied to the head of the sore; it opens at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌肿不消:以酢和釜底墨,厚敷舌之上下,脱则更敷,须臾即消。(《千金方》)。
Swelling of the tongue that does not go down: vinegar mixed with soot from the bottom of the pot, applied thick above and below the tongue; when it comes off apply again; it goes down in a moment. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木舌肿强:糖醋,时时含漱。(《普济方》)。
Wooden tongue, swollen and stiff: sugar and vinegar held in the mouth and rinsed from time to time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疼痛:米醋一升,煮枸杞白皮一升,取半升,含漱即瘥。(《肘后方》)。
Toothache: boil a sheng of Di Gu Pi in a sheng of rice vinegar down to half a sheng; hold in the mouth and rinse, and it is cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中出血:酢和胡粉半枣许服。又法:用醋和土,涂阴囊,干即易之。(《千金方》)。
Bleeding from the nose: vinegar mixed with Hu Fen, about half a jujube's worth, taken. Another method: vinegar mixed with earth painted on the scrotum, changed when dry. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
塞耳治聋:以醇酢微火炙附子,削尖塞之。(《千金方》)。
Stopping the ear to treat deafness: roast Fu Zi over a slow fire with mellow vinegar, cut to a point and put into the ear. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面𪒟雀卵:苦酒渍术,常常拭之。(《肘后方》)。
Sparrow-egg freckles of the face: steep Zhu in bitter wine and wipe on often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中砒石毒:饮酽醋,得吐即愈。不可饮水。(《广记》)。
Pi Shi poisoning: drink strong vinegar; when one vomits one recovers. Do not drink water. (Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服硫发痈:酢和豉,研膏敷之,燥则易。(《千金方》)。
Yong from taking Liu Huang: vinegar mixed with chi, ground to a paste and applied, changed when dry. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食鸡子毒:饮醋少许即消。(《广记》)。
Poisoning from eating eggs: drink a little vinegar and it disperses. (Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浑身虱出:方见石部食盐。
Lice coming out all over the body: the formula is under salt in the mineral division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒蜂伤螫:清醋急饮一、二碗,令毒气不散,然后用药。(《济急方》)。
Stings of poisonous bees: quickly drink one or two bowls of clear vinegar so that the toxic qi does not spread, and then use drugs. (Ji Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝎刺螫人:酢磨附子汁敷之。(《食医心镜》)。
Quan Xie stings: juice of Fu Zi ground in vinegar, applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣咬毒:醋磨生铁敷之。(《箧中方》)。
Wu Gong bites: raw iron ground in vinegar, applied. (Qie Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜘蛛咬毒:同上方。
Spider bites: the same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠼螋尿疮:以醋和胡粉敷之。(《千金方》)。
Earwig-urine sores: vinegar mixed with Hu Fen, applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虫入耳:凡百节、蚰蜒、蚁入耳,以苦酒注入,起行即出。(钱相公《箧中方》)。
Insects in the ear: whenever millipedes, earwigs or ants enter the ear, pour in bitter wine; when the person gets up and walks they come out. (Minister Qian's Qie Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:即以酸醋淋洗,并以醋泥涂之甚妙,亦无瘢痕也。。
Burns from hot water and fire: at once wash with sour vinegar and paint on vinegar mud; excellent, and it leaves no scar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼烟入口:以醋少许饮之。(《秘方》)。
Wolf-dung smoke in the mouth: drink a little vinegar. (Mi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足上冻疮:以醋洗足,研藕敷之。
Chilblains of the feet: wash the feet with vinegar and apply ground lotus root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎死不下,月未足者:大豆煮醋服三升,立便分解。未下再服。(《子母秘录》)。
Dead foetus that will not come down, before full term: soybeans boiled in vinegar; take 3 sheng and it is delivered at once. If it does not come down take again. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胞衣不下,腹满则杀人:以水入醋少许,噀面,神效。(《圣惠方》)。
Afterbirth not coming down, with abdominal fullness, which kills: put a little vinegar in water and spray it on the face; divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼击卒死:吹醋少许入鼻中。(《千金》)。
Sudden death from a ghost blow: blow a little vinegar into the nose. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈坚硬:以罐盛醋,烧热石投之二次,温渍之。冷则更烧石投之,不过三次即愈。(《千金》)。
Hard yong of the breast: fill a jar with vinegar, throw in a heated stone twice and steep the breast in it warm. When cold heat the stone again and throw it in; within three times it is cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿初起:用面围住,以针乱刺疮上,铜器煎醋沸,倾入围中,令容一盏。冷即易,三度。根即出也。
Clove swelling just starting: ring it round with dough, prick the sore all over with a needle, boil vinegar in a copper vessel and pour it into the ring, enough to hold a cup. When cold change it, three times; the root comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.