【释名】茨(《尔雅》)、旁通(《本经》)、屈人(《本经》)、止行(《本经》)、豺羽(《本经》)、升推。
[Explaining the Names] Ci (), pang tong (), qu ren, bending people (), zhi xing, stopping travel (), chai yu, jackal feather (), sheng tui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:多生道上及墙上,叶布地,子有刺,状如菱而小。长安最饶,人行多著木履。今军家乃铸铁作之,以布敌路,名铁蒺藜。
says: it mostly grows on roads and walls, the leaves spreading on the ground, the fruit thorny, shaped like water caltrop but smaller. It is most plentiful at Chang'an, where people walk in wooden clogs. Now the army casts iron ones to strew on the enemy's road, called iron caltrops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《易》云:据于蒺藜,言其凶伤;《诗》云:墙有茨,不可扫也,以刺梗秽。方用甚稀。
The Yi says: resting on caltrops, meaning its harmful injury; the says: the wall has ci, which cannot be swept away, meaning its thorns obstruct. It is seldom used in formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蒺,疾也;藜,利也;茨,刺也。其刺伤人,甚疾而利也。屈人、止行,皆因其伤人也。
says: ji means swift; li means sharp; ci means thorn. Its thorns injure people very swiftly and sharply. Bending people and stopping travel both come from its injuring people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蒺藜子生冯翊平泽或道旁。七月、八月采实,曝干。
[Collected Explanations] says: Ji Li Zi grows in the level marshes of Pingyi or by roads. The fruit is gathered in the seventh and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:冬月亦采之,黄白色。郭璞注《尔雅》云:布地蔓生,细叶,子有三角,刺人,是也。又一种白蒺藜,今生同州沙苑,牧马草地最多,而近道亦有之。
says: it is also gathered in winter, yellow-white. 's note on the says: it spreads on the ground with trailing stems and fine leaves, the fruit three-cornered and pricking people; this is it. There is also white Ji Li, now growing in Shayuan of Tongzhou, most plentiful on horse pastures, and also found nearby.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绿叶细蔓,绵布沙上。七月开花黄紫色,如豌豆花而小。九月结实作荚,子便可采。其实味甘而微腥,褐绿色,与蚕种子相类而差大。
It has green leaves and fine trailing stems spreading over the sand. In the seventh month it opens yellow-purple flowers like pea flowers but smaller. In the ninth month it forms pods, and the seeds can be gathered. The fruit is sweet and slightly fishy, brown-green, like silkworm eggs but somewhat larger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又与马薸子酷相类,但马薸子微大,不堪入药,须细辨之。
It is also very like ma piao seed, but ma piao seed is slightly larger and unfit for medicine; they must be carefully distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蒺藜有二等:一等杜蒺藜,即今之道旁布地而生者。开小黄花,结芒刺。一种白蒺藜,出同州沙苑牧马处。
says: there are two grades of Ji Li: one is Du Ji Li, today's kind that spreads on the ground by roads, opening small yellow flowers and forming awned thorns; the other is white Ji Li, from the horse pastures of Shayuan in Tongzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子如羊内肾,大如黍粒,补肾药,今人多用。风家惟用刺蒺藜也。
Its seed is like a sheep's kidney, the size of a millet grain; people now use it much in kidney-supplementing drugs. For wind, only thorny Ji Li is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蒺藜叶如初生皂荚叶,整齐可爱。刺蒺藜状如赤根菜子及细菱,三角四刺,实有仁。
says: the Ji Li leaf is like the young Zao Jia leaf, neat and lovely. Thorny Ji Li is shaped like chi gen cai seed or a small water caltrop, three-cornered with four thorns, the fruit with a kernel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其白蒺藜结荚长寸许,内子大如脂麻,状如羊肾而带绿色,今人谓之沙苑蒺藜。以此分别。
White Ji Li forms pods about a cun long, the seeds inside the size of Hei Zhi Ma, shaped like a sheep's kidney and tinged green; people now call it Shayuan Ji Li. By this they are distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使拣净蒸之,从午至酉,日干,木臼舂令刺尽,用酒拌再蒸,从午至酉,日干用。
[Preparation] says: for use, pick clean and steam from the wu hour to the you hour, dry in the sun, pound in a wooden mortar until the thorns are all gone, mix with wine and steam again from the wu hour to the you hour, and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:入药不计丸散,并炒去刺用。
