【释名】野兰(《本经》)、荚蒿(苏恭)、鬼油麻(《日华》)。
[Explaining the Names] Ye lan, wild orchid (), jia hao, pod wormwood (), gui you ma, ghost Hei Zhi Ma ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:屋之西北黑处谓之漏;凡物黑色谓之芦。此草秋后即黑,异于众草,故有漏芦之称。《唐韵》作𦸢,其荚如麻,故俗呼为鬼油麻云。
says: the dark northwest corner of a house is called lou, and anything black is called lu. This herb turns black after autumn, unlike other herbs, hence the name Lou Lu. The Tang Yun writes 𦸢; its pods are like sesame pods, so it is commonly called ghost Hei Zhi Ma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:漏芦生乔山山谷。八月采根,阴干。
[Collected Explanations] says: Lou Lu grows in the mountain valleys of Mount Qiao; the root is gathered in the eighth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:乔山应是黄帝所葬处,乃在上郡。今出近道。市人取苗用之。俗中取根名鹿骊根,苦酒摩以疗疮疥。
says: Mount Qiao should be where the Yellow Emperor is buried, in Shang commandery. Now it comes from nearby. Market people use the shoot. Commonly the root is taken and called lu li root; rubbed in bitter wine it treats sores and scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此药俗名荚蒿,茎叶似白蒿,花黄,生荚,长似细麻之荚,大如箸许,有四五瓣,七、八月后皆黑,异于众草,蒿之类也。常用其茎叶及子,未见用根。
says: this drug is commonly called pod wormwood; its stem and leaf are like Bai Hao, the flowers yellow, and it forms pods like fine sesame pods, about as thick as a chopstick, with four or five sections; after the seventh and eighth months they all turn black, unlike other herbs; it is of the wormwood kind. Its stem, leaf and seed are commonly used; I have not seen the root used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其鹿骊,山南谓之木藜芦,有毒,非漏芦也。今人以马蓟似苦芺者为漏芦,亦非也。
The lu li is what is called wood Li Lu south of the mountains, toxic, not Lou Lu. People now take the horse thistle, which resembles Ku Ao, for Lou Lu, which is also wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:别本注言漏芦茎大如箸,高四五尺,子房似油麻房而小。江东人取其苗用,胜于根。江宁及上党者佳。陶云鹿骊,苏云木藜芦,皆非也。漏芦自别。
says: another edition's note says the Lou Lu stem is as thick as a chopstick, four or high, the seed chambers like sesame chambers but smaller. The people east of the Yangzi use the shoot, which is better than the root. That of Jiangning and Shangdang is good. Tao's lu li and Su's wood Li Lu are both wrong; Lou Lu is different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:南人用苗,北土用根,乃树生,如茱萸树,高二三尺,有毒杀蛊,山人以洗疮疥。
says: southerners use the shoot, northerners the root; it grows as a tree like the Zhu Yu tree, two or high, toxic, killing gu; mountain people use it to wash sores and scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:叶似角蒿,今曹、兖州下湿处最多。六月、七月采茎,日干,黑于众草。
says: the leaf is like Jiao Hao; now it is most plentiful in low wet places of Cao and Yanzhou. The stem is gathered in the sixth and seventh months and dried in the sun, blacker than other herbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:花苗并可用。形并气味似干牛蒡,头上有白花子。
says: the flower and shoot can both be used. In form and taste it is like dried burdock, with white flower-seeds on the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今汴东州郡及秦、海州皆有之。旧说茎叶似白蒿,花黄有荚,茎若箸大,房类油麻而小。今诸郡所图上,惟单州者差相类;沂州者花叶颇似牡丹;
says: now it is found in the prefectures east of Bian and in Qin and Haizhou. The old account says the stem and leaf are like Bai Hao, the flowers yellow with pods, the stem as thick as a chopstick, the chambers like sesame but smaller. Of those now illustrated by the commanderies, only that of Shanzhou is somewhat similar; that of Yizhou has flowers and leaves rather like Mu Dan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦州者花似单叶寒菊,紫色,五、七枝同一干;
that of Qinzhou has flowers like a single-petalled winter Ju Hua, purple, five to seven branches on one stalk;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海州者,花紫碧,如单叶莲花,花萼下及根旁有白茸裹之,根如蔓荆而细,又类葱本,黑色,淮甸人呼为老翁花。
