本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

曾青

Zeng Qing (Layered Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】时珍曰:曾,音层。其青层层而生,故名。或云其生从实至空,从空至层,故曰曾青也。

[Explaining the Names] says: zeng is read ceng, layer. Its blue grows layer upon layer, hence the name. Some say it grows from solid to hollow and from hollow to layered, hence Zeng Qing.

【集解】《别录》曰:曾青,生蜀中山谷及越巂,采无时。能化金铜。

[Collected Explanations] says: Zeng Qing grows in the mountain valleys of Shu and at Yuexi; gathered at any time. It can transform gold and copper.

普曰:生蜀郡石山。其山有铜处,曾青出其阳。青者,铜之精。

says: it grows on the rocky mountains of Shu commandery. Where the mountain has copper, Zeng Qing comes out on its sunny side. The blue is the essence of copper.

弘景曰:旧说与空青同山,疗体亦相似。今铜官更无曾青,惟出始兴。形累累如黄连相缀,色理小类空青,甚难得而贵,《仙经》少用之。

says: the old account says it comes from the same mountains as Kong Qing and is similar in treatment. Now Tongguan no longer has Zeng Qing; it comes only from Shixing. It is shaped in strings like Huang Lian joined together, with colour and grain somewhat like Kong Qing; it is very hard to get and precious, and the immortals' classics use it little.

化金之事,法同空青。

For transforming gold the method is the same as for Kong Qing.

恭曰:出蔚州者好,鄂州者次之,余州并不任用。

says: that of Weizhou is good, that of Ezhou next; that of other prefectures is useless.

时珍曰:但出铜处,年古即生。形如黄连相缀,又如蚯蚓屎,方棱,色深如波斯青黛,层层而生,打之如金声者为真。

says: it grows wherever copper is produced, given enough years. It is shaped like Huang Lian joined together, or like Di Long casts, square-edged and as deep in colour as Persian Qing Dai, growing layer upon layer; one that rings like metal when struck is genuine.

《造化指南》云:层青生铜矿中,乃石绿之得道者。肌肤得东方正色,可以合炼大丹,点化与三黄齐驱。《衡山记》云:山有层青冈,出层青,可合仙药。

The Zao Hua Zhi Nan says: ceng qing grows in copper ore and is shi lü that has attained the Way. Its body has the true colour of the east; it can be compounded in the great elixir and in alchemical transformation keeps pace with the three yellows. The Heng Shan Ji says: the mountain has a Cengqing ridge that produces ceng qing, which can be compounded into immortals' drugs.

【修治】敩曰:凡使,勿用夹石及铜青。每一两,要紫背天葵、甘草、青芝草三件,干湿各一镒,细锉,放瓷锅内,安青于中。

[Preparation] says: in use, do not use pieces mixed with stone, or Tong Lü. For each liang take zi bei tian kui, Gan Cao and qing zhi grass, one yi each, dry or fresh, chop fine and put in a porcelain pot with the blue in the middle.

东流水二镒,缓缓煮之,五昼夜,勿令水火失时。取出以东流水浴过,研乳如粉用。

Add two yi of east-flowing water and boil gently for five days and nights, never letting the water or fire lapse. Take it out, bathe it in east-flowing water and grind it in a mortar to powder for use.

【气味】酸,小寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, slightly cold, non-toxic.

之才曰:畏菟丝子。

says: fears Tu Si Zi.

独孤滔曰:曾青住火成膏,可结汞,制丹砂,盖含金气所生也。须酒醋渍煮用。

Dugu Tao says: Zeng Qing withstands fire and becomes a paste; it can fix Shui Yin and restrain Zhu Sha, for it is produced holding the qi of metal. It must be steeped and boiled in wine and vinegar before use.

葛洪曰:曾青涂铁,色赤如铜。

says: Zeng Qing smeared on iron makes it red like copper.

【主治】目痛,止泪出,风痹,利关节,通九窍,破症坚积聚。久服轻身不老(《本经》)。

[Indications] Eye pain; stops tearing; wind impediment; frees the joints and the nine orifices; breaks concretions, hardness, accumulations and gatherings. Taken long, it lightens the body and prevents ageing ().

养肝胆,除寒热,杀白虫,疗头风脑中寒,止烦渴,补不足,盛阴气(《别录》)。

Nourishes the liver and gallbladder, removes cold and heat, kills white worms, treats head wind and cold in the brain, stops vexing thirst, supplements insufficiency and makes yin qi abundant ().

【发明】时珍曰:曾青治目,义同空青。古方辟邪太乙神精丹用之,扁鹊治积聚留饮有层青丸,并见《古今录验》方,药多不录。

[Elucidation] says: Zeng Qing treats the eyes for the same reason as Kong Qing. The old formula Bi Xie Tai Yi Shen Jing Dan uses it, and had Ceng Qing Wan for accumulations and gatherings and lodged fluid; both are in the formulas, and most of their drugs are not recorded.

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: three.

斑疮入目不退者:曾青一钱,丹砂二钱。为末。蛴螬五枚,捣汁和点。(《圣济录》)

Pox sores entering the eye and not receding: one qian of Zeng Qing and two qian of Zhu Sha, powdered; mixed with the pounded juice of five Qi Cao and dropped in. ()

风热目病:曾青散:治一切风热毒气上攻,目赤或烂,怕日羞明,隐涩眵泪,或痒或痛。曾青四两,蔓荆子二两,白姜(炮)、防风各一两。为末。

Wind-heat eye illness: Zeng Qing San treats all wind-heat toxic qi attacking upward, with red or festering eyes, fear of sun and light, hidden roughness, sticky discharge and tears, itching or pain. Four liang of Zeng Qing, two liang of Man Jing Zi and one liang each of white ginger (blast-fried) and Fang Feng, powdered.

每以少许㗜鼻中,立有功效。(《和剂局方》)

Each time sniff a little into the nose; effective at once. ()

耳内恶疮:曾青五钱,雄黄七钱半,黄芩二钱五分。为末,敷之。(《卫生宝鉴》)

Malign sores inside the ear: five qian of Zeng Qing, seven and a half qian of Xiong Huang and two qian of Huang Qin, powdered and applied. (Wei Sheng Bao Jian)