本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

番红花

Fan Hong Hua (Saffron)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】洎夫蓝(《纲目》)、撒法郎。

[Explaining the Names] Ji fu lan (), sa fa lang (zafaran).

【集解】时珍曰:番红花,出西番回回地面及天方国,即彼地红蓝花也。元时,以入食馔用。

[Collected Explanations] says: Fan Hong Hua comes from the Muslim lands of the western foreigners and from Arabia; it is the Hong Lan Hua of those lands. In the Yuan it was used in food.

按:张华《博物志》言:张骞得红蓝花种于西域,则此即一种,或方域地气稍有异耳。

Zhang Hua's says Zhang Qian obtained the seed of Hong Lan Hua in the western regions, so this is the same kind, or perhaps differs slightly through the qi of its region.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】心忧郁积,气闷不散,活血。久服令人心喜。又治惊悸(时珍)。

[Indications] Worry and depression accumulated in the heart, oppressed qi that does not disperse; quickens blood. Taken long it gladdens the heart. It also treats fright palpitations ().

【附方】新一。伤寒发狂,惊怖恍惚:用撒法郎二分。水一盏,浸一夕,服之。天方国人所传。(王玺《医林集要》)

[Appended Formulas] New: one. Mania from cold damage, with fright, fear and confusion: of sa fa lang steeped overnight in a cup of water and taken. Passed on by people of Arabia. (Wang Xi, Yi Lin Ji Yao)