【释名】野鸡。宗奭曰:雉飞若矢,一往而堕,故字从矢。今人取其尾置舟车上,欲其快速也。汉吕太后名雉,高祖改雉为野鸡。其实鸡类也。
[Explaining the Names] Ye Ji, wild chicken. says: The pheasant flies like an arrow, shi, and comes down after one flight, so the character is formed from shi. People now put its tail feathers on boats and carts, wishing them speed. The Empress Lü of Han was named Zhi, so Gaozu changed zhi to wild chicken. In fact it is of the chicken kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:黄氏《韵会》云:雉,理也。雉有纹理也。故《尚书》谓之华虫,《曲礼》谓之疏趾。雉类甚多,亦各以形色为辨耳。《禽经》云:雉,介鸟也。
says: Mr Huang's Yun Hui says: Zhi means pattern, li; the pheasant has patterned markings. So the Shang Shu calls it the flowery creature and the Qu Li the spread-toed. Pheasants are very many in kind, each distinguished by form and colour. The Qin Jing says: The pheasant is an armoured bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素质五采备曰翚雉,青质五采备曰鹞雉,朱黄曰𫜁雉,白曰𫛱雉(音罩),玄曰海雉。《尔雅》云:鹞雉,青质五采。鳪雉,黄色自呼。翟雉,山雉也,长尾。
With white ground and all five colours it is the hui pheasant; with green ground and all five colours the yao pheasant; vermilion-yellow the bi pheasant; white the zhao pheasant (pronounced zhao); black the sea pheasant. The says: The yao pheasant is green-grounded and five-coloured. The bu pheasant is yellow and calls its own name. The di pheasant is the mountain pheasant, long-tailed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鷮雉,长尾,走且鸣。秩秩,海雉也。《梵书》谓雉曰迦频阇罗。
The jiao pheasant is long-tailed and calls as it runs. The zhi zhi is the sea pheasant. Sanskrit books call the pheasant kapinjala.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:雉,南北皆有之。形大如鸡,而斑色绣翼。雄者纹采而尾长,雌者纹暗而尾短。其性好斗,其鸣曰鷕(鷕音杳),其交不再,其卵褐色。
[Collected Explanations] says: Pheasants are found north and south. They are as large as chickens, spotted, with embroidered wings. The male is patterned with a long tail, the female dull-patterned with a short tail. By nature it likes to fight, its call is yao (pronounced yao), it mates only once, and its eggs are brown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将卵时,雌避其雄而潜伏之,否则雄食其卵也。《月令》季冬雉始雊,谓阳动则雉鸣而勾其颈也。孟冬,雉入大水为蜃。蜃,大蛤也。
When about to lay, the hen avoids the cock and hides, otherwise the cock eats the eggs. The Yue Ling says that in the last month of winter the pheasant first calls, meaning that when yang stirs the pheasant calls and crooks its neck. In the first month of winter the pheasant enters the great water and becomes a shen. The shen is a large clam.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆佃《埤雅》云:蛇交雉则生蜃。蜃,蛟类也。《类书》云:蛇与雉交而生子,曰𫋇,𫋇,水虫也。
Lu Dian's Pi Ya says: A snake mating with a pheasant produces a shen. The shen is of the jiao kind. The Lei Shu says: The young born of a snake mating with a pheasant is called xiao; the xiao is a water creature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆禋《续水经》云:蛇雉遗卵于地,千年而为蛟龙之属,似蛇四足,能害人。
Lu Yin's Xu Shui Jing says: Snakes and pheasants leave eggs on the ground, which after a thousand years become of the jiao dragon kind, like snakes with four legs, able to harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲁至刚《俊灵机要》云:正月蛇与雉交生卵,遇雷入土数丈为蛇形,经二三百年成蛟飞腾。若卵不入土,仍为雉耳。
Lu Zhigang's Jun Ling Ji Yao says: In the first month snakes mate with pheasants and lay eggs, which on meeting thunder enter the earth several zhang and take snake form, and after two or three hundred years become jiao and soar. If the egg does not enter the earth it remains a pheasant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又任昉《述异记》云:江淮中有兽名能(音耐),乃蛇精所化也。冬则为雉,春复为蛇。晋时武库有雉。张华曰:必蛇化也。视之果得蛇蜕。
Also Ren Fang's Shu Yi Ji says: In the Jiang and Huai there is a beast called nai (pronounced nai), transformed from a snake's essence. In winter it is a pheasant and in spring becomes a snake again. In the Jin, there was a pheasant in the arsenal. Zhang Hua said: It must be transformed from a snake. They looked and indeed found a snake slough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆异类同情,造化之变易,不可臆测者也。
