【释名】𧹬赦。
[Explaining the Names] Yan zhi (𧹬赦).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按伏候《中华古今注》云:燕脂起自纣,以红蓝花汁凝作之。调脂饰女面,产于燕地,故曰燕脂。或作𧹬赦。
says: Fu Hou's Zhong Hua Gu Jin Zhu says: rouge began with Zhou of Shang, made by congealing the juice of Hong Lan Hua. Mixed with fat to adorn women's faces and produced in the land of Yan, it was called yan zhi, Yan fat. It is also written 𧹬赦.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
匈奴人名妻为阏氏,音同燕脂,谓其颜色可爱如燕脂也。俗作胭肢、胭支者,并谬也。
The Xiongnu called a wife yan zhi (閼氏), the same sound as yan zhi, meaning her complexion was lovely as rouge. The common writings 胭肢 and 胭支 are both wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:燕脂有四种:一种以红蓝花汁染胡粉而成,乃《苏鹗演义》所谓燕脂叶似蓟,花似蒲,出西方,中国谓之红蓝,以染粉为妇人面色者也。
[Collected Explanations] says: there are four kinds of rouge. One is made by dyeing Hu Fen with Hong Lan Hua juice; this is what Su E's describes: the rouge plant has leaves like thistle and flowers like cattail, comes from the west and in China is called hong lan, and is used to dye powder for women's faces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种以山燕脂花汁染粉而成,乃《段公路北户录》所谓端州山间有花丛生,叶类蓝,正月开花似蓼,土人采含苞者为燕脂粉,亦可染帛,如红蓝者也。
One is made by dyeing powder with the juice of mountain rouge flowers; this is what Duan Gonglu's Bei Hu Lu describes: in the mountains of Duanzhou there is a flower growing in clumps, with leaves like indigo, flowering in the first month like Liao; the local people gather the buds to make rouge powder, which can also dye silk, like Hong Lan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种以山榴花汁作成者,郑虔《胡本草》中载之。一种以紫矿染绵而成者,谓之胡燕脂,李珣《南海药谱》载之,今南人多用紫矿燕脂,俗呼紫梗是也。
One is made from the juice of mountain pomegranate flowers, recorded in Zheng Qian's Hu Ben Cao. One is made by dyeing floss with zi kuang (Zi Geng), called foreign rouge, recorded in 's Nan Pu; southerners now mostly use Zi Geng rouge, commonly called zi geng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵皆可入血病药用。又落葵子亦可取汁和粉饰面,亦谓之胡燕脂,见菜部。
In general all can be used in drugs for blood illnesses. Also the juice of Luo Kui seed can be mixed with powder to adorn the face; it too is called foreign rouge; see the vegetable section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿聤耳,浸汁滴之(《开宝》)。活血,解痘毒(时珍)。
[Indications] Purulent ear in children: steep and drip in the juice (). Quickens blood, resolves pox toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。乳头裂破:燕脂、蛤粉为末。敷之。(危氏《得效方》)
[Appended Formulas] New: five. Cracked nipples: rouge and Ge Fen powdered and applied. (Wei Shi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婴孩鹅口,白厚如纸:用坯子燕脂,以乳汁调涂之,一宿效。男用女乳,女用男乳。(《集简方》)
Goose mouth (thrush) in infants, white and thick as paper: smear on rough rouge mixed with breast milk; effective overnight. For boys use milk from a mother of a girl, for girls from a mother of a boy. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏疮肿痛:猪胆七个,绵燕脂十个洗水,和匀,搽七次即可。(《救急方》)
Swollen, painful fistula sores: seven pig gallbladders and ten pieces of floss rouge washed in water, mixed evenly and rubbed on seven times. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防痘入目:燕脂嚼汁点之。(《集简方》)
Preventing pox from entering the eyes: chew rouge and drop in the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮倒陷:干燕脂三钱,胡桃(烧存性)一个,研末,用胡荽煎酒服一钱,再服取效。(《救急方》)
Pox sinking inward: three qian of dried rouge and one Hu Tao (burned with the nature preserved) ground to powder; one qian taken in wine decocted with Hu Sui, taken again until effective. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.