本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

续断

Xu Duan (Dipsacus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】属折(《本经》)、接骨(《别录》)、龙豆(《本经》)、南草(《别录》)。

[Explaining the Names] Shu zhe, joining the broken (), jie gu, joining bone (), long dou, dragon bean (), nan cao ().

时珍曰:续断、属折、接骨,皆以功命名也。

says: xu duan, continuing the broken, shu zhe and jie gu are all named for its effect.

【集解】《别录》曰:续断生常山山谷,七月、八月采,阴干。普曰:出梁州,七月七日采。

[Collected Explanations] says: Xu Duan grows in the mountain valleys of Changshan; gathered in the seventh and eighth months and dried in the shade. says: it comes from Liangzhou and is gathered on the seventh day of the seventh month.

弘景曰:按《桐君药录》云:续断生蔓延,叶细茎如荏,大根本,黄白有汁,七月、八月采根。今皆用茎叶节节断,皮黄皱,状如鸡脚者,又呼为桑上寄生。

says: the Tong Jun Yao Lu says: Xu Duan grows trailing, with fine leaves and a stem like Ren, a large root, yellow-white with juice; the root is gathered in the seventh and eighth months. Now people all use a stem and leaf broken at every node, with yellow wrinkled skin shaped like chicken feet, also called Sang Shang Ji Sheng.

时人又有接骨树,高丈余许,叶似蒴藋,皮主金疮。广州又有续断藤,一名诺藤,断其茎,以器承取汁饮,疗虚损绝伤,用沐头,长发,折枝插地即生。

People of the time also have a bone-joining tree over a zhang tall with leaves like Shuo Diao, whose bark governs metal wounds. Guangzhou also has a Xu Duan vine, also called nuo vine; cut its stem, catch the juice in a vessel and drink it to treat deficiency damage and severe injury; used to wash the head it grows the hair; a broken branch stuck in the ground takes root.

恐皆非真。李当之云是虎蓟,与此大乖,但虎蓟亦疗血。恭曰:所在山谷皆有。今俗用者,叶似苎而茎方,根如大蓟,黄白色。陶说非也。

Probably none of these is genuine. says it is the tiger thistle, which is far from this, though the tiger thistle also treats blood. says: it is found in mountain valleys everywhere. What is commonly used now has leaves like ramie and a square stem, and a root like Da Ji, yellow-white. Tao's account is wrong.

颂曰:今陕西、河中、兴元、舒、越、晋、绛诸州亦有之。三月以后生苗,干四棱,似苎麻,叶两两相对而生。四月开花,红白色,似益母花。

says: now it is also found in Shaanxi, Hezhong, Xingyuan, Shu, Yue, Jin and Jiang prefectures. It puts up shoots after the third month; the stalk is four-ridged like ramie, the leaves growing in opposite pairs. In the fourth month it flowers, red-white, like Yi Mu flowers.

根如大蓟,赤黄色。谨按:《范汪方》云:续断即是马蓟,与小蓟叶相似,但大于小蓟尔。

The root is like Da Ji, red-yellow. Note: the Fan Wang Fang says: Xu Duan is the horse thistle, with leaves like Xiao Ji but larger.

叶似旁翁菜而小厚,两边有刺,刺人,其花紫色,与今越州所图者相类。而市之货者,亦有数种,少能辨其粗良。医人但以节节断、皮黄皱者为真。

The leaf is like pang weng cai but smaller and thicker, with thorns on both sides that prick people, and purple flowers; it resembles the plant now illustrated from Yuezhou. What the market sells is of several kinds, and few can tell coarse from good. Physicians take only that broken at every node with yellow wrinkled skin as genuine.

𢽾曰:凡使勿用草茅根,缘真相似,若误服令人筋软。

says: for use, do not use the root of cao mao, because it truly looks alike; taken by mistake it makes the sinews soft.

时珍曰:续断之说不一。桐君言是蔓生,叶似荏。李当之、范汪并言是虎蓟。《日华子》言是大蓟,一名山牛蒡。

says: accounts of Xu Duan differ. Tong Jun says it climbs with leaves like Ren. and Fan Wang both say it is the tiger thistle. The says it is Da Ji, also called mountain burdock.

苏恭、苏颂皆言叶似苎麻,根似大蓟,而《名医别录》复出大、小蓟条,颇难依据。但自汉以来,皆以大蓟为续断,相承久矣。

and both say the leaf is like ramie and the root like Da Ji, yet the gives separate entries for Da Ji and Xiao Ji, which makes them hard to rely on. But since the Han, Da Ji has been used as Xu Duan, a long-standing tradition.

究其实,则二苏所云,似与桐君相符,当以为正。今人所用,以川中来,色赤而瘦,折之有烟尘起者为良焉。郑樵《通志》谓范汪所说者乃南续断,不知何据?