says: for medicine, whether pills or powders, fry it and remove the thorns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。《别录》曰:辛,微寒。权曰:甘,有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. says: acrid, slightly cold. says: sweet, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:其性宣通,久服不冷而无壅热,当以性温为是。
says: its nature spreads and frees; taken long it is not cold and gives no congested heat, so warm should be taken as its nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:乌头为之使。
says: Wu Tou acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶血,破症结积聚,喉痹乳难。久服长肌肉,明目轻身(《本经》)。身体风痒,头痛,咳逆伤肺肺痿,止烦下气。
[Indications] Malign blood; breaks concretions, accumulations and gatherings; throat impediment and difficult lactation. Taken long it grows the flesh, brightens the eyes and lightens the body (). Wind itching of the body, headache, cough and counterflow damaging the lung, lung wilting; stops vexation and brings down qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮,痈肿阴溃,可作摩粉(《别录》)。治诸风疬疡,疗吐脓,去燥热(甄权)。
Head sores in children, yong swellings and genital ulcers; it can be made into a rubbing powder (). Treats all wind and scrofulous ulcers, treats vomiting of pus, removes dry heat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治奔豚肾气,肺气胸膈满,催生堕胎,益精,疗水藏冷,小便多,止遗沥泄精溺血肿痛(大明)。痔漏阴汗,妇人发乳带下(苏颂)。
Treats running-piglet kidney qi and lung qi with chest fullness; hastens birth and brings down the foetus; boosts essence; treats cold of the water organ, much urination; stops dribbling, seminal leakage and blood in the urine with swelling and pain (). Haemorrhoids and fistulas, genital sweating, breast abscess and vaginal discharge in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风秘,及蛔虫心腹痛(时珍)。
Treats wind constipation and worm pain of the heart and abdomen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧九,新八。
[Appended Formulas] Old: nine; new: eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服食法:蒺藜子一石(七、八月熟时收取)。日干,舂去刺,杵为末。每服二钱,新汲水调下,日三服,勿令中绝,断谷长生。
Method of ingestion: a dan of Ji Li Zi (gathered when ripe in the seventh and eighth months), dried in the sun, pounded free of thorns and pestled to powder. Two qian each time in freshly drawn water, three times a day, never interrupted; one can give up grain and live long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之一年以后,冬不寒,夏不热;二年,老者复少,发白复黑,齿落更生。服之三年,身轻长生。(《神仙秘旨》)
After a year of taking it, one is not cold in winter nor hot in summer; after two years the old become young again, white hair turns black and lost teeth regrow. After three years the body is light and long-lived. (Shen Xian Mi Zhi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰脊引痛:蒺藜子捣末,蜜和丸胡豆大。酒服二丸,日三服。(《外台秘要》)
Pulling pain of the lumbus and spine: Ji Li Zi pounded to powder and made into honey pills the size of hu beans; two pills in wine, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通身浮肿:杜蒺藜日日煎汤洗之。
Puffy swelling of the whole body: wash daily with a decoction of Du Ji Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)卒中五尸:蒺藜子捣末,蜜丸胡豆大。每服二丸,日三服。(《肘后方》)大便风秘:蒺藜子(炒)一两,猪牙皂荚(去皮,酥炙)五钱。
() Sudden stroke by the five corpses: Ji Li Zi pounded to powder and made into honey pills the size of hu beans; two pills each time, three times a day. () Wind constipation: one liang of Ji Li Zi (fried) and five qian of pig-tooth Zao Jia (skinned, roasted with ghee)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末。每服一钱,盐茶汤下。(《普济方》)月经不通:杜蒺藜、当归等分,为末,米饮每服三钱。
powdered; one qian each time in salted tea. () Blocked menses: equal parts of Du Ji Li and Dang Gui powdered; three qian each time in rice drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《儒门事亲》)催生下衣,难产,胎在腹中,幷包衣不下及胎死者:蒺藜子、贝母各四两。为末,米汤服三钱。少顷不下,再服。(《梅师方》)
() Hastening birth and bringing down the afterbirth, for difficult labour, the foetus in the womb with the afterbirth not coming down, or a dead foetus: four liang each of Ji Li Zi and Bei Mu powdered; three qian in rice water. If it does not come down soon, take again. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛔虫心痛吐清水:七月七日采蒺藜子阴干,烧作灰,先食服方寸匕,日三服。(《外台秘要》)万病积聚:七、八月收蒺藜子,水煮熟,曝干,蜜丸梧子大。