These are all different kinds with the same feelings, changes of creation that cannot be guessed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,微寒,无毒。恭曰:温。《日华》曰:平,微毒。秋冬益,春夏毒。有痢人不可食。颂曰:《周礼·庖人》供六禽,雉是其一,亦食品之贵。
[Qi and Flavour] Sour, slightly cold, non-toxic. says: Warm. The says: Neutral, slightly toxic. Beneficial in autumn and winter, poisonous in spring and summer. Those with dysentery must not eat it. says: The Zhou Li's cook supplies the six birds, and the pheasant is one, a prized food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然有小毒,不可常食,损多益少。诜曰:久食令人瘦。九月至十二月稍有补,他月则发五痔、诸疮疥。不与胡桃同食,发头风眩晕及心痛。
But it is slightly toxic and should not be eaten often, doing more harm than good. says: Eaten long it makes one thin. From the ninth to the twelfth month it somewhat supplements; in other months it brings on the five piles and all sores and scabies. It must not be eaten with Hu Tao, bringing on head wind, dizziness and heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与菌蕈、木耳同食,发五痔,立下血。同荞麦面食,生肥虫。卵,同葱食,生寸白虫。自死爪甲不伸者,杀人。
Eaten with mushrooms or Mu Er, it brings on the five piles with immediate bleeding. With buckwheat flour it breeds fat worms. Its eggs eaten with scallion breed inch-white worms. One that died of itself with claws that do not stretch kills people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】思邈曰:黄帝书云:丙午日勿食鸡、雉肉,丈夫烧死目盲,女人血死妄见。野鸡肉同家鸡子食,成遁尸,尸鬼缠身。弘景曰:雉非辰属,正是离禽。
[Correcting Errors] says: The Yellow Emperor's book says: On bing wu days do not eat chicken or pheasant; men will die by burning and go blind, women die of blood and see visions. Wild chicken eaten with domestic chicken eggs causes hidden corpse with corpse-ghosts clinging to the body. says: The pheasant is not of the chen branch but is the bird of li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丙午不可食,明王于火也。时珍曰:雉属离火,鸡属巽木。故鸡煮则冠变,雉煮则冠红,明其属火也。春夏不可食者,为其食虫蚁,及与蛇交,变化有毒也。
It must not be eaten on bing wu days because it is ruled by fire. says: The pheasant belongs to li fire and the chicken to xun wood. So when a chicken is boiled its comb changes, and when a pheasant is boiled its comb turns red, showing it belongs to fire. It must not be eaten in spring and summer because it eats insects and ants and mates with snakes, transforming into poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能发痔及疮疥,令人瘦病者,为其能生虫,与鸡肉同也。有鄙人者,假黄帝为书,谓丙午日不可食,及成遁尸之说,乃不经谬谈;
It can bring on piles, sores and scabies and cause emaciation because it can breed worms, the same as chicken. Some vulgar person borrowed the Yellow Emperor's name for a book, saying it must not be eaten on bing wu days and that it causes hidden corpse; these are baseless absurdities;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而陶氏和之,孙氏取之,皆误矣。今正其误。
and Mr Tao echoed them and Mr Sun adopted them, all wrongly. Now I correct the error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中,益气力,止泄痢,除蚁瘘(《别录》)。
[Indications] Supplements the centre, boosts qi and strength, stops diarrhoea and dysentery, removes ant fistula ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:雉肉,诸家言其发痔、下痢人不可食,而《别录》用治痢、瘘何邪?盖雉在禽上应胃土,故能补中;而又食虫蚁,故能治蚁瘘,取其制伏耳。
[Elucidation] says: Of pheasant meat, the authors say it brings on piles and that those with dysentery must not eat it, yet the uses it to treat dysentery and fistula; why? For among birds the pheasant answers to stomach earth above, so it can supplement the centre; and it eats insects and ants, so it can treat ant fistula, taking its power to control and subdue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若久食及食非其时,则生虫有毒,故不宜也。
If eaten long or out of season, it breeds worms and is poisonous, so it is unsuitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新一。
