【释名】越雉。
[Explaining the Names] Yue Zhi, Yue pheasant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《禽经》云:随阳,越雉也。飞必南翥。晋安曰:怀南,江左曰逐影。张华注云:鹧鸪其名自呼,飞必南向。虽东西回翔,开翅之始,必先南翥。
says: Note: the Qin Jing says: The sun-follower is the Yue pheasant. When it flies it must soar south. In Jin'an it is called south-yearner, and east of the Yangzi shadow-chaser. Zhang Hua's note says: The partridge calls its own name, and when it flies it always faces south. Though it circles east and west, as it first opens its wings it always soars south first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其志怀南,不徂北也。
Its will yearns for the south and does not go north.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】孔志约曰:鹧鸪生江南。行似母鸡,鸣云「钩辀格磔」者是。有鸟相似,不作此鸣者,则非矣。颂曰:今江西、闽广、蜀夔州郡皆有之。
[Collected Explanations] Kong Zhiyue says: The partridge lives in Jiangnan. It walks like a hen, and the one whose call sounds gou zhou ge zhe is it. A similar bird that does not make this call is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形似母鸡,头如鹑,臆前有白圆点如真珠,背毛有紫赤浪纹。
says: It is now found in Jiangxi, Min, Guang and the prefectures of Kuizhou in Shu. It is shaped like a hen, with a head like a quail's, round white spots like pearls on the breast, and purplish-red wave patterns on the back feathers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鹧鸪性畏霜露,早晚稀出,夜栖以木叶蔽身。多对啼,今俗谓其鸣曰「行不得哥也」。其性好洁,猎人因以𥻿竿黏之,或用媒诱取。
says: The partridge fears frost and dew and seldom comes out morning or evening; at night it roosts covering itself with leaves. They often call in pairs, and people now say its call is you can't go, brother. By nature it likes cleanliness, so hunters catch it with birdlime poles or lure it with decoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南人专以炙食充庖,云肉白而脆,味胜鸡、雉。
Southerners roast it specially for the kitchen, saying the flesh is white and crisp, finer than chicken or pheasant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。《日华》曰:微毒。诜曰:不可与竹笋同食,令人小腹胀。自死者不可食。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. The says: Slightly toxic. says: It must not be eaten with bamboo shoots, which causes distension of the lower abdomen. Those that died of themselves must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或言此鸟,天地之神每月取一只飨至尊,所以自死者不可食。
Some say that each month the gods of heaven and earth take one of these birds to offer to the Supreme, so those that die of themselves must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】岭南野葛、菌子毒,生金毒,及温瘴久,欲死不可瘥者,合毛熬酒渍服之。或生捣取汁服,最良(《唐本》)。酒服,主蛊气欲死(《日华》)。
[Indications] For poisoning by Ye Ge and mushrooms of Lingnan, raw gold poisoning, and long warm miasma near death and incurable: simmer with feathers, steep in wine and take. Or pound raw for the juice and take; best (). Taken in wine, it governs gu qi near death ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能补五脏,益心力聪明(孟诜)。
It can supplement the five organs and boost heart strength and intelligence ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:《南唐书》云:丞相冯延已,苦脑痛不已。太医吴廷绍曰:公多食山鸡、鹧鸪,其毒发也。投以甘豆汤而愈。
[Elucidation] says: Note: the Nan Tang Shu says: The chief minister Feng Yansi suffered from unceasing headache. The imperial physician Wu Tingshao said: Your excellency eats much mountain chicken and partridge, and their poison has broken out. He gave him sweet bean decoction and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物多食乌头、半夏苗,故以此解其毒尔。又《类说》云:杨立之通判广州,归楚州。因多食鹧鸪,遂病咽喉间生痈,溃而脓血不止,寝食俱废。医者束手。
These birds eat much Wu Tou and Ban Xia shoots, so this resolves their poison. Also the Lei Shuo says: Yang Lizhi, assistant prefect of Guangzhou, returned to Chuzhou. Having eaten much partridge, he developed a welling-abscess in the throat which ruptured with unceasing pus and blood, so that he could neither sleep nor eat. Physicians were helpless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
适杨吉老赴郡,邀诊之,曰:但先啖生姜片一斤,乃可投药。初食觉甘香,至半斤觉稍宽,尽一斤始觉辛辣,粥食入口,了无滞碍。
Yang Jilao happened to come to the commandery and was invited to examine him. He said: First eat a jin of Sheng Jiang slices, and then medicine can be given. At first the ginger tasted sweet and fragrant; after half a jin he felt somewhat eased; only after the whole jin did it taste pungent, and gruel went down without hindrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此鸟好啖半夏,久而毒发耳,故以姜制之也。观此二说,则鹧鸪多食,亦有微毒矣;而其功用又能解毒解蛊,功过不相掩也。
This bird likes to eat Ban Xia, and over time the poison broke out, so ginger was used to counter it. From these two accounts, eating much partridge is also slightly poisonous; yet it can resolve poison and gu; its merits and faults do not cancel each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡鸟兽自死者,皆有毒,不可食,为其受厉气也,何独鹧鸪即神取飨帝乎?鄙哉其言也!