that of Haizhou has purple-blue flowers like a single-petalled lotus, wrapped in white down below the calyx and beside the root; the root is like Man Jing but finer, also like a scallion base, black; the people of Huaidian call it the old man flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三州所生花虽别,而叶颇相类,但秦、海州者叶更作锯齿状。一物而殊类如此,医家何所适从?当依旧说,以单州出者为胜。
Though the flowers of the three prefectures differ, the leaves are rather alike, but those of Qin and Haizhou are more serrated. One thing differing so much, what are physicians to follow? Follow the old account and take that of Shanzhou as best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又本草飞廉一名漏芦,云与苦芺相类,其根生则肉白皮黑,干则黑如玄参。七、八月采花,阴干用。
Also, in the Ben Cao, Fei Lian is also called Lou Lu, said to be like Ku Ao; its root when fresh has white flesh and black skin, and dried it is black like Xuan Shen. The flowers are gathered in the seventh and eighth months and dried in the shade for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所说与秦州、海州所图漏芦花、叶及根颇相近,然彼人但名漏芦,不曰飞廉也。
This account is rather close to the flowers, leaves and roots of the Lou Lu illustrated from Qinzhou and Haizhou, but the people there call it only Lou Lu, not Fei Lian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:一种真似漏芦,只是味苦、酸,误服令人吐不止。
says: there is a kind truly like Lou Lu, only bitter and sour; taken by mistake it causes unceasing vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按沈存中《笔谈》云:今方家所用漏芦乃飞廉也。飞廉一名漏芦,苗似苦芺,根如牛蒡绵头者是也。采时用根。
says: Shen Cunzhong's Bi Tan says: the Lou Lu formula masters use now is Fei Lian. Fei Lian, also called Lou Lu, has a shoot like Ku Ao and a root like burdock with a downy head; the root is used when gathered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今闽中所谓漏芦,茎如油麻,高六七寸,秋深枯黑如漆,采时用苗,乃真漏芦也。余见飞廉下。
What is now called Lou Lu in Min, with a stem like sesame, six or high, withering black as lacquer in late autumn, whose shoot is used when gathered, is the true Lou Lu. More under Fei Lian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根苗
Root and shoot
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡采得漏芦,细锉,以生甘草相对拌蒸之,从巳至申,拣出晒干用。
[Preparation] says: when Lou Lu is gathered, chop fine, mix with an equal amount of raw Gan Cao and steam from the si hour to the shen hour; pick it out, dry in the sun and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、咸,寒,无毒。《别录》曰:大寒。藏器曰:有毒。
[Qi and Flavour] Bitter, salty, cold, non-toxic. says: very cold. says: toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:无毒。足阳明本经药也。
says: non-toxic; the proper drug of the foot yang ming channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:连翘为之使。
says: Lian Qiao acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】皮肤热毒,恶疮疽痔,湿痹,下乳汁。久服轻身益气,耳目聪明,不老延年(《本经》)。止遗溺,热气疮痒如麻豆,可作浴汤(《别录》)。
[Indications] Hot toxin of the skin, malign sores, ju and haemorrhoids, damp impediment; brings down breast milk. Taken long it lightens the body, boosts qi, sharpens hearing and sight, prevents ageing and prolongs years (). Stops enuresis; for hot-qi sores itching like hemp or beans it can be made into a bath decoction ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通小肠,泄精尿血,肠风,风赤眼,小儿壮热,扑损,续筋骨,乳痈、瘰疬、金疮,止血排脓,补血长肉,通经脉(大明)。
Frees the small intestine; seminal leakage and blood in the urine, intestinal wind, wind red eyes, strong heat in children, knock injuries; joins sinew and bone; breast yong, scrofula and metal wounds; stops bleeding and expels pus, supplements blood and grows flesh, frees the channels and vessels ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:此药久服甚益人,而服食方罕见用之。近道出者,惟疗瘘疥耳,市人皆取苗用。时珍曰:漏芦下乳汁,消热毒,排脓止血,生肌杀虫。
[Elucidation] Hongjing says: this drug taken long greatly benefits people, yet ingestion formulas seldom use it. That from nearby only treats fistulas and scabies, and market people all use the shoot. says: Lou Lu brings down breast milk, disperses hot toxin, expels pus and stops bleeding, engenders flesh and kills worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故东垣以为手足阳明药,而古方治痈疽发背,以漏芦汤为首称也。庞安常《伤寒论》治痈疽及预解时行痘疹热,用漏芦叶,云无则以山栀子代之。
