本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48

秧鸡

Yang Ji (Rail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【集解】时珍曰:秧鸡大如小鸡,白颊,长嘴短尾,背有白斑。多居田泽畔,夏至后夜鸣达旦,秋后即止。一种䳾(音邓)鸡,亦秧鸡之类也。

[Collected Explanations] says: The rail is as large as a small chicken, with white cheeks, long bill and short tail, and white spots on the back. It mostly lives at the edges of fields and marshes; after the summer solstice it calls at night until dawn, stopping after autumn. The deng chicken (pronounced deng) is also of the rail kind.

大如鸡而长脚红冠。雄者大而色褐,雌者稍小而色斑。秋月即无,其声甚大,人并食之。

It is as large as a chicken, with long legs and a red comb. The male is large and brown, the female smaller and spotted. It is absent in autumn; its call is very loud, and people eat both.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主冶】蚁瘘(汪颖)。

[Indications] Ant fistula ().