本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48

白鹇

Bai Xian (Silver Pheasant)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《图经》)

()

【校正】原附雉条,今分出。

[Correcting Errors] Originally appended under the pheasant; now separated out.

【释名】白雗(音寒)、闲客。

[Explaining the Names] Bai Han (pronounced han), Xian Ke, leisured guest.

时珍曰:按:张华云:行止闲暇,故曰鹇。李昉命为闲客,薛氏以为雉类,汪氏以为白雉。按:《尔雅》白雉名雗,南人呼闲字如寒,则鹇即雗音之转也。

says: Note: Zhang Hua says: Its going and stopping are leisurely, xian, hence it is called xian. Li Fang named it leisured guest; Mr Xue takes it as of the pheasant kind and Mr Wang as the white pheasant. Note: the names the white pheasant han; southerners pronounce xian like han, so xian is a shift of the sound han.

当作白雗,如锦鸡谓之文雗也。雗者,羽美之貌。又《西京杂记》云:南粤王献白鹇、黑鹇各一。盖雉亦有黑色者,名鸬雉,彼通呼为雗矣。

It should be written white han, as the brocade chicken is called the patterned han. Han is the look of beautiful plumage. Also the Xi Jing Za Ji says: The King of Nanyue presented a white xian and a black xian. For pheasants also come in black, called lu pheasants, and there all are commonly called han.

【集解】颂曰:白鹇出江南,雉类也。白色,而背有细黑纹,可畜,彼人亦食之。颖曰:即白雉也。

[Collected Explanations] says: The silver pheasant comes from Jiangnan and is of the pheasant kind. It is white with fine black patterns on the back, can be kept, and people there also eat it. says: It is the white pheasant.

时珍曰:鹇似山鸡而色白,有黑纹如涟漪,尾长三四尺,体备冠距,红颊赤嘴丹爪,其性耿介。李太白言其卵可以鸡伏。亦有黑鹇。

says: The xian is like the mountain chicken but white, with black patterns like ripples, a tail three or long, fully crested and spurred, with red cheeks, red bill and cinnabar claws, upright by nature. Li Taibai says its eggs can be hatched by a hen. There are also black xian.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】补中解毒(汪颖)。

[Indications] Supplements the centre and resolves toxin ().