【释名】苦杖(《拾遗》)、大虫杖(《药性》)、斑杖(《日华》)、酸杖。时珍曰:杖言其茎,虎言其斑也。或云一名杜牛膝者,非也。
[Explaining the Names] Ku zhang, bitter staff (), da chong zhang, great-beast staff (), ban zhang, spotted staff (), suan zhang, sour staff. says: zhang, staff, refers to its stem; hu, tiger, to its spots. Some say it is also called Du Niu Xi, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种斑杖似蒻头者,与此同名异物。
A kind of spotted staff like ruo tou (konjac) shares the name but is a different thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:田野甚多,状如大马蓼,茎斑而叶圆。保升曰:所在有之。生下湿地,作树高丈余,其茎赤根黄。二月、八月采根,日干。
[Collected Explanations] says: it is very plentiful in the fields, shaped like a large horse Liao, with a spotted stem and round leaves. says: it is found everywhere, growing in low wet ground, forming a tree over a zhang tall, the stem red and the root yellow. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今出汾州、越州、滁州,处处有之。三月生苗,茎如竹笋状,上有赤斑点,初生便分枝丫。叶似小杏叶。七月开花,九月结实。南中出者,无花。
says: now it comes from Fenzhou, Yuezhou and Chuzhou and is found everywhere. It puts up shoots in the third month, the stem like a bamboo shoot with red spots, branching as soon as it sprouts. The leaf is like a small apricot leaf. It flowers in the seventh month and fruits in the ninth. That from the south has no flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根皮黑色,破开即黄,似柳根。亦有高丈余者。《尔雅》云:蒣,虎杖。郭璞注云:似荭草而粗大,有细刺,可以染赤。是也。
The root skin is black, yellow when broken, like a willow root. Some are over a zhang tall. The says: tu is hu zhang. 's note says: like hong cao but coarser and larger, with fine thorns, and can dye red; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:此草药也。《蜀本》言作木高丈余者,非矣。大率皆似寒菊,然花、叶、茎、蕊差大为异。仍茎叶有淡黑斑。
says: this is a herbal drug. The 's saying that it forms a tree over a zhang tall is wrong. In general it is like the winter Ju Hua, but somewhat larger in flower, leaf, stem and stamen; and the stem and leaf have pale black spots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、七月旋旋开花,至九月中方已,花片四出,其色如桃花,差大而外微深。陕西山麓水次甚多。
In the sixth and seventh months it flowers continuously until mid-ninth month, the flowers four-petalled, coloured like peach blossom but somewhat larger and slightly deeper outside. It is very plentiful at the foot of mountains and by waters in Shaanxi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡使勿误用天蓝及斑袖根,二味根形味皆相似也。
says: for use, do not mistakenly use tian lan or ban xiu roots, whose root shape and taste are alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机曰:诸注或云似荭、似杏、似寒菊,各不相侔,岂所产有不同耶?
says: the commentaries say it is like hong, like apricot or like winter Ju Hua, not agreeing with each other; is it that the products differ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其茎似荭蓼,其叶圆似杏,其枝黄似柳,其花状似菊,色似桃花。合而观之,未尝不同也。
says: its stem is like hong and Liao, its leaf round like apricot, its branches yellow like willow, its flower shaped like the Ju Hua and coloured like peach blossom. Taken together, they are not different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:采得细锉,却用叶包一夜,晒干用。
[Preparation] says: when gathered, chop fine, wrap overnight in its leaves, dry in the sun and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微温。权曰:甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Slightly warm. says: sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:味微苦。今天下暑月多煎根汁为饮。不得甘草,则不堪饮。本文不言味。《药性论》云:甘。是甘草之味,非虎杖味也。
says: slightly bitter. Now everywhere in summer people decoct the root juice as a drink; without Gan Cao it is undrinkable. The text does not state its taste. The says sweet; that is the taste of Gan Cao, not of Hu Zhang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】通利月水,破留血症结(《别录》)。渍酒服,主暴瘕(弘景)。风在骨节间,及血瘀,煮汁作酒服之(藏器)。
[Indications] Frees the menses, breaks retained blood and concretions (). Steeped in wine and taken, it governs sudden conglomerations (Hongjing). For wind in the joints and static blood, boil the juice into wine and take ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大热烦躁,止渴利小便,压一切热毒(甄权)。治产后血晕,恶血不下,心腹胀满,排脓,主疮疖痈毒,扑损瘀血,破风毒结气(大明)。烧灰,贴诸恶疮。
Treats great heat with vexing agitation, stops thirst, benefits urination, suppresses all hot toxin (). Treats blood dizziness after childbirth, malign blood not coming down, distension and fullness of the heart and abdomen; expels pus; governs sores, boils and yong toxin, static blood from knocks; breaks wind toxin and bound qi (). Burned to ash it is applied to all malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
焙研炼蜜为丸,陈米饮服,治肠痔下血(苏颂)。研末酒服,治产后瘀血血痛,及坠扑昏闷有效(时珍)。
Dried over a fire, ground and made into refined-honey pills taken in aged-rice drink, it treats intestinal haemorrhoids with bleeding (). Ground to powder and taken in wine, it is effective for static blood and blood pain after childbirth, and for clouding and oppression after falls ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】权曰:暑月以根和甘草同煎为饮,色如琥珀可爱,甚甘美。
