本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48

鷃

Yan (Button Quail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】鹌(一作䳺)。𫛢(音宁)、𫛪(音如)、鳸。时珍曰:鷃不木处,可谓安宁自如矣。庄子所谓腾跃不过数仞,下翔蓬蒿之间者也。

[Explaining the Names] An (also written another way), Ning (pronounced ning), Ru (pronounced ru), Hu. says: The yan does not perch in trees and may be said to be at peace and at ease. It is what Zhuangzi describes as leaping no more than a few ren and flying down among the Ai Ye.

张华注《禽经》谓之篱鷃,即此。鹌则鷃音之转也。青州谓之鴾母,亦曰鷃雀。又鳸有九种,此其一也。

Zhang Hua's note on the Qin Jing calls it the hedge yan; that is it. An is a shift of the sound yan. In Qingzhou it is called mou mother, also yan sparrow. Also there are nine kinds of hu, and this is one.

【集解】藏器曰:鷃是小鸟,鹑类也。一名𫛪。郑玄注《礼记》雉、兔、鹑、鷃,以鷃为𫛪。人多食之。时珍曰:鷃,候鸟也。

[Collected Explanations] says: The yan is a small bird of the quail kind, also called ru. Zheng Xuan's note on the 's pheasant, hare, quail and yan takes the yan as ru. People eat it much. says: The yan is a seasonal bird.

常晨鸣如鸡,趋民收麦,行者以为候。《易通卦验》云立春、雨水鹑鹌鸣是矣。鹌与鹑两物也,形状相似,俱黑色,但无斑者为鹌也。今人总以鹌鹑名之。

It always calls at dawn like a chicken, urging the people to harvest the wheat, and travellers take it as a sign. The Yi Tong Gua Yan's at the Beginning of Spring and Rain Water the chun and an call refers to it. The an and the quail are two things, alike in shape and both blackish, but the unspotted one is the an. People now call both an chun.

按:《夏小正》云:三月田鼠化为𫛪,八月𫛪化为田鼠。注云:鹌也。《尔雅》云:鹑子,𪉃;𫛪子,𫛢。注云:鹌,鹑属也。𫛪,鹌也。

Note: the Xia Xiao Zheng says: In the third month the field rat turns into the ru, and in the eighth month the ru turns into the field rat. The note says: It is the an. The says: The young of the quail are wen; the young of the ru are ning. The note says: The an is of the quail kind. The ru is the an.

《礼记》云:鹑羹,𫛪酿之以蓼。注云:𫛪小,不可为羹,以酒蓼酿之,蒸煮食也。据数说,则鹑与鹌为两物明矣。因其俱在田野,而形状仿佛,故不知别之。

The says: Quail broth, ru fermented with La Liao. The note says: The ru is small and cannot make broth, so it is fermented with wine and La Liao and steamed. From these accounts the quail and the an are clearly two things. Because both are in the fields and alike in shape, people do not know to distinguish them.

则夫鹑也,始由蛤蟆、海鱼所化,终即自卵生,故有斑而四时常有焉;鷃也。始由鼠化,终复为鼠,故无斑,而夏有冬无焉。本原既殊,性疗当别,何可混邪?

So the quail, first transformed from frogs and sea fish but later born from eggs, is spotted and present in all seasons; the yan, first transformed from the rat and in the end becoming a rat again, is unspotted and present in summer and absent in winter. Their origins differ, so their natures and treatments should differ; how can they be confused?

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】诸疮阴䘌。煮食去热(时珍)。

[Indications] All sores and genital erosion. Boiled and eaten, it removes heat ().