本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48

英鸡

Ying Ji (Quartz Chicken)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:英鸡出泽州有石英处,常食碎石英。状如雉,而短尾,体热无毛,腹下毛赤,飞翔不远,肠中常有石英。人食之,取英之功也。

[Collected Explanations] says: The quartz chicken comes from Zezhou where there is Shi Ying, and always eats crushed Shi Ying. It is shaped like a pheasant but short-tailed, hot-bodied and featherless except for red feathers under the belly; it does not fly far, and there is always Shi Ying in its intestines. People eat it to take the effect of the quartz.

今人以石英末饲鸡,取卵食,终不及此。

People now feed chickens Shi Ying powder and eat their eggs, but these never equal it.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】益阳道,补虚损,令人肥健悦泽,能食,不患冷,常有实气而不发也(藏器)。

[Indications] Boosts the way of yang, supplements vacuity detriment, makes one plump, strong, cheerful and glossy, able to eat, free of cold, always with replete qi that does not escape ().