So took it as a drug of the hand and foot yang ming, and old formulas for yong, ju and effusion of the back put Lou Lu Tang first. Pang Anchang's uses Lou Lu leaf for yong and ju and to forestall the heat of seasonal pox, saying that if it is lacking, mountain Zhi Zi may replace it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦取其寒能解热,盖不知其能入阳明之故也。
That too takes its cold to resolve heat, not knowing that it enters the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新六。
[Appended Formulas] Old: two; new: six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中蛔虫:漏芦为末,以饼臛和方寸匕,服之。(《外台秘要》)小儿无辜疳病肚胀,或时泄痢,冷热不调:以漏芦一两,杵为散。
Roundworms in the abdomen: Lou Lu powdered, a square-inch spoon mixed into a cake and broth, taken. () Wu gu gan illness in children with distended belly, or diarrhoea at times, cold and heat out of balance: one liang of Lou Lu pounded into powder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,以猪肝一两,入盐少许,以水同煮熟,空心顿食之。(《圣惠方》)冷劳泄痢:漏芦一两,艾叶(炒)四两。
one qian each time boiled until cooked with one liang of pig liver and a little salt in water, and eaten at once on an empty stomach. () Cold taxation with diarrhoea and dysentery: one liang of Lou Lu and four liang of Ai Ye (fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,米醋三升,入药末一半,同熬成膏,入后末和丸梧子大,每温水下三十丸。(《圣济总录》)
powdered; simmer half the powder with three sheng of rice vinegar into a paste, mix in the rest of the powder and make pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time in warm water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后带下:方同上。
Vaginal discharge after childbirth: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁不下,乃气脉壅塞也,又治经络凝滞,乳内胀痛,邪畜成痈,服之自然内消:漏二两半,蛇蜕十条(炙焦),栝蒌十个(烧存性)。为末。
Breast milk not coming down, from congested qi vessels; it also treats congealed, stagnant channels with distending pain in the breasts and evil accumulating into yong; taken, these disperse internally of themselves: two and a half liang of Lou Lu, ten She Tui (roasted scorched) and ten Gua Lou (burned with the nature preserved) powdered;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,温酒调下,良久以热羹汤投之,以通为度。(《和剂方》)历节风痛,筋脉拘挛:古圣散:用漏芦(麸炒)半两,地龙(去土炒)半两,为末。
two qian each time in warm wine, followed after a good while by hot soup, until the milk flows. (He Ji Fang) Joint-running wind pain with cramped sinews: Gu Sheng San: half a liang each of Lou Lu (fried with bran) and Di Long (cleaned of earth and fried) powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜二两取汁,入蜜三两,同煎三五沸,入好酒五合,盛之。每以三杯,调末一钱,温服。(《圣济总录》)
Take the juice of two liang of Sheng Jiang, add three liang of honey, decoct to three or five boils, add five ge of good wine and store. Each time mix one qian of the powder into three cups and take warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切痈疽发背,初发二日,但有热证,便宜服漏芦汤,退毒下脓,乃是宣热拔毒之剂,热退即住服:漏芦(用有白茸者)、连翘、生黄耆、沉香各一两,生粉草半两,大黄(微炒)一两,为细末。
All yong, ju and effusion of the back: in the first two days, if there are heat signs, Lou Lu Tang should be taken; it drives back toxin and brings down pus, a preparation that spreads heat and draws out toxin; stop once the heat retreats. One liang each of Lou Lu (with white down), Lian Qiao, raw Huang Qi and Chen Xiang, half a liang of raw Gan Cao and one liang of Da Huang (lightly fried) powdered fine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,姜枣汤调下。(李迅《痈疽集验方》)
two qian each time in ginger and Da Zao decoction. (, Yong Ju Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白秃头疮:五月收漏芦草,烧灰,猪膏和涂之。(《圣济总录》)
White baldness and head sores: gather Lou Lu herb in the fifth month, burn to ash, mix with lard and smear on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.