【释名】竹园荽。
[Explaining the Names] Zhu yuan sui, bamboo-garden Hu Sui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其色黄如细沙也。谓之海者,神异之也。俗名竹园荽,象叶形也。
says: its colour is yellow like fine sand (sha). It is called hai, sea, to mark it as divine and strange. Its common name zhu yuan sui describes the shape of the leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】禹锡曰:出黔中郡,湖南亦有。生作小株,高一、二尺。
[Collected Explanations] says: it comes from Qianzhong commandery and is also found in Hunan. It grows as a small plant one or high.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月收其全科,于日中暴之,小干,以纸衬承,以杖击之,有细沙落纸上,且暴且击,以尽为度。
In the seventh month the whole plant is gathered and dried in the sun; when slightly dry, place paper beneath and beat it with a stick; fine sand falls onto the paper; dry and beat in turn until it is all out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:江浙、湖湘、川陕皆有之,生山林下。茎细如线,引于竹木上,高尺许。其叶细如园荽叶而甚薄,背面皆青,上多皱纹。
says: it is found in Jiang, Zhe, Hu, Xiang, Sichuan and Shaanxi, growing under mountain forests. Its stem is thread-fine and climbs on bamboo and trees about a chi high. Its leaves are fine like Hu Sui leaves but very thin, green on both sides, with many wrinkles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皱处有沙子,状如蒲黄粉,黄赤色。不开花,细根坚强。其沙及草皆可入药。方士采其草取汁,煮砂、缩贺。
In the wrinkles is sand like Pu Huang powder, yellow-red. It does not flower; its fine roots are tough. Both the sand and the herb can be used in medicine. Formula masters gather the herb for its juice to boil Zhu Sha and shrink he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】通利小肠。得栀子、马牙硝、蓬沙,疗伤寒热狂。或丸或散(《嘉祐》)。治湿热肿满,小便热淋、膏淋、血淋、石淋茎痛,解热毒气(时珍)。
[Indications] Frees the small intestine. With Zhi Zi, Ma Ya Xiao and Peng Sha it treats cold-damage heat with mania, as pills or powder (). Treats damp-heat with swelling and fullness, hot strangury, paste strangury, blood strangury and stone strangury with pain in the penis; resolves hot toxic qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:海金沙,小肠、膀胱血分药也。热在二经血分者宜之。
[Elucidation] says: Hai Jin Sha is a drug of the blood aspect of the small intestine and bladder; it suits heat in the blood aspect of these two channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新五。
[Appended Formulas] Old: one; new: five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热淋急痛:海金沙草阴干为末,煎生甘草汤,调服二钱,此陈总领方也。一加滑石。(《夷坚志》)小便不通,脐下满闷:海金沙一两,蜡面茶半两,捣碎。
Hot strangury with acute pain: Hai Jin Sha herb dried in the shade and powdered; two qian taken in a decoction of raw Gan Cao; this is the formula of the general Chen. One version adds Hua Shi. (Yi Jian Zhi) Blocked urination with fullness and oppression below the navel: one liang of Hai Jin Sha and half a liang of waxy tea crushed;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三钱,生姜甘草煎汤下,日二服。亦可末服。(《图经本草》)
three qian each time in a decoction of Sheng Jiang and Gan Cao, twice a day. It may also be taken as powder. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膏淋如油:海金沙、滑石各一两,甘草梢二钱半。为末。每服二钱,麦门冬煎汤服,日二次。
Paste strangury like oil: one liang each of Hai Jin Sha and Hua Shi and two and a half qian of Gan Cao tips powdered; two qian each time in Mai Men Dong decoction, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《仁存方》)血淋痛涩,但利水道,则清浊自分:海金沙末,新汲水或砂糖水服一钱。
(Ren Cun Fang) Rough, painful blood strangury; just benefit the waterways and the clear and turbid separate of themselves: Hai Jin Sha powder, one qian in freshly drawn water or sugar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)脾湿肿满,腹胀如鼓,喘不得卧:海金沙散:用海金沙三钱,白术四两,甘草半两,黑牵牛头末一两半。为末。
() Spleen damp with swelling and fullness, a belly distended like a drum, panting so that one cannot lie down: Hai Jin Sha San: three qian of Hai Jin Sha, four liang of Bai Zhu, half a liang of Gan Cao and one and a half liang of the first powder of black Qian Niu, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,煎倒流水调下,得利为妙。(东垣《兰室秘藏》)
One qian each time in counterflow water; purging is wonderful. (, Lan Shi Mi Cang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮变黑归肾:用竹园荽草煎酒,敷其身,即发起。(《直指方》)
Pox turning black and returning to the kidney: decoct zhu yuan sui herb in wine and apply to the body; they come out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.