本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

大蓟、小蓟

Da Ji and Xiao Ji (Thistles)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】虎蓟(弘景)、马蓟(《范汪》)、猫蓟(弘景)、刺蓟(《日华》)、山牛蒡(《日华》)、鸡项草(《图经》)、千针草(《图经》)、野红花(《纲目》)。

[Explaining the Names] Hu ji, tiger thistle (), ma ji, horse thistle (Fan Wang), mao ji, cat thistle (Hongjing), ci ji, thorny thistle (), shan niu bang, mountain burdock (), ji xiang cao, chicken-neck herb (), qian zhen cao, thousand-needle herb (), ye hong hua, wild Hong Hua ().

弘景曰:大蓟是虎蓟,小蓟是猫蓟,叶并多刺,相似。田野甚多,方药少用。时珍曰:蓟犹髻也,其花如髻也。曰虎、曰猫,因其苗状狰狞也。曰马者,大也。

Hongjing says: Da Ji is the tiger thistle and Xiao Ji the cat thistle; both have many-thorned leaves and are alike. They are very plentiful in the fields, but little used in formulas. says: ji is like ji (髻), a topknot; its flower is like a topknot. Tiger and cat are because the shoots look fierce. Horse means large.

牛蒡,因其根似牛蒡根也。鸡项,因其茎似鸡之项也。千针、红花,皆其花状也。郑樵《通志》谓《尔雅》之蘩,曰狗毒者即此,未知是否?

Burdock because its root is like a burdock root. Chicken neck because its stem is like a chicken's neck. Thousand needles and red flower both describe its flower. Zheng Qiao's Tong Zhi says the fan of the , called dog poison, is this; I do not know if so.

藏器曰:蓟门以多蓟得名,当以北方者为胜也。

says: Jimen got its name from its many thistles; that of the north should be the best.

【集解】《别录》曰:大小蓟,五月采。

[Collected Explanations] says: Da Ji and Xiao Ji are gathered in the fifth month.

恭曰:大小蓟,叶虽相似,功力有殊。大蓟生山谷,根疗痈肿;小蓟生平泽,不能消肿,而俱能破血。

says: though the leaves of Da Ji and Xiao Ji are alike, their powers differ. Da Ji grows in mountain valleys and its root treats yong swellings; Xiao Ji grows in level marshes and cannot disperse swelling; both can break blood.

颂曰:小蓟处处有之,俗名青刺蓟。二月生苗,二、三寸时,并根作菜,茹食甚美。四月高尺余,多刺,心中出花,头如红蓝花而青紫色,北人呼为千针草。

says: Xiao Ji is found everywhere, commonly called qing ci ji, green thorny thistle. It puts up shoots in the second month; at two or the shoots with root make a very good vegetable. In the fourth month it is over a chi high and very thorny; from the centre comes a flower with a head like Hong Lan Hua but green-purple; northerners call it thousand-needle herb.

四月采苗,九月采根,并阴干用。大蓟苗根与此相似,但肥大尔。

The shoot is gathered in the fourth month and the root in the ninth, both dried in the shade for use. The shoot and root of Da Ji are like this but plumper and larger.

宗奭曰:大、小蓟皆相似,花如髻。但大蓟高三四尺,叶皱;小蓟高一尺许,叶不皱,以此为异。作菜虽有微芒,不害人。

says: Da Ji and Xiao Ji are alike, with flowers like topknots. But Da Ji is three or tall with wrinkled leaves; Xiao Ji is about a chi tall with unwrinkled leaves; this is the difference. As a vegetable, though slightly prickly, it does no harm.

大蓟根(叶同)

Da Ji root (leaf the same)

【气味】甘,温,无毒。弘景曰:有毒。权曰:苦,平。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. Hongjing says: toxic. says: bitter, neutral.

大明曰:叶凉。

says: the leaf is cool.

【主治】女子赤白沃,安胎,止吐血鼻衄,令人肥健(《别录》)。

[Indications] Red and white discharge in women; calms the foetus; stops vomiting of blood and nosebleed; makes one plump and strong ().

捣根绞汁服半升,主崩中血下立瘥(甄权)。叶:治肠痈,腹脏瘀血,

Pound the root and wring out half a sheng of juice to take; it governs flooding with bleeding and cures at once (). Leaf: treats intestinal yong, static blood in the abdomen and organs,

作晕扑损,生研,酒并小便任服。又恶疮疥癣,同盐研罯之(大明)。小蓟根(苗同)

dizziness from knocks: grind raw and take with wine or urine as preferred. Also for malign sores, scabies and tinea, grind with salt and cover them (). Xiao Ji root (shoot the same)

【气味】甘,温,无毒。大明

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

曰:凉。

says: cool.

【主治】养精保血(《别录》)。破宿血,生新血,暴下血血崩,金疮出血,呕血等,绞取汁温服。作煎和糖,合金疮,及蜘蛛蛇蝎毒,服之亦佳(藏器)。

[Indications] Nourishes essence and protects blood (). Breaks lodged blood and engenders new blood; for sudden bleeding and blood flooding, bleeding of metal wounds and vomiting of blood, wring out the juice and take warm. Made into a decoction with sugar it closes metal wounds; for spider, snake and Quan Xie poison, taking it is also good ().