All birds and beasts that die of themselves are poisonous and must not be eaten, having received pestilential qi; why should only the partridge be taken by the gods to offer to the emperor? How vulgar a saying!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】涂手皲瘃,令不龟裂(苏颂)。
[Indications] Smeared on chapped and chilblained hands, it keeps them from cracking ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹鸡(《拾遗》)
Zhu Ji, bamboo partridge ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】山菌子(藏器)、鸡头鹘(《苏东坡集》)、泥滑滑。颖曰:山菌子即竹鸡也。
[Explaining the Names] Shan Jun Zi, mountain mushroom (), Ji Tou Hu, chicken-head falcon (Su Dongpo's collection), Ni Hua Hua, mud-slippery. says: The mountain mushroom is the bamboo partridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:菌子,言味美如菌也。蜀人呼为鸡头鹘,南人呼为泥滑滑,因其声也。
says: Mushroom means its flavour is as delicious as mushrooms. The people of Shu call it chicken-head falcon and southerners mud-slippery, from its call.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:山菌子生江东山林间。状如小鸡,无尾。时珍曰:竹鸡今江南、川、广处处有之,多居竹林。形比鹧鸪差小,褐色多斑,赤纹。
[Collected Explanations] says: The mountain mushroom lives in the mountain forests of Jiangdong. It is shaped like a small chicken, without a tail. says: The bamboo partridge is now found everywhere in Jiangnan, Chuan and Guang, mostly living in bamboo groves. It is somewhat smaller than the partridge, brown with many spots and red patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性好啼,见其俦必斗。捕者以媒诱其斗,因而网之。谚云:家有竹鸡啼,白蚁化为泥。盖好食蚁也。亦辟壁虱。
By nature it likes to call and always fights others of its kind. Catchers lure it into fighting with a decoy and then net it. The proverb says: When a bamboo partridge calls in the house, white ants turn to mud. For it eats ants. It also wards off bedbugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《唐小说》云:崔魏公暴亡。太医梁新诊之,曰:中食毒也。仆曰:好食竹鸡。新曰:竹鸡多食半夏苗,盖其毒也。命捣生姜汁折齿灌之遂苏。
says: Note: the Tang Xiao Shuo says: Duke Cui Wei died suddenly. The imperial physician Liang Xin examined him and said: He has been poisoned by food. The servant said: He loved to eat bamboo partridge. Xin said: Bamboo partridges eat much Ban Xia shoots; that is the poison. He had Sheng Jiang juice pounded and poured in through prised teeth, and he revived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则吴廷绍、杨吉老之治鹧毒,盖祖乎此。
So Wu Tingshao's and Yang Jilao's treatment of partridge poison followed this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】野鸡病,杀虫,煮炙食之(藏器)。
[Indications] Pheasant illness; kills worms; boiled or roasted and eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】杉鸡时珍曰:按:《临海异物志》云:闽越有杉鸡,常居杉树下。头上有长黄毛,冠颊正青色,如垂緌。亦可食,如竹鸡。
[Appendix] Fir chicken. says: Note: the Lin Hai Yi Wu Zhi says: Min and Yue have the fir chicken, which always lives under fir trees. On its head are long yellow feathers, its comb and cheeks pure green like hanging tassels. It too is edible, like the bamboo partridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.