[Appended Formulas] Three old, one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚下痢,日夜不止:野鸡一只,如食法,入橘皮、葱、椒、五味,和作馄饨熟煮,空心食之。(《食医心镜》)产后下痢:用野鸡一只,作馄饨食之。
Spleen-vacuity dysentery, unceasing day and night: one wild chicken prepared as for eating, with Ju Pi, scallion, pepper and the five flavours, made into wontons, boiled and eaten on an empty stomach. () Dysentery after childbirth: make one wild chicken into wontons and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(同上)消渴饮水小便数:用野鸡一只,五味煮取(三升以来)汁饮之。肉亦可食,甚效。
(same) Dispersion-thirst with drinking of water and frequent urination: boil a wild chicken with the five flavours for about three sheng of broth and drink it. The meat may also be eaten; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(同上)心腹胀满:野鸡一只(不拘雄雌),茴香(炒)、马芹子(炒)、川椒(炒)、陈皮、生姜等分,用醋以一夜蒸饼和雉肉作馅料,外以面皮包作馄饨,煮熟食。
(same) Distension and fullness of heart and abdomen: one wild chicken (cock or hen), with equal parts of Xiao Hui Xiang (fried), Ma Qin seed (fried), Chuan Jiao (fried), aged Ju Pi and Sheng Jiang; make filling of steamed bread soaked overnight in vinegar and the pheasant meat, wrap in flour skins as wontons, boil and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍早服嘉禾散,辰服此,午服导气枳壳丸。(《朱氏集验方》)
Also take Jia He San early in the morning, this at the chen hour, and Qi Zhi Ke Wan at noon. (Mr Zhu's Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】涂冻疮(时珍)。
[Indications] Smeared on chilblains ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蚁瘘(孙思邈)。
[Indications] Ant fistula ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰和麻油,敷天火丹毒(时珍)。
[Indications] Burned to ash and mixed with Ma You, applied to heavenly-fire erysipelas ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】久疟(时珍)。
[Indications] Chronic malaria ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久疟不止:雄野鸡屎、熊胆、五灵脂、恒山,等分为末,醋糊丸黑豆大。正发时,冷水下一丸。(《圣惠》)
Unceasing chronic malaria: cock pheasant droppings, Xiong Dan, Wu Ling Zhi and Heng Shan in equal parts, powdered and made with vinegar paste into pills the size of black beans. At the moment of the attack take one pill with cold water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸐雉(音狄。《食疗》)
Di Zhi, long-tailed pheasant (pronounced di. )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】鸐(《禽经》)、山鸡(同上)、山雉。
[Explaining the Names] Di (Qin Jing), Shan Ji, mountain chicken (same), Shan Zhi, mountain pheasant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:翟,美羽貌。雉居原野,鸐居山林,故得山名。大者为鷮。
says: Di means the look of beautiful plumes. The pheasant lives in plains and wilds, and the di in mountain forests, hence the name mountain. The large ones are jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:伊洛、江淮间一种雉,小而尾长者,为山鸡,人多畜之樊中,即《尔雅》所谓「鸐,山雉也」。时珍曰:山鸡有四种,名同物异。
[Collected Explanations] says: Between the Yi and Luo and the Jiang and Huai there is a pheasant, small and long-tailed, called mountain chicken, which people often keep in cages; it is what the calls the di, mountain pheasant. says: There are four kinds of mountain chicken, the same name for different things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似雉而尾长三、四尺者,鸐雉也。似鸐而尾长五、六尺,能走且鸣者,鷮雉也,俗通呼为鸐矣。其二则𫜁雉、锦鸡也。鷮、鸐皆勇健自爱其尾,不入丛林。
One like the pheasant with a tail three or long is the di pheasant. One like the di with a tail five or long, which calls as it runs, is the jiao pheasant, commonly also called di. The other two are the bi pheasant and the golden pheasant. Both jiao and di are brave and strong, love their tails, and do not enter thickets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雨雪则岩伏木栖,不敢下食,往往饿死。故师旷云:雪封枯原,文禽多死。南方隶人,多插其尾于冠。其肉皆美于雉。
In rain and snow they hide on cliffs and roost in trees, not daring to come down to feed, and often starve to death. So Shi Kuang says: When snow seals the withered plains, many patterned birds die. Servