本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

扁青

Bian Qing (Flat Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】石青(《纲目》)、大青。时珍曰:扁以形名。

[Explaining the Names] Shi qing, stone blue (), Da Qing, great blue. says: bian, flat, names its form.

【集解】《别录》曰:扁青,生朱崖山谷、武都、朱提,采无时。

[Collected Explanations] says: Bian Qing grows in the mountain valleys of Zhuya, at Wudu and at Zhuti; gathered at any time.

弘景曰:朱提音殊匙,在南海中。《仙经》、俗方都无用者。

says: Zhuti is read shu shi and lies in the Southern Sea. Neither the immortals' classics nor common formulas use it.

普曰:生蜀郡。

says: it grows in Shu commandery.

恭曰:此即绿青也。朱崖以南及林邑、扶南舶上来者,形块大如拳,其色又青,腹中亦时有空者。武昌者,片块小而色更佳。简州、梓州者,形扁作片而色浅。

says: this is Lü Qing. That brought on ships from south of Zhuya and from Linyi and Funan is in lumps as big as a fist, bluer in colour, and sometimes hollow in the belly. That of Wuchang is in small pieces but of better colour. That of Jianzhou and Zizhou is flat, in flakes, and paler.

时珍曰:苏恭言即绿青者非也,今之石青是矣。绘画家用之,其色青翠不渝,俗呼为大青,楚、蜀诸处亦有之。

says: is wrong to say it is Lü Qing; it is today's shi qing. Painters use it; its colour is a fast azure blue, commonly called Da Qing, and it is also found in Chu, Shu and other places.

而今货石青者,有天青、大青、西夷回回青、佛头青,种种不同,而回青尤贵。本草所载扁青、层青、碧青,白青,皆其类耳。

The shi qing sold now includes sky blue, great blue, the Western Muslim blue and Buddha's-head blue, all different, and the Muslim blue is most precious. The Bian Qing, ceng qing, bi qing and Bai Qing recorded in the materia medica are all of this kind.

【气味】甘,平,无毒。普曰:神农、雷公:小寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: and Lei Gong: slightly cold, non-toxic.

【主治】目痛明目,折跌痈肿,金疮不瘳,破积聚,解毒气,利精神。久服轻身不老(《本经》)。去寒热风痹,及丈夫茎中百病,益精(《别录》)。

[Indications] Eye pain; brightens the eyes; fractures and falls, yong swellings, metal wounds that will not heal; breaks accumulations and gatherings, resolves toxic qi, benefits essence and spirit. Taken long, it lightens the body and prevents ageing (). Removes cold and heat and wind impediment, and the hundred illnesses in the penis in men; boosts essence ().

治丈夫内绝,令人有子(《吴普》)。吐风痰癫痫,平肝(时珍)。

Treats internal exhaustion in men and lets one have children (). Brings up wind phlegm in epilepsy; calms the liver ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

顽痰不化:石青一两,石绿半两,并水飞为末,面糊丸绿豆大。每服十丸,温水下。吐去痰一、二碗,不损人。(《瑞竹堂方》)

Stubborn phlegm that will not transform: one liang of shi qing and half a liang of shi lü, both levigated to powder and made into pills the size of Lü Dou with flour paste; ten pills each time with warm water. One or two bowls of phlegm are vomited without harming the person. (Rui Zhu Tang Fang)