【释名】扁竹(弘景)、扁辨(《吴普》)、扁蔓(《吴普》)、粉节草(《纲目》)、道生草。
[Explaining the Names] Bian zhu, flat bamboo (), bian bian (), bian man (), fen jie cao, powder-node herb (), dao sheng cao, roadside herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:许慎《说文》作扁筑,与竹同音。节间有粉,多生道旁,故方士呼为粉节草、道生草。
says: 's writes bian zhu (築), the same sound as bamboo. There is powder between its nodes and it mostly grows beside roads, so formula masters call it powder-node herb and roadside herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:萹蓄,生东莱山谷,五月采,阴干。
[Collected Explanations] says: Bian Xu grows in the mountain valleys of Donglai; gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:处处有之,布地而生,花节间白,叶细绿,人呼为扁竹。
Hongjing says: it is found everywhere, spreading on the ground, with white flowers between the nodes and fine green leaves; people call it bian zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:春中布地生道旁,苗似瞿麦,叶细绿如竹,赤茎如钗股,节间花出甚细,微青黄色,根如蒿根。四、五月采苗,阴干。
says: in mid-spring it spreads on the ground by roads, the shoot like Qu Mai, the leaves fine and green like bamboo, the red stem like a hairpin leg, very fine faintly green-yellow flowers coming out between the nodes, the root like a wormwood root. The shoot is gathered in the fourth and fifth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《蜀图经》云:二月、八月采苗日干。郭璞注《尔雅》云:似小藜赤茎节,好生道旁,可食又杀虫,是也。或云:《尔雅》王刍即此也。
The Shu says: the shoot is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. 's note on the says: like small goosefoot with red stem and nodes, liking to grow by roads, edible and also killing worms; this is it. Some say the 's wang chu is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其叶似落帚叶而不尖,弱茎引蔓,促节。三月开细红花,如蓼蓝花,结细子,炉火家烧灰炼霜用。一种水扁筑,名𦺇(音督),出《说文》。
says: its leaf is like the luo zhou leaf but not pointed, the weak stem trailing, the nodes close together. In the third month it opens fine red flowers like liao lan flowers and bears fine seeds; alchemists burn it to ash and refine frost from it. A water kind is called du (read du), from the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。权曰:甘、涩。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: sweet, astringent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】浸淫疥瘙疽痔,杀三虫(《本经》)。疗女子阴蚀(《别录》)。煮汁饮小儿,疗蛔虫有验(甄权)。治霍乱黄疸,利小便,小儿鬾病(时珍)。
[Indications] Spreading sores, scabies, itching, ju and haemorrhoids; kills the three worms (). Treats genital erosion in women (). The juice boiled and drunk by children is effective for roundworms (). Treats sudden turmoil and jaundice, benefits urination, and the ji ghost illness of children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新二。
[Appended Formulas] Old: seven; new: two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热淋涩痛:扁竹煎汤频饮。(《生生编》)
Rough, painful hot strangury: decoct bian zhu and drink often. (Sheng Sheng Bian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热黄疸疾:扁竹捣汁,顿服一升。多年者,日再服之。(《药性论》)
Hot jaundice: pound bian zhu for the juice and take a sheng at once. For cases of many years take twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐利:扁竹入豉汁中,下五味,煮羹食。(《食医心镜》)
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: bian zhu put in Dan Dou Chi juice with the five flavours, boiled into soup and eaten. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹石冲眼,服丹石人毒发,冲眼肿痛:扁竹根一握,洗,捣汁服之。(《食疗本草》)
Zhu Sha and minerals surging to the eyes, when toxin breaks out in those taking them with swollen, painful eyes: wash a handful of bian zhu root, pound for the juice and take. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛔咬心痛:《食疗》:治小儿蛔咬心痛,面青,口中沫出临死者:取扁竹十斤(锉)。
Roundworm-bite heart pain: : for children with heart pain from roundworm bites, a blue face and froth coming from the mouth, near death: ten jin of bian zhu (chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水一石,煎至一斗,去滓煎如饧。隔宿勿食,空心服一升,虫即下也。仍常煮汁作饭食。《海上歌》云:心头急痛不能当,我有仙人海上方。
decocted in a dan of water down to a dou, the dregs removed, decocted like Yi Tang. Without eating the night before, take a sheng on an empty stomach, and the worms come down. Also boil the juice regularly to cook food. The Hai Shang song says: urgent pain at the heart beyond bearing; I have the immortals' formula from over the sea:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萹蓄醋煎通口咽,管教时刻便安康。虫食下部,虫状如蜗牛,食下部作痒:取扁竹一把。水二升,煮熟。五岁儿,空腹服三、五合。(《杨氏产乳》)
Bian Xu decocted in vinegar, swallowed freely, will bring calm within the hour. Worms eating the lower body, shaped like snails, causing itching below: a handful of bian zhu boiled in two sheng of water until cooked; a five-year-old child takes three to five ge on an empty stomach. (Yang Shi Chan Ru)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔发肿痛:扁竹捣汁,服一升。一、二服未瘥,再服。亦取汁和面作𫗦饦煮食,日三次。(《药性论》)
Outbreak of haemorrhoids with swelling and pain: pound bian zhu for the juice and take a sheng. If not cured after one or two doses, take again. Also mix the juice with flour, make dough strips, boil and eat, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶疮痂痒作痛:扁竹捣封,痂落即瘥。(《肘后方》)
Malign sores with itching, painful scabs: pound bian zhu and seal it on; when the scab falls they heal. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.