【释名】红花(《开宝》)、黄蓝颂曰:其花红色,叶颇似蓝,故有蓝名。
[Explaining the Names] Hong hua, red flower (), huang lan. says: its flowers are red and its leaves rather like indigo (lan), hence the name lan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:红蓝花,即红花也,生梁汉及西域。《博物志》云:张骞得种于西域。今魏地亦种之。颂曰:今处处有之。
[Collected Explanations] says: Hong Lan Hua is Hong Hua; it grows in Liang, Han and the western regions. The says: Zhang Qian obtained the seed in the western regions. Now the land of Wei also grows it. says: now it is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人家场圃所种,冬月布子于熟地,至春生苗,夏乃有花。花下作梂猬多刺,花出梂上。圃人乘露采之,采已复出,至尽而罢。梂中结实,白颗如小豆大。
Households grow it in their yards and gardens; in winter the seed is sown in worked ground, it sprouts in spring and flowers in summer. Below the flower forms a burr bristling with thorns like a hedgehog, and the flowers come out on the burr. Gardeners gather them while the dew is on; once gathered they come out again, until exhausted. Fruit forms in the burr, white grains the size of small beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其花曝干,以染真红,又作胭脂。
The flowers dried in the sun are used to dye true red and also to make rouge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:红花,二月、八月、十二月皆可以下种,雨后布子,如种麻法。初生嫩叶、苗,亦可食。其叶如小蓟叶。至五月开花,如大蓟花而红色。
says: Hong Hua may be sown in the second, eighth or twelfth month; scatter the seed after rain, as in sowing hemp. The young leaves and shoots are also edible; the leaf is like the Xiao Ji leaf. By the fifth month it opens flowers like Da Ji flowers but red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侵晨采花捣熟,以水淘,布袋绞去黄汁又捣,以酸粟米泔清又淘,又绞袋去汁,以青蒿覆一宿,晒干。或捏成薄饼,阴干收之。入药搓碎用。
Gather the flowers at dawn and pound them well, rinse in water, wring out the yellow juice in a cloth bag and pound again, rinse again in clear sour millet-washing water, wring out the juice in the bag again, cover overnight with Qing Hao and dry in the sun. Or press into thin cakes and dry in the shade for storage. For medicine crumble and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子五月收采,淘净捣碎煎汁,入醋,拌蔬食,极肥美。又可为车脂及烛。
The seeds are gathered in the fifth month, washed clean, crushed and decocted for the juice; with vinegar added and mixed with vegetables it is very rich and good. It can also be used as axle grease and for candles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:入心养血,谓其苦温,阴中之阳,故入心。佐当归,生新血。
says: it enters the heart and nourishes blood; being bitter and warm, yang within yin, it enters the heart. Assisting Dang Gui, it engenders new blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:辛而甘苦温,肝经血分药也。入酒,良。
says: acrid, also sweet and bitter, warm; a drug of the blood aspect of the liver channel. Good with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】产后血晕口噤,腹内恶血不尽绞痛,胎死腹中,并酒煮服。亦主蛊毒(《开宝》)。多用破留血,少用养血(震亨)。
[Indications] Blood dizziness after childbirth with clenched jaw, incomplete malign blood in the abdomen with gripping pain, dead foetus in the womb: all boiled in wine and taken. It also governs gu poison (). Much used it breaks retained blood; little used it nourishes blood ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
活血润燥,止痛散肿,通经(时珍)。
Quickens blood and moistens dryness, stops pain and disperses swelling, frees the menses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:血生于心包,藏于肝,属于冲任。红花汁与之同类,故能行男子血脉,通女子经水。多则行血,少则养血。
[Elucidation] says: blood is engendered in the pericardium, stored in the liver and belongs to the chong and ren vessels. Hong Hua juice is of the same kind, so it can move the blood vessels of men and free the menses of women. Much of it moves blood; a little nourishes blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《养疴漫笔》云:新昌徐氏妇,病产晕已死,但胸膈微热。有名医陆氏曰:血闷也。得红花数十斤,乃可活。
The Yang Ke Man Bi says: the wife of Xu of Xinchang suffered childbirth dizziness and was already dead, but her chest was still slightly warm. A famous physician, Lu, said: it is blood oppression; with several dozen jin of Hong Hua she can live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂亟购得,以大锅煮汤,盛三桶于窗格之下,舁妇寝其上熏之,汤冷再加。有顷指动,半日乃苏。按此亦得唐许胤宗,以黄耆汤熏柳太后风病之法也。
So it was hurriedly bought and boiled in a large cauldron; three buckets of the decoction were set below a lattice window, the woman was carried and laid on it to be fumigated, and more hot decoction added as it cooled. After a while her fingers moved, and after half a day she revived. This follows Xu Yinzong of the Tang, who fumigated Empress Dowager Liu's wind illness with Huang Qi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新四。
