本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

苦芺

Ku Ao (Bitter Thistle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音袄。《别录》下品)

(Ao read ao; , )

【释名】钩、芺(《尔雅》)、苦板。

[Explaining the Names] Gou, ao (), ku ban.

时珍曰:凡物稚曰芺,此物嫩时可食,故以名之。

says: anything young is called ao; this thing is edible when young, hence the name.

【集解】弘景曰:苦芺

[Collected Explanations] says: Ku Ao

处处有之,伧人取茎生食之。

is found everywhere; the northerners take the stem and eat it raw.

保升曰:所在下湿

says: it is found in low wet

地有之,茎圆无刺,可生啖,子若猫蓟。五月五日采苗,曝干。

ground everywhere; the stem is round and thornless and can be eaten raw; the seed is like that of the cat thistle. The shoot is gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the sun.

恭曰:今人以为漏芦,非也。

says: people now take it for Lou Lu, which is wrong.

时珍曰:《尔雅》钩、芺。即此苦芺也。芺大如拇指,中空,茎头有苔似蓟,初生可食。许慎《说文》言:江南人食之下气。

says: the 's gou, ao is this Ku Ao. The ao is as thick as a thumb and hollow, with a head on the stem like a thistle; edible when it first sprouts. 's says: the people south of the Yangzi eat it to bring down qi.

今浙东人清明节采其嫩苗食之,云一年不生疮疖。亦捣汁和米为食,其色清,久留不败。

Now the people of eastern Zhe gather its young shoots at the Qingming festival and eat them, saying one will have no sores or boils for a year. It is also pounded for the juice and mixed with rice into food, clear in colour, which keeps long without spoiling.

《造化指南》云:苦板大者名苦藉,叶如地黄,味苦,初生有白毛,入夏抽茎有毛,开白花甚繁,结细实。其无花实者,名地胆草,汁苦如胆也。

The Zao Hua Zhi Nan says: the large ku ban is called ku jie, with leaves like Di Huang, bitter; at first it has white hairs, in summer it sends up a hairy stem, opens very many white flowers and bears fine fruit. That without flowers or fruit is called Di Dan cao, earth-gall herb, its juice bitter as gall.

处处湿地有之。入炉火家用。

It is found in damp ground everywhere, and is used by alchemists.

苗

Shoot

【气味】苦,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic.

【主治】面目通身漆疮。烧灰敷之,亦可生食(《别录》)。烧灰疗金疮,甚验(弘景)。

[Indications] Lacquer sores of the face, eyes and whole body: burn to ash and apply; it can also be eaten raw (). Burned to ash it treats metal wounds very effectively (Hongjing).

治丹毒(大明)。煎汤洗痔,甚验(汪颖)。下气解热(时珍)。

Treats Zhu Sha toxin (). Decocted as a wash for haemorrhoids, very effective (). Brings down qi and resolves heat ().