本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

绿青

Lü Qing (Malachite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【释名】石绿(《唐本》)、大绿(《纲目》)。

[Explaining the Names] Shi lü, stone green (), da lü, great green ().

【集解】《别录》曰:绿青,生山之阴穴中,色青白。

[Collected Explanations] says: Lü Qing grows in holes on the shady side of mountains; it is blue-white.

弘景曰:此即用画绿色者,亦出空青中,相挟带。今画工呼为碧青,而呼空青作绿青,正相反矣。

says: this is what is used to paint green; it also comes with Kong Qing, the two mixed together. Painters now call it bi qing, jade blue, and call Kong Qing lü qing, exactly the reverse.

恭曰:绿青即扁青也,画工呼为石绿。其碧青即白青也,不入画用。

says: Lü Qing is Bian Qing, which painters call shi lü. Bi qing is Bai Qing, which is not used in painting.

颂曰:旧不著所出州土,但云生山之阴穴中。次空青条上云:生益州山谷及越巂山有铜处,此物当是生其山之阴尔。今出韶州、信州。

says: in old times the prefectures producing it were not recorded; it was only said to grow in holes on the shady side of mountains. The entry for Kong Qing above says it grows in the mountain valleys of Yizhou and on the mountains of Yuexi where there is copper; this must grow on the shady side of those mountains. Now it comes from Shaozhou and Xinzhou.

其色青白,画工用为绿色者,极有大块,其中青白花纹可爱。信州人琢为腰带器物,及妇人服饰。其入药,当用颗块如乳香者佳。宗奭曰:其色黑绿色者佳。

It is blue-white, and what painters use for green comes in very large lumps with charming blue-white veined patterns. The people of Xinzhou carve it into belt ornaments and vessels and women's adornments. For medicine, grains or lumps like Ru Xiang are good. says: the dark green kind is good.

时珍曰:石绿,阴石也。生铜坑中,乃铜之祖气也。铜得紫阳之气而生绿,绿久则成石。谓之石绿,而铜生于中,与空青、曾青同一根源也。今人呼为大绿。

says: shi lü is a yin stone. It grows in copper pits and is the ancestral qi of copper. Copper receives the qi of purple yang and produces green; green in time becomes stone. It is called shi lü, and copper grows in it, so it has the same root as Kong Qing and Zeng Qing. People now call it da lü.

范成大《桂海志》云:石绿,铜之苗也,出广西右江有铜处。生石中,质如石者,名石绿。一种脆烂如碎土者,名泥绿,品最下。

Fan Chengda's Gui Hai Zhi says: shi lü is the sprout of copper and comes from places with copper on the Right River in Guangxi. That which grows in rock with a stony substance is called shi lü. Another kind, crumbly like broken earth, is called ni lü, mud green, and is the lowest grade.

《大明会典》云:青绿石矿一斤,淘净绿一十一两四钱。暗色绿石矿一斤,淘净绿一十两八钱。硇砂一斤,烧造硇砂绿一十五两五钱。

The Hui Dian says: one jin of blue-green stone ore yields eleven liang four qian of washed green; one jin of dark green stone ore yields ten liang eight qian; one jin of Nao Sha fired yields fifteen liang five qian of nao sha green.

【气味】酸、寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic.

时珍曰:有小毒。【主治】益气,止泄痢,疗鼽鼻(《别录》)。吐风痰甚效(苏颂)。

says: slightly toxic. [Indications] Boosts qi, stops diarrhoea and dysentery, treats a stuffy, runny nose (). Very effective for making one vomit wind phlegm ().

【发明】颂曰:今医家多用吐风痰。其法拣上色精好者研筛,水飞再研。如风痰眩闷,取二、三钱同生龙脑三、四豆许研匀,以生薄荷汁合酒温调服之。

[Elucidation] says: physicians now use it much to make one vomit wind phlegm. The method: choose fine pieces of top colour, grind and sieve, levigate and grind again. For wind phlegm with dizziness and oppression, grind two or three qian evenly with three or four beans' worth of raw Bing Pian, and take warm mixed with raw Bo He juice and wine.

偃卧须臾,涎自口角流出乃愈。不呕吐,其功速于他药,今人用之比比皆效,故著之。

Lie flat for a moment, and the drool flows out of the corners of the mouth, and one is cured. There is no retching; it works faster than other drugs, and those who use it now find it effective time after time, so I record it.

宗奭曰:同硇砂作吐上涎药,验则验矣,亦能损心。

says: with Nao Sha it makes a drug for vomiting up drool; effective as it is, it can also damage the heart.

时珍曰:痰在上宜吐之,在下宜利之,亦须观人之虚实强弱而察其脉,乃可投之。初虞世有金虎、碧霞之戒,正此意也。金虎丹治风痰,用天雄、腻粉诸药者。

says: phlegm above should be vomited and phlegm below purged, but one must also look at the person's deficiency or repletion, strength or weakness, and examine the pulse before giving it. Chu Yushi's warning about Jin Hu and Bi Xia means just this. Jin Hu Dan, for wind phlegm, uses Tian Xiong, Qing Fen and other drugs.

【附方】新四。急惊昏迷,不省人事:石绿四两,轻粉一钱。为末。薄荷汁入酒调一字服,取吐。(《全婴方》)

[Appended Formulas] New: four. Acute fright with coma and loss of consciousness: four liang of shi lü and one qian of Qing Fen, powdered; one zi mixed with Bo He juice and wine, to bring vomiting. (Quan Ying Fang)

风痰迷闷:碧霞丹:用石绿十两,乌头尖、附子尖、蝎梢各七十个。为末,糊丸芡子大。每服一丸,薄荷汁入酒半合化下,须臾吐出痰涎。(《和剂局方》)

Wind phlegm with confusion and oppression: Bi Xia Dan: ten liang of shi lü and seventy each of Wu Tou tips, Fu Zi tips and Xie Shao, powdered and made into pills the size of Qian Shi with paste; one pill each time dissolved in Bo He juice with half a ge of wine; in a moment the phlegm and drool are vomited. ()

小儿疳疮,肾疳鼻疳、头疮耳疮、久不瘥者。石绿、白芷等分。为末。先以甘草水洗疮,拭净敷之,一日愈。(《集玄方》)

Gan sores in children, kidney gan and nose gan, head sores and ear sores long unhealed: equal parts of shi lü and Bai Zhi, powdered. First wash the sores with Gan Cao water, wipe clean and apply; cured in a day. (Ji Xuan Fang)

腋下狐臭:石绿三钱,轻粉一钱。浓醋调涂。五次断根。(《集玄方》)

Fox odour of the armpits: three qian of shi lü and one qian of Qing Fen mixed with strong vinegar and smeared on; five times removes it at the root. (Ji Xuan Fang)