[Appended Formulas] Old: four; new: four.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六十二种风,张仲景治六十二种风,兼腹内血气刺痛:用红花
The sixty-two kinds of wind: treated the sixty-two kinds of wind, together with stabbing pain of blood and qi in the abdomen, with Hong Hua:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一大两,分为四分。以酒一大升,煎钟半,顿服之。不止再服。(《图经本草》)
one large liang divided into four parts; decocted with a large sheng of wine down to a cup and a half and taken at once; if it does not stop, take again. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切肿疾:红花,熟,捣,取汁,服。不过三服,便瘥。(《外台秘要》)
All swelling illnesses: Hong Hua, cooked and pounded for the juice and taken; within three doses it is cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹壅塞不通者:红蓝花捣,绞取汁一小升服之,以瘥为度。如冬月无生花,以干者浸湿绞汁,煎服,极验。(《海上方》)
Throat impediment with congestion and blockage: pound Hong Lan Hua and wring out a small sheng of juice to take, until cured. In winter when there are no fresh flowers, soak dried ones, wring out the juice, decoct and take; extremely effective. (Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病胎死:红花,酒煮汁,饮二、三盏。(《熊氏补遗》)
Dead foetus from heat illness: Hong Hua boiled in wine; drink two or three cups of the juice. (Xiong Shi Bu Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎衣不下:方同上。(《杨氏产乳》)
Retained afterbirth: the formula is the same as above. (Yang Shi Chan Ru)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血晕,心闷气绝:红花一两,为末,分作二服,酒二盏,煎一盏,连服。如口噤,斡开灌之,或入小便尤妙。(《子母秘录》)
Blood dizziness after childbirth with heart oppression and expiring breath: one liang of Hong Hua powdered and divided into two doses, each decocted in two cups of wine down to one, taken in succession. With clenched jaw, prise it open and pour in; adding urine is even better. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳出水红蓝花三钱半,枯矾五钱。为末。以绵杖缴净,吹之。无花,则用枝叶。一方去矾。(《圣惠方》)
Purulent ear with discharge: three and a half qian of Hong Lan Hua and five qian of Ku Fan powdered; clean the ear with a floss stick and blow it in. Without the flowers, use the branches and leaves. One formula omits the Bai Fan. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噎膈拒食:端午采头次红花(无灰酒拌,焙干)、血竭(瓜子样者)等分为末。无灰酒一盏,隔汤顿热,徐咽。初服二分;次日,四分;三日,五分。
Dysphagia refusing food: equal parts of the first Hong Hua gathered at the Duanwu festival (mixed with ash-free wine and dried over a fire) and Xue Jie (the melon-seed-shaped kind) powdered; heat a cup of ash-free wine in a double boiler and swallow it slowly. First dose ; next day ; third day .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(杨起《简便方》)
(Yang Qi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】天行疮痘,水吞数颗(《开宝》)。
[Indications] Seasonal epidemic pox: swallow a few seeds with water ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
功与花同(苏颂)。
Its effect is the same as the flower ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新一。
[Appended Formulas] Old: two; new: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血气刺痛:红蓝子一升。捣碎,以无灰酒一大升拌子,曝干,重捣筛,蜜丸梧子大,空心酒下四十丸。(张仲景方)
Stabbing blood-qi pain: one sheng of Hong Lan seeds crushed, mixed with a large sheng of ash-free wine, dried in the sun, pounded and sifted again, and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; forty pills in wine on an empty stomach. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮疽不出:红花子、紫草茸各半两,蝉蜕二钱半,水酒钟半,煎减半,量大小加减服。(庞安常《伤寒论》)
Sores and ju not coming out: half a liang each of Hong Hua seed and Zi Cao Rong and two and a half qian of Chan Tui decocted in a cup and a half of wine and water down by half; adjust the dose to age. (Pang Anchang, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子中风,血热烦渴:以红蓝子五合。熬捣,旦日取半大匙,以水一升,煎取七合,去渣,细细咽之。(《贞元广利方》)
Wind stroke in women with blood heat, vexation and thirst: five ge of Hong Lan seeds simmered and pounded; each morning take half a large spoonful decocted in a sheng of water down to seven ge, the dregs removed, and swallow it slowly. (Zhen Yuan Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】生捣,涂游肿(《开宝》)。
[Indications] Pounded raw and smeared on wandering swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.