本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

荩草

Jin Cao (Arthraxon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音烬。《本经》下品)

(Read jin; , )

【释名】黄草(《吴普》)、绿竹(《唐本》)、绿蓐(《唐本》)、䓞草(《纲目》)、盭草(音戾)、王刍(《尔雅》)、鸱脚莎。

[Explaining the Names] Huang cao, yellow herb (), lü zhu, green bamboo (), Lü Ru (), lü cao (), li cao (read li), wang chu (), chi jiao suo, kite-foot sedge.

时珍曰:此草绿色,可染黄,故曰黄、曰绿也。䓞、盭,乃北人呼绿字音转也。古者贡草入染人,故谓之王刍,而进忠者谓之荩臣也。

says: this herb is green and can dye yellow, hence huang and lü. Lü (䓞) and li are northerners' sound shifts of lü (綠). Of old, herbs were presented as tribute to the dyers, hence wang chu, the king's fodder, and loyal ministers are called jin chen.

《诗》云:终朝采绿,不盈一掬。许慎《说文》云:䓞草可以染黄。《汉书》云:诸侯盭绶。晋灼注云:盭草出琅琊,似艾可染,因以名绶。皆谓此草也。

The says: all morning I gather lü, not filling a handful. 's says: lü cao can dye yellow. The Han Shu says: the li ribbons of the feudal lords. Jin Zhuo's note says: li cao comes from Langya, like Ai Ye, and can dye, hence the name of the ribbons. All refer to this herb.

禹锡曰:《尔雅》:绿,王刍。孙炎注云:即绿蓐草也。今呼为鸱脚莎。《诗》云:绿竹猗猗,是也。

says: the : lü is wang chu. Sun Yan's note says: it is Lü Ru cao, now called kite-foot sedge. The says: the green bamboo, so luxuriant; this is it.

【集解】《别录》曰:荩草,生青衣川谷,九月、十月采,可以染作金色。

[Collected Explanations] says: Jin Cao grows in the river valleys of Qingyi; gathered in the ninth and tenth months; it can dye a golden colour.

普曰:生太山山谷。

says: it grows in the mountain valleys of Mount Tai.

恭曰:青衣县名,在益州西。今处处平泽溪涧侧皆有。叶似竹而细薄,茎亦圆小。荆襄人煮以染黄,色极鲜好。俗名绿蓐草。

says: Qingyi is a county west of Yizhou. Now it is found everywhere by level marshes, streams and gullies. The leaf is like bamboo but finer and thinner, and the stem round and small. The people of Jing and Xiang boil it to dye yellow, a very bright colour. It is commonly called Lü Ru cao.

【气味】苦,平,无毒。普曰:神农、雷公:苦。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: and Lei Gong: bitter.

之才曰:畏鼠负。

says: it fears shu fu (woodlice).

【主治】久咳上气喘逆,久寒惊悸,痂疥白秃疡气,杀皮肤小虫(《本经》)。

[Indications] Long-standing cough with ascending qi, panting and counterflow, long-standing cold with fright palpitations, scabs, scabies, white baldness and ulcer qi; kills small worms of the skin ().

治身热邪气,小儿身热(吴普)。洗一切恶疮,有效(大明)。

Treats body heat and evil qi, body heat in children (). Washes all malign sores, effectively ().