[Elucidation] says: in summer the root decocted with Gan Cao makes a drink the lovely colour of amber, very sweet and good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓶置井中,令冷澈如冰,时人呼为冷饮子,啜之且尊于茗,极解暑毒。其汁染米作糜糕益美。捣末浸酒常服,破女子经脉不通。有孕人勿服。
Put in a jar in a well until clear and cold as ice, it is called cold drink by the people of the time, esteemed above tea for sipping, and extremely good for resolving summerheat toxin. Its juice dyes rice to make even better porridge and cakes. Pounded to powder, steeped in wine and taken regularly, it breaks women's blocked menses. Pregnant women must not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:孙真人《千金方》:治女人月经不通,腹内积聚,虚胀雷鸣,四肢沉重,亦治丈夫积聚,有虎杖煎:取高地虎杖根,锉二斛,水二石五斗,煮取一斗半,去滓,入醇酒五升,煎如饧。
says: Sun's has Hu Zhang Jian for women's blocked menses, accumulations in the abdomen, deficiency distension with thunderous rumbling and heavy limbs, and also for men's accumulations: take Hu Zhang root from high ground, chop two hu, boil in two dan five dou of water down to a dou and a half, remove the dregs, add five sheng of pure wine and decoct like Yi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一合,以知为度。又许学士《本事方》:治男妇诸般淋疾。用苦杖根洗净,锉一合,以水五盏,煎一盏,去滓,入乳香、麝香少许服之。
One ge each time, until effective. Also the scholar Xu's treats all stranguries in men and women: wash ku zhang root clean, chop a ge, decoct in five cups of water down to one, remove the dregs, add a little Ru Xiang and She Xiang and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鄞县尉耿梦得,内人患沙石淋,已十三年。每漩痛楚不可忍,溺器中小便下沙石剥剥有声。百方不效,偶得此方服之,一夕而愈。乃予目击者。
Geng Mengde, a sheriff of Yin county, had a wife who suffered sand-and-stone strangury for thirteen years. Each time she passed urine the pain was unbearable, and sand and stones came out into the chamber pot with a clattering sound. A hundred formulas failed; by chance she obtained this formula, took it and was cured in one night. I saw it with my own eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新四。
[Appended Formulas] Old: three; new: four.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便五淋:苦杖为末。每服二钱,用饭饮下。(《集验方》)
The five stranguries: ku zhang powdered; two qian each time in rice drink. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不利:虎杖三两,凌霄花、没药一两。为末。热酒每服一钱。
Inhibited menses: three liang of Hu Zhang and one liang each of Ling Xiao Hua and Mo Yao powdered; one qian each time in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治月经不通,腹大如瓮,气短欲死:虎杖一斤(去头曝干,切),土瓜根汁、牛膝汁二斗。水一斛,浸虎杖一宿,煎取二斗,入二汁,同煎如饧。
Another formula, for blocked menses with a belly as large as a jar and shortness of breath near death: a jin of Hu Zhang (head removed, dried in the sun, cut) and two dou of the juices of Tu Gua Gen and Niu Xi. Steep the Hu Zhang overnight in a hu of water, decoct down to two dou, add the two juices and decoct together like Yi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每酒服一合,日再夜一,宿血当下。(《圣惠方》)
One ge each time in wine, twice by day and once at night; the lodged blood should come down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时疫流毒攻手足,肿痛欲断:用虎杖根锉,煮汁渍之。(《肘后方》)
Seasonal epidemic toxin flowing to attack the hands and feet with swelling and pain as if they would break off: chop Hu Zhang root, boil for the juice and soak them. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中暴症硬如石,痛如刺,不治,百日内死:取虎杖根,勿令影临水上,可得石余,洗,干捣末,梌米五升炊饭,纳入搅之,好酒五斗渍之,封候药消饭浮,可饮一升半,勿食鲑鱼及盐。
Sudden concretions in the abdomen hard as stone and painful as stabbing, fatal within a hundred days if untreated: take Hu Zhang root, not letting its shadow fall on water, a dan or more; wash, dry and pound to powder; cook five sheng of tu rice, stir the powder in, steep in five dou of good wine and seal; when the drug has dissolved and the rice floats, drink a sheng and a half; do not eat salmon or salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但取一斗干者,薄酒浸饮,从少起,日三服,亦佳,症当下也。此方治症,胜诸大药也。
Or take just a dou of the dried, steeped in thin wine, starting with a little, three times a day; also good; the concretion should come down. This formula treats concretions better than any great drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台秘要》)气奔怪病,人忽遍身皮底混混如波浪声,痒不可忍,抓之血出不能解,谓之气奔:以苦杖、人参、青盐、白术、细辛各一两。
() The strange illness of qi rushing: suddenly under the skin of the whole body there is a murmuring like the sound of waves, unbearably itchy, bleeding when scratched without relief; it is called qi rushing: one liang each of ku zhang, Ren Shen, Qing Yan, Bai Zhu and Xi Xin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作一服,水煎,细饮尽便愈。(夏子益《奇疾方》)消渴引饮:虎杖(烧过)、海浮石、乌贼鱼骨、丹砂等分。为末。渴时,以麦门冬汤服二钱,日三次。
made into one dose, decocted in water and sipped to the end; it heals. (Xia Ziyi, Qi Ji Fang) Wasting thirst with drinking: equal parts of Hu Zhang (burned), Hai Fu Shi, Wu Zei Yu Gu and Dan Sha powdered; when thirsty, two qian in Mai Men Dong decoction, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌酒色鱼面鲊酱生冷。(《卫生家宝方》)
Avoid wine, sex, fish, flour, pickles, sauce, raw and cold food. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.