本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

飞廉

Fei Lian (Plumeless Thistle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】漏芦(《别录》)、木禾(《别录》)、飞雉(同上)、飞轻(《本经》)、伏兔(《别录》)、伏猪(同)、天荠(同)。

[Explaining the Names] Lou Lu (), mu he (), fei zhi, flying pheasant (same), fei qing, flying light (), fu tu, crouching hare (), fu zhu, crouching pig (same), tian ji (same).

时珍曰:飞廉,神禽之名也。其状鹿身豹文,雀头蛇尾,有角,能致风气。此草附茎有皮如箭羽,复疗风邪,故有飞廉、飞雉、飞轻诸名。

says: Fei Lian is the name of a divine bird with a deer's body, leopard markings, a sparrow's head and a snake's tail, horned, able to bring wind. This herb has skin along the stem like arrow feathers and also treats wind evil, hence the names Fei Lian, flying pheasant and flying light.

【集解】《别录》曰:飞廉生河内川泽,正月采根,七月、八月采花,阴干。

[Collected Explanations] says: Fei Lian grows in the rivers and marshes of Henei; the root is gathered in the first month and the flowers in the seventh and eighth months, dried in the shade.

弘景曰:处处有之。极似苦芺,惟叶多刻缺,叶下附茎,轻有皮起似箭羽,其花紫色。俗方殆无用,而道家服其枝茎,可得长生,又入神枕方。

says: it is found everywhere, very like Ku Ao, but the leaves are deeply notched and run down the stem, with light skin raised like arrow feathers; the flowers are purple. Common formulas hardly use it, but the Daoists take its branches and stems to attain long life, and it goes into the divine-pillow formula.

今既别有漏芦,则此漏芦乃别名尔。

Now that there is a separate Lou Lu, this Lou Lu is merely an alias.

恭曰:此有两种:一种生平泽中,是陶氏所说者。

says: there are two kinds: one grows in level marshes, the one Tao describes.

一种生山冈上者,叶颇相似,而无刻缺,且多毛,其茎亦无羽,其根直下,更无旁枝,生则肉白皮黑,中有黑脉,日干则黑如玄参。

One grows on mountain ridges, with rather similar leaves but without notches, and hairy; its stem has no feathers, its root goes straight down without side branches; fresh, the flesh is white and the skin black with black veins inside; dried in the sun it is black like Xuan Shen.

用茎叶及根,疗疳蚀杀虫,与平泽者俱有验。今俗以马蓟似苦芺者为漏芦,并非是也。

The stem, leaf and root are used to treat gan erosion and kill worms, both kinds being effective. Now people take the horse thistle resembling Ku Ao as Lou Lu, which is wrong.

保升曰:叶似苦芺,茎似软羽,花紫色,子色白。所在平泽皆有,五月、六月采,日干。

says: the leaf is like Ku Ao, the stem like soft feathers, the flowers purple and the seeds white. It is found in level marshes everywhere, gathered in the fifth and sixth months and dried in the sun.

𢽾曰:凡使,勿用赤脂蔓,与飞廉形状相似,只赤脂蔓见酒则色便如血,以此可表识之。

says: for use, do not use chi zhi man, which looks like Fei Lian; but chi zhi man turns blood-red on meeting wine, by which it can be identified.

颂曰:今秦州所图漏芦,花似单叶寒菊,紫色,五、七枝同一干。

says: the Lou Lu now illustrated from Qinzhou has flowers like a single-petalled winter Ju Hua, purple, five to seven branches on one stalk.

海州所图漏芦,花紫碧色,如单叶莲花,花萼下及根旁有白茸裹之,根黑色,如蔓荆而细,又类葱本,与陶苏所说飞廉相近,然彼但谓之漏芦。

The Lou Lu illustrated from Haizhou has purple-blue flowers like a single-petalled lotus, wrapped in white down below the calyx and beside the root, the root black, like Man Jing but finer, also like a scallion base; it is close to the Fei Lian described by Tao and Su, but there it is called only Lou Lu.

今医家罕有用飞廉者,不能的识。

Physicians now seldom use Fei Lian and cannot identify it precisely.

时珍曰:飞廉,亦蒿类也。苏颂《图经》疑海州所图之漏芦是飞廉。沈存中《笔谈》亦言飞廉根如牛蒡而绵头。

says: Fei Lian is also of the wormwood kind. 's suspects the Lou Lu illustrated from Haizhou is Fei Lian. Shen Cunzhong's Bi Tan also says the root of Fei Lian is like burdock with a downy head.

古方漏芦散下云,用有白茸者则是有白茸者,乃飞廉无疑矣。今考二物气、味、功、用俱不相远,似可通用,岂或一类有数种,而古今名称各处不同乎?

Under the old formula Lou Lu San it says to use the kind with white down; the kind with white down is undoubtedly Fei Lian. Now on examination the two things are not far apart in qi, flavour, effect and use, and seem interchangeable; is it that one kind has several sorts, named differently in different times and places?

根及花

Root and flower

【修治】𢽾曰:凡用根,先刮去粗皮,杵细,以苦酒拌一夜,漉出,日干细杵用。

[Preparation] says: when using the root, first scrape off the coarse skin, pound fine, mix with bitter wine overnight, strain out, dry in the sun and pound fine for use.

【气味】苦,平,无毒。权曰:苦、咸,有毒。之才曰:得乌头良,恶麻黄。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: bitter, salty, toxic. says: good with Wu Tou; it dislikes Ma Huang.

【主治】骨节热,胫重酸疼。久服令人身轻(《本经》)。头眩顶重,皮间邪风,如蜂螫针刺,鱼子细起,热疮痈疽痔,湿痹,止风邪咳嗽,下乳汁。

[Indications] Heat of the bones and joints, heavy aching shins. Taken long it makes the body light (). Dizzy head and heavy vertex, evil wind in the skin like wasp stings and needle pricks with fine eruptions like fish roe, hot sores, yong, ju and haemorrhoids, damp impediment; stops wind-evil cough; brings down breast milk.

久服益气明目不老,可煮可干用(《别录》)。主留血(《甄权》)。疗疳蚀,杀虫(苏恭)。小儿疳痢,为散,浆水服,大效(萧炳)。

Taken long it boosts qi, brightens the eyes and prevents ageing; it can be used boiled or dried (). Governs retained blood (). Treats gan erosion, kills worms (). For gan dysentery in children, made into powder and taken in sour rice water, greatly effective ().

治头风旋晕(时珍)。

Treats head wind with spinning dizziness ().

【发明】时珍曰:葛洪《抱朴子》书,言飞廉单服可轻身延寿。又言服飞廉煎,可远涉疾行,力数倍于常。

[Elucidation] says: 's Bao Pu Zi says that Fei Lian taken alone lightens the body and prolongs life. It also says that taking Fei Lian decoction lets one travel far and walk fast with several times one's usual strength.

《本经》、《别录》所列亦是良药,而后人不知用,何哉?

What the and list is also a good drug, yet later people do not know to use it; why?

【附方】旧一。疳䘌蚀口及下部:用飞廉蒿烧灰捣筛,以两钱匕著痛处。甚痛,则忍之;若不痛,非疳也。下部虫如马尾大,相缠出无数。

[Appended Formulas] Old: one. Gan decay eroding the mouth and lower body: burn Fei Lian herb to ash, pound and sift, and put two qian-spoons on the painful place. If it hurts badly, bear it; if it does not hurt, it is not gan. Worms from the lower body, as large as horse hairs, come out entangled in countless numbers.

十日瘥,二十日平复。(《千金翼方》)

In ten days it heals, in twenty it is fully recovered. ()