【释名】时珍曰:以花状命名。
[Explaining the Names] says: named for the shape of the flower, a cockscomb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鸡冠处处有之。三月生苗,入夏高者五、六尺;矬者,才数寸。其叶青柔,颇似白苋菜而窄,梢有赤脉。其茎赤色,或圆、或扁,有筋起。
[Collected Explanations] says: the cockscomb is found everywhere. It puts up shoots in the third month; by summer the tall ones are five or , the dwarf ones only a few cun. The leaves are green and soft, rather like white amaranth but narrower, with red veins at the tips. The stem is red, round or flat, with raised ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、七月梢间开花,有红、白、黄三色。其穗圆长而尖者,俨如青葙之穗;扁卷而平者,俨如雄鸡之冠。花大有围一、二尺者,层层卷出可爱。
In the sixth and seventh months flowers open at the tips, red, white or yellow. Those with round, long, pointed ears are just like Qing Xiang ears; those flat, curled and level are just like a cock's comb. Large flowers may measure one or round, curling out layer upon layer, lovely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子在穗中,黑细光滑,与苋实一样。其穗如秕麦状。花最耐久,霜后始蔫。
The seeds are in the ears, black, fine and glossy, just like amaranth seed. The ear is like empty wheat. The flowers last very long and wilt only after frost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疮痔及血病(时珍)。
[Indications] Sores, haemorrhoids and blood illnesses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止肠风泻血,赤白痢(藏器)。崩中带下,入药炒用(大明)。
[Indications] Stops intestinal wind with bloody diarrhoea, red and white dysentery (). Flooding and vaginal discharge; for medicine use fried ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同上。
[Qi and Flavour] The same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痔漏下血,赤白下痢,崩中赤白带下,分赤白用(时珍)。
[Indications] Haemorrhoids and fistulas with bleeding, red and white dysentery, flooding and red and white vaginal discharge; use the red or white according to the colour ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十一。
[Appended Formulas] New: eleven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血不止:白鸡冠花,醋浸煮七次,为末。每服二钱,热酒下。(《经验方》)
Unceasing vomiting of blood: white Ji Guan Hua steeped in vinegar and boiled seven times, powdered; two qian each time in hot wine. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结阴便血:鸡冠花、椿根白皮等分,为末,炼蜜丸梧子大。每服三十丸,黄耆汤下,日二服。(《圣济总录》)粪后下血:白鸡冠花并子(炒),煎服。
Bloody stool from bound yin: equal parts of Ji Guan Hua and Chun root white bark powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time with Huang Qi decoction, twice a day. () Bleeding after the stool: white Ji Guan Hua with its seeds (fried) decocted and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五痔肛肿久不愈,变成瘘疮:用鸡冠花、凤眼草各一两。水二碗,煎汤频洗。(《卫生宝鉴》)
The five haemorrhoids with swollen anus long unhealed and turning into fistulas: one liang each of Ji Guan Hua and Feng Yan Cao decocted in two bowls of water and used as a frequent wash. (Wei Sheng Bao Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下血脱肛:白鸡冠花、防风等分,为末,糊丸梧子大,空心米饮每服七十丸。一方:白鸡冠花(炒)、棕榈灰、羌活一两。为末。每服二钱,米饮下。
Bleeding with prolapse of the anus: equal parts of white Ji Guan Hua and Fang Feng powdered and made into paste pills the size of Wu Tong seeds; seventy pills each time in rice drink on an empty stomach. Another formula: white Ji Guan Hua (fried), palm ash and one liang of Qiang Huo powdered; two qian each time in rice drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《永类钤方》)经水不止:红鸡冠花一味,晒干为末。每服二钱,空心酒调下。忌鱼腥、猪肉。(孙氏《集效方》)产后血痛:白鸡冠花,酒煎服之。
() Unceasing menses: red Ji Guan Hua alone, dried in the sun and powdered; two qian each time in wine on an empty stomach. Avoid fish and pork. (Sun Shi, Ji Xiao Fang) Blood pain after childbirth: decoct white Ji Guan Hua in wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《李楼奇方》)
(Li Lou Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人白带:白鸡冠花晒干,为末。每旦空心酒服三钱。赤带,用红者。(孙氏《集效方》)
White vaginal discharge: white Ji Guan Hua dried in the sun and powdered; three qian in wine each morning on an empty stomach. For red discharge use the red. (Sun Shi, Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白带沙淋:白鸡冠花、苦壶卢等分,烧存性,空心火酒服之。(《摘玄》)
White discharge and sandy strangury: equal parts of white Ji Guan Hua and bitter gourd burned with the nature preserved and taken in spirits on an empty stomach. (Zhai Xuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下痢:鸡冠花,煎酒服。赤,用红;白,用白。(《集简方》)
Red and white dysentery: decoct Ji Guan Hua in wine and take; for red use the red, for white the white. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.