Roundworm heart pain with vomiting of clear water: gather Ji Li Zi on the seventh day of the seventh month, dry in the shade and burn to ash; a square-inch spoon before meals, three times a day. () Accumulations of all illnesses: gather Ji Li Zi in the seventh and eighth months, boil in water until cooked, dry in the sun and make honey pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每酒服七丸,以知为度。其汁煎如饴,服之。三十年失明:补肝散:用蒺藜子(七月七日收),阴干捣散。食后水服方寸匕,日二。
Seven pills each time in wine, until effective. Or decoct the juice like Yi Tang and take. Loss of sight for thirty years: Bu Gan San: Ji Li Zi (gathered on the seventh day of the seventh month) dried in the shade and pounded to powder; a square-inch spoon in water after meals, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台秘要》)牙齿动摇,疼痛及打动者:土蒺藜(去角生研)五钱,淡浆水半碗。蘸水入盐温漱,甚效。或以根烧灰,贴牙即牢固也。
() Loose teeth, painful or knocked loose: five qian of earth Ji Li (horns removed, ground raw) with half a bowl of weak sour rice water; dip and rinse warm with salt added; very effective. Or burn the root to ash and apply to the teeth, which become firm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《御药院方》)牙齿出血不止,动摇:白蒺藜末,旦旦擦之。
(Yu Yao Yuan Fang) Unceasing bleeding from loose teeth: rub with white Ji Li powder every morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《道藏经》)打动牙疼:蒺藜子或根为末,日日揩之。(《瑞竹堂方》)
( Zang Jing) Toothache from being knocked: Ji Li Zi or root powdered and rubbed on daily. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻塞出水,多年不闻香臭:蒺藜二握,当道车碾过,以水一大盏,煮取半盏。仰卧,先满口含饭,以汁一合灌鼻中。
Blocked nose running water, unable to smell for many years: two handfuls of Ji Li, crushed by a cart on the road, boiled in a large cup of water down to half. Lie on the back, first fill the mouth with rice, and pour a ge of the juice into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不过再灌,嚏出一两个息肉,似赤蛹虫,即愈。(《圣惠方》)面上瘢痕:蒺藜子、山栀子各一合。为末。醋和,夜涂旦洗。
Within two pourings one or two polyps like red pupae are sneezed out, and it heals. () Scars on the face: a ge each of Ji Li Zi and mountain Zhi Zi powdered, mixed with vinegar, applied at night and washed off in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《救急方》)白癜风疾:白蒺藜子六两,生捣为末。每汤服二钱,日二钱。一月绝根。服至半月,白处见红点,神效。(《孙真人食忌》)
(Jiu Ji Fang) White patch wind (vitiligo): six liang of white Ji Li Zi pounded raw to powder; two qian each time in hot water, twice a day. In a month the root is removed. By half a month red dots appear in the white areas; divinely effective. ( Sun, Shi Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切疔肿:蒺藜子一升,作灰,以醋和封头上,拔根。(《外台秘要》)
All clove swellings: a sheng of Ji Li Zi burned to ash, mixed with vinegar and sealed on the head; it draws out the root. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】阴干为末,每温酒服二、三钱,治白癜风(宗奭)。
[Indications] Dried in the shade and powdered, two or three qian each time in warm wine, it treats white patch wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮汤,洗疥癣风疮作痒(《千金》)。
[Indications] Boiled into a decoction, it washes scabies, tinea and itching wind sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新一。
[Appended Formulas] Old: two; new: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻流清涕:蒺藜苗二握,黄连二两,水五升,煎一升,少少灌鼻中取嚏,不过再灌。(《圣济录》)
Clear snivel running from the nose: two handfuls of Ji Li shoots and two liang of Huang Lian decocted in five sheng of water down to one; pour a little into the nose to cause sneezing; within two pourings. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸疮肿毒:蒺藜蔓洗,三寸截之,取得一斗。以水五升,煮取二升,去滓,纳铜器中,又煮取一升,纳小器中,煮如饴状,以涂肿处。(《千金方》)
All sores and toxic swellings: wash Ji Li vines and cut into three-cun lengths, a dou in all. Boil in five sheng of water down to two, remove the dregs, put in a copper vessel and boil down to one, then in a small vessel boil like Yi Tang and smear on the swellings. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠼螋尿疮,绕身匝即死:以蒺藜叶捣敷之。无叶用子。(《备急方》)
Earwig urine sores, fatal when they encircle the body: pound Ji Li leaves and apply; without leaves use the seeds. (Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.