本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48

鹑

Chun (Quail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《嘉祐》)

()

【释名】时珍曰:鹑性淳,窜伏浅草,无常居而有常匹,随地而安,庄子所谓「圣人鹑居」是矣。其行遇小草即旋避之,亦可谓淳矣。其子曰𪉃。

[Explaining the Names] says: The quail is simple, chun, by nature, darting and hiding in short grass; it has no fixed abode but a fixed mate, and is at ease wherever it is; this is what Zhuangzi means by the sage dwells like a quail. When it meets a small plant as it walks it turns aside to avoid it; this too may be called simple. Its young are called wen.

宗奭曰:其卵初生谓之罗鹑,至秋初谓之早秋,中秋已后谓之白唐,一物四名也。

says: Newly hatched ones are called net quails, those at the start of autumn early autumns, and those after mid-autumn white tangs; one thing with four names.

【集解】禹锡曰:鹑,蛤蟆所化也。

[Collected Explanations] says: The quail is transformed from the frog.

慎微曰:杨亿《谈苑》云:至道二年夏秋间,汴人鬻鹑者,车载积市,皆蛙所化,犹有未全变者,《列子》所谓「蛙变为鹑」也。

says: Yang Yi's Tan Yuan says: In the summer and autumn of the second year of Zhidao, the quail sellers of Bian brought them by the cartload to pile up in the market, all transformed from frogs, some not yet fully changed; this is what the Liezi calls the frog changes into a quail.

宗奭曰:鹑有雌雄,常于田野屡得其卵,何得言化也?时珍曰:鹑大如鸡雏,头细而无尾,毛有斑点,甚肥。雄者足高,雌者足卑。

says: Quails have female and male, and their eggs are often found in the fields; how can one speak of transformation? says: The quail is as large as a chick, with a small head and no tail, spotted feathers, and very fat. The male has tall legs and the female short legs.

其性畏寒,其在田野,夜则群飞,昼则草伏。人能以声呼取之,畜令斗抟。《万毕术》云:蛤蟆得瓜化为鹑。《交州记》云:南海有黄鱼,九月变为鹑。

By nature it fears cold; in the fields they fly in flocks at night and hide in the grass by day. People can catch them by imitating their call, and keep them for fighting. The Wan Bi Shu says: A frog that gets a melon turns into a quail. The Jiaozhou Ji says: In the South Sea there are yellow fish that turn into quails in the ninth month.

以盐炙食甚肥美。盖鹑始化成,终以卵生,故四时常有之。𫛪则始由鼠化,终复为鼠,故夏有冬无。

Roasted with salt they are very fat and delicious. For the quail is first formed by transformation but later is born from eggs, so it is present in all seasons. The ru is first transformed from the rat and in the end becomes a rat again, so it is present in summer and absent in winter.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

禹锡曰:四月以前未堪食。不可合猪肝食,令人生黑子;合菌子食,令人发痔。

says: Before the fourth month it is not fit to eat. It must not be eaten with pig liver, which causes black moles, nor with mushrooms, which brings on piles.

【主治】补五脏,益中续气,实筋骨,耐寒暑,消结热。和小豆、生姜煮食,止泄痢。酥煎食,令人下焦肥(《嘉祐》)。

[Indications] Supplements the five organs, boosts the centre and continues qi, firms sinews and bones, gives tolerance of cold and heat, disperses bound heat. Boiled with adzuki beans and Sheng Jiang and eaten, it stops diarrhoea and dysentery. Fried in Su and eaten, it fattens the lower burner ().

小儿患疳,及下痢五色,旦旦食之,有效(寇宗奭)。

For gan in small children and five-coloured dysentery, eating it every morning is effective ().

【发明】时珍曰:按:董炳《集验方》云:魏秀才妻,病腹大如鼓,四肢骨立,不能贴席,惟衣被悬卧,谷食不下者数日矣。忽思鹑食,如法进之,遂运剧。

[Elucidation] says: Note: Dong Bing's Ji Yan Fang says: The wife of the scholar Wei suffered from a belly as large as a drum, her limbs reduced to bone, unable to lie on a mat, sleeping suspended in clothes and quilts, and for several days no grain went down. Suddenly she longed for quail, which was given to her prepared properly, and then she felt severe giddiness.

少顷雨汗,莫能言,但有更衣状。扶而圊,小便突出白液,凝如鹅脂。如此数次,下尽遂起。此盖中焦湿热积久所致也。

After a while she sweated like rain and could not speak, but seemed to need the privy. Helped there, a white fluid shot out with the urine, congealed like goose fat. After several times of this, all was discharged and she got up. This was caused by long-accumulated damp heat in the middle burner.

详本草鹑解热结,疗小儿疳,亦理固然也。董氏所说如此。时珍谨按:鹑乃蛙化,气性相同。蛙与蛤蟆皆解热治疳,利水消肿;则鹑之消鼓胀,盖亦同功云。

The materia medica's saying that quail resolves bound heat and treats gan in small children is indeed reasonable. So says Mr Dong. I, , respectfully note: the quail is transformed from the frog and shares its qi and nature. Frogs and toads both resolve heat, treat gan, disinhibit water and disperse swelling; so the quail's dispersing drum distension is of the same effect.