【释名】戴星草(《开宝》)、文星草(《纲目》)、流星草。
[Explaining the Names] Dai xing cao, star-crowned herb (), wen xing cao (), liu xing cao, shooting-star herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:谷田余气所生,故曰谷精。
says: it grows from the leftover qi of grain fields, hence gu jing, essence of grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:白花似星,故有戴星诸名。
says: its white flowers are like stars, hence the star names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:处处有之。春生于谷田中,叶茎俱青,根花并白色。二月、三月采花用,花白小圆似星。可𫗪马令肥,主虫颡毛焦病。
[Collected Explanations] says: it is found everywhere. It grows in grain fields in spring, the leaves and stems both green, the root and flower both white. The flowers are gathered in the second and third months for use; they are white, small and round like stars. Fed to horses it fattens them and governs worm-forehead and scorched-hair illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种,茎梗长有节,根微赤,出秦陇间。
There is another kind with a long jointed stalk and slightly red root, from Qin and Long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此草收谷后,荒田中生之,江湖南北多有。一科丛生,叶似嫩谷秧。抽细茎,高四、五寸。茎头有小白花,点点如乱星。九月采花,阴干。
says: this herb grows in abandoned fields after the grain harvest; it is plentiful north and south of the river and lake. It grows in clumps, the leaves like young grain seedlings. It sends up fine stems four or high, with small white flowers at the stem tips, dotted like scattered stars. The flowers are gathered in the ninth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云二、三月采者,误也。
The saying that it is gathered in the second and third months is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。藏器曰:甘,平。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: sweet, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:可结水银成砂子。
says: it can bind Shui Yin into sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】喉痹,齿风痛,诸疮疥(《开宝》)。头风痛,目盲翳膜,痘后生翳,止血(时珍)。
[Indications] Throat impediment, wind toothache, all sores and scabies (). Head wind pain, blindness with screens and membranes, screens after pox; stops bleeding ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:谷精体轻性浮,能上行阳明分野。凡治目中诸病,加而用之,甚良。明目退翳之功,似在菊花之上也。
[Elucidation] says: Gu Jing is light in body and floating in nature, able to move up into the domain of the yang ming. For all illnesses of the eyes, adding it is very good. Its effect in brightening the eyes and removing screens seems above that of Ju Hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新九。
[Appended Formulas] Old: one; new: nine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑痛眉痛:谷精草二钱,地龙三钱,乳香一钱,为末。每用半钱,烧烟筒中,随左右熏鼻。(《圣济录》)
Brain pain and eyebrow pain: two qian of Gu Jing Cao, three qian of Di Long and one qian of Ru Xiang powdered; half a qian each time burned in a tube and the smoke sniffed into the nostril on the affected side. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏正头痛:《集验方》:用谷精草一两为末,以白面糊调摊纸花上,贴痛处,干换。
One-sided or full headache: Ji Yan Fang: one liang of Gu Jing Cao powdered, mixed with white flour paste, spread on a paper flower and applied to the painful place, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣济方》:用谷精草末、铜绿各一钱,硝石半分。随左右搐鼻。
Sheng Ji Fang: one qian each of Gu Jing Cao powder and Tong Lü and of Xiao Shi sniffed into the nostril on the affected side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄不止:谷精草为末,熟面汤服二钱。(《圣惠方》)
Unceasing nosebleed: Gu Jing Cao powdered, two qian in cooked flour soup. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中翳膜:谷精草、防风等分。为末。米饮服之,甚验。(《明目方》)
Screens and membranes in the eye: equal parts of Gu Jing Cao and Fang Feng powdered and taken in rice drink; very effective. (Ming Mu Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘后目翳,隐涩泪出,久而不退:用谷精草为末,以柿或猪肝片蘸食。一方:加蛤粉等分,同入猪肝内煮熟,日食之。又方:见夜明沙。(邵真人《济急方》)
Screens after pox, with rough, hidden pain and tearing, long unrelieved: Gu Jing Cao powdered, dipped with persimmon or slices of pig liver and eaten. Another formula: add an equal part of Ge Fen, put in pig liver, boil until cooked and eat daily. Another formula: see Ye Ming Sha. ( Shao, Ji Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿雀盲,至晚忽不见物:用羯羊肝一具(不用水洗,竹刀剖开),入谷精草一撮,瓦罐煮熟,日食之。屡效。忌铁器。如不肯食,炙熟,捣作丸绿豆大。
Sparrow blindness in children, suddenly unable to see things at evening: take a whole wether's liver (not washed, cut open with a bamboo knife), put in a pinch of Gu Jing Cao, boil until cooked in an earthenware jar, and eat daily. Repeatedly effective. Avoid iron vessels. If the child will not eat it, roast it until cooked and pound into pills the size of Lü Dou;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三十丸,茶下。(《卫生家宝方》)小儿中暑,吐泄烦渴:谷精草烧存性,用器覆之,放冷为末。每冷米饮服半钱。(《保幼大全》)
thirty pills each time with tea. (Wei Sheng Jia Bao Fang) Summerheat stroke in children with vomiting, diarrhoea and vexing thirst: Gu Jing Cao burned with the nature preserved, covered with a vessel, cooled and powdered; half a qian each time in cold rice drink. (Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.