Examining the facts, what the two Su describe seems to agree with Tong Jun and should be taken as correct. What people now use comes from Sichuan, red and thin; that which gives off a puff of dust when broken is good. Zheng Qiao's Tong Zhi says what Fan Wang describes is southern Xu Duan; I do not know on what basis.

盖以别川续断耳。

Probably to distinguish it from Sichuan Xu Duan.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡采得根,横切锉之,又去向里硬筋,以酒浸一伏时,焙干,入药用。

[Preparation] says: when the root is gathered, chop it crosswise, remove the hard sinew inside, steep in wine for a full day, dry over a fire and use in medicine.

【气味】苦,微温,无毒。《别录》曰:辛。普曰:神农、雷公、黄帝、

[Qi and Flavour] Bitter, slightly warm, non-toxic. says: acrid. says: , Lei Gong, the Yellow Emperor and

李当之:苦,无毒;扁鹊:辛,无毒。

: bitter, non-toxic; : acrid, non-toxic.

之才曰:地黄为之使,恶雷丸。

says: Di Huang acts as its envoy; it dislikes Lei Wan.

【主治】伤寒,补不足,金疮痈疡折跌,续筋骨,妇人乳难。久服益气力(《本经》)。

[Indications] Cold damage; supplements insufficiency; metal wounds, yong ulcers, fractures and falls; joins sinew and bone; difficult lactation in women. Taken long it boosts qi and strength ().

妇人崩中漏血,金疮血内漏,止痛生肌肉,及踠伤恶血腰痛,关节缓急(《别录》)。去诸温毒,通宣血脉(甄权)。

Flooding and leaking blood in women, internal bleeding of metal wounds; stops pain and engenders flesh; malign blood and lumbar pain from sprains, slackness and tension of the joints (). Removes all warm toxin, frees and spreads the blood vessels ().

助气,补五劳七伤,破症结瘀血,消肿毒,肠风痔瘘,乳痈瘰疬,妇人产前后一切病,胎漏,子宫冷,面黄虚肿,缩小便,止泄精尿血(大明)。

Helps qi, supplements the five taxations and seven damages, breaks concretions and static blood, disperses toxic swellings, intestinal wind, haemorrhoids and fistulas, breast yong and scrofula; all illnesses of women before and after childbirth, leaking foetus, cold uterus, sallow face and deficiency swelling; reduces urination, stops seminal leakage and blood in the urine ().

【发明】时珍曰:宋张叔潜秘书,知剑州时,其阁下病血痢。一医用平胃散一两,入川续断末二钱半。每服二钱,水煎服即愈。绍兴壬子,会稽时行痢疾。

[Elucidation] says: in the Song, when the secretary Zhang Shuqian was governor of Jianzhou, a member of his household suffered bloody dysentery. A physician added two and a half qian of Sichuan Xu Duan powder to one liang of Ping Wei San; two qian each time decocted in water cured it at once. In the renzi year of Shaoxing, dysentery was epidemic in Kuaiji.

叔潜之子以方传人,往往有验。小儿痢服之效。

Shuqian's son passed the formula on to people, and it often worked. It is also effective for dysentery in children.

【附方】旧二,新二。

[Appended Formulas] Old: two; new: two.

小便淋沥:生续断捣绞汁服。即马蓟根也。(《古今录验》)妊娠胎动,两、三月堕,预宜服此:川续断(酒浸)、杜仲(姜汁炒去丝)各二两。

Dribbling urination: pound fresh Xu Duan, wring out the juice and take. It is the root of the horse thistle. () Restless foetus in pregnancy, with miscarriage at two or three months; this should be taken in advance: two liang each of Sichuan Xu Duan (steeped in wine) and Du Zhong (fried with ginger juice, the threads removed)

为末,枣肉煮烂杵和丸梧子大。每服三十丸,米饮下。产后诸疾血晕,心闷烦热,厌厌气欲绝,心头硬,乍寒乍热:续断皮一握。水三升,煎二升,分三服。

powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with Da Zao flesh boiled soft and pounded; thirty pills each time in rice drink. All illnesses after childbirth, blood dizziness, heart oppression and vexing heat, faint breath near expiring, hardness at the heart, alternating cold and heat: a handful of Xu Duan bark decocted in three sheng of water down to two and taken in three doses,

如人行一里,再服,无所忌。此药救产后垂死。(《子母秘录》)

each after the time it takes to walk a li; nothing is forbidden. This drug saves the dying after childbirth. ()

打扑伤损,闪肭骨节:用接骨草叶捣烂罨之,立效。(《卫生易简方》)

Injuries from blows and sprained joints: pound the leaves of jie gu cao to a pulp and cover; immediately effective. ()