治热毒风,并胸膈烦闷,开胃下食,退热,补虚损。

Treats hot toxic wind and vexing oppression of the chest and diaphragm; opens the stomach and gets food down, drives back heat, supplements deficiency damage.

苗:去烦热,生研汁服(并大明)。作菜食,除风热。夏月热烦不止,捣汁半升服,立瘥(孟诜)。

Shoot: removes vexing heat; grind raw and take the juice (both ). Eaten as a vegetable it removes wind-heat. For unceasing summer heat-vexation, pound for half a sheng of juice and take; cured at once ().

【发明】大明曰:小蓟力微,只可退热,不似大蓟能健养下气也。

[Elucidation] says: Xiao Ji's power is weak; it can only drive back heat, unlike Da Ji, which can strengthen, nourish and bring down qi.

恭曰:大小蓟皆能破血。但大蓟兼疗痈肿,而小蓟专主血,不能消肿也。

says: both Da Ji and Xiao Ji can break blood. But Da Ji also treats yong swellings, while Xiao Ji governs only blood and cannot disperse swelling.

【附方】旧六,新九。

[Appended Formulas] Old: six; new: nine.

心热吐血口干:用刺蓟叶及根,捣绞取汁,每顿服二小盏。(《圣惠方》)

Heart heat with vomiting of blood and dry mouth: pound the leaf and root of ci ji and wring out the juice; two small cups each time, taken at once. ()

舌硬出血不止:刺蓟捣汁,和酒服。干者为末,冷水服。(《普济方》)

Stiff tongue with unceasing bleeding: pound ci ji for the juice and take mixed with wine; if dried, powder and take in cold water. ()

九窍出血:方同上。(《简要济众》)

Bleeding from the nine orifices: the formula is the same as above. (Jian Yao Ji Zhong)

卒泻鲜血:小蓟叶捣汁,温服一升。(《梅师方》)

Sudden diarrhoea of fresh blood: pound Xiao Ji leaves for the juice and take a sheng warm. ()

崩中下血:大、小蓟根一升,酒一斗,渍五宿,任饮。亦可酒煎服,或生捣汁。温服。

Flooding with bleeding: a sheng of Da Ji and Xiao Ji root steeped five nights in a dou of wine and drunk freely. It may also be decocted in wine, or pounded raw for the juice, and taken warm.

又方:小蓟茎叶洗切,研汁一盏,入生地黄汁一盏,白术半两,煎减半,温服。(《千金方》)

Another formula: wash and cut Xiao Ji stem and leaf, grind for a cup of juice, add a cup of raw Di Huang juice and half a liang of Bai Zhu, decoct down by half and take warm. ()

堕胎下血:小蓟根叶、益母草五两。水二大碗,煮汁一碗,再煎至一盏,分二服,一日服尽。(《圣济总录》)

Bleeding from miscarriage: Xiao Ji root and leaf with five liang of Yi Mu Cao boiled in two large bowls of water down to one, decocted again to a cup and taken in two doses, finished within a day. ()

金疮出血不止:小蓟苗捣烂涂之。(孟诜《食疗本草》)

Unceasing bleeding of metal wounds: pound Xiao Ji shoots to a pulp and smear on. (, )

小便热淋:马蓟根,捣汁服。(《圣惠方》)

Hot strangury: pound ma ji root for the juice and take. ()

鼻塞不通:小蓟一把,水二升,煮取一升,分服。(《外台秘要》方)

Blocked nose: a handful of Xiao Ji boiled in two sheng of water down to one and taken in divided doses. ( formula)

小儿浸淫,疮痛不可忍,发寒热者:刺蓟叶新水调敷疮上,干即易之。(《简要济众方》)

Spreading sores in children with unbearable pain and cold and heat: mix ci ji leaves with fresh water and apply to the sores, changing when dry. (Jian Yao Ji Zhong Fang)

癣疮作痒:刺蓟叶,捣汁服之。(《千金方》)

Itching tinea sores: pound ci ji leaves for the juice and take. ()

妇人阴痒:小蓟煮汤,日洗三次。(《普济方》)

Genital itching in women: boil Xiao Ji into a decoction and wash three times a day. ()

诸瘘不合:虎蓟根、猫蓟根、酸枣根、枳根、杜衡各一把,斑蝥三分。炒为末,蜜丸枣大。日一服,并以小丸纳疮中。(《肘后方》)

Fistulas that do not close: a handful each of tiger thistle root, cat thistle root, Suan Zao root, Zhi root and Du Heng with of Ban Mao, fried and powdered, made into honey pills the size of Da Zao; one dose a day, and also put small pills into the sores. ()

疔疮恶肿:千针草四两,乳香一两,明矾五钱,为末。酒服二钱,出汗为度。(《普济方》)

Clove sores and malign swellings: four liang of qian zhen cao, one liang of Ru Xiang and five qian of clear Bai Fan powdered; two qian in wine, until sweating. ()