【校正】并入有名未用《别录》马唐。
[Correction] Ma Tang of the 's things named but not used is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】马唐(《别录》)、马饭(《别录》)、羊麻(《别录》)、羊粟(《别录》)、蔓于(《尔雅》)、轩于。
[Explaining the Names] Ma tang, horse sugar (), ma fan, horse rice (), yang ma (), yang su, sheep millet (), man yu (), xuan yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:马食之如糖如饭,故名马唐、马饭。
says: horses eat it as if it were sugar or rice, hence ma tang and ma fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:羊亦食之,故曰羊麻、羊粟。其气㾞臭,故谓之莸。莸者,㾞也,朽木臭也。此草茎颇似蕙而臭。故《左传》云:一薰一莸,十年尚犹有臭,是也。
says: sheep eat it too, hence yang ma and yang su. Its smell is foul, so it is called you, which means rotten, the smell of rotten wood. Its stem is rather like hui but stinks. So the says: one fragrant, one foul; after ten years the stink remains; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙升《谈圃》以为香薷者,误矣。即《别录》马唐也,今并为一。
Sun Sheng's Tan Pu takes it for Xiang Ru, which is wrong. It is the 's Ma Tang; now merged into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:马唐生下湿地,茎有节生根,五月采。
[Collected Explanations] says: Ma Tang grows in low wet ground, its stem jointed and rooting at the joints; gathered in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生南方废稻田中,节节有根,著土如结缕草,堪饲马。又曰:莸生水田中,状如结缕草而叶长,马食之。
says: it grows in abandoned rice fields in the south, rooting at every joint, clinging to the earth like jie lü grass, fit to feed horses. He also says: you grows in paddy fields, shaped like jie lü grass but with longer leaves; horses eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。藏器曰:大寒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: very cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】马唐:调中,明耳目(《别录》)。煎取汁,明目润肺。又曰:莸:消水气湿痹,脚气顽痹虚肿,小腹急,小便赤涩,并合赤小豆煮食,勿与盐。
[Indications] Ma Tang: regulates the middle, brightens the ears and eyes (). Decocted for the juice it brightens the eyes and moistens the lung. Also: you: disperses water qi and damp impediment, leg qi with stubborn impediment and deficiency swelling, lower abdominal urgency, red, rough urination; boil with Chi Xiao Dou and eat, without salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绞汁服,止消渴,捣叶,敷毒肿(藏器)。
Wrung for the juice and taken it stops wasting thirst; the leaves pounded are applied to toxic swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.