【主治】补肾,治腰痛泄精,虚损劳乏(时珍)。
[Indications] Supplements the kidney; treats lumbar pain and seminal leakage, deficiency damage and exhaustion ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:古方皆用有刺者,治风明目最良。神仙方亦有单服蒺藜法,云不问黑白,但取坚实者,舂去刺用。
[Elucidation] says: old formulas all use the thorny kind, best for treating wind and brightening the eyes. Immortals' formulas also have a method of taking Ji Li alone, saying: whether black or white, take only the firm, solid ones, pound off the thorns and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:古方补肾治风,皆用刺蒺藜。后世补肾多用沙苑蒺藜,或以熬膏和药,恐其功亦不甚相远也。刺蒺藜炒黄去刺,磨面作饼,或蒸食,可以救荒。
says: old formulas for supplementing the kidney and treating wind all use thorny Ji Li. Later ages mostly use Shayuan Ji Li to supplement the kidney, or simmer it into paste and mix it with drugs; probably their effects are not far apart. Thorny Ji Li fried yellow with the thorns removed, ground to flour and made into cakes, or steamed and eaten, can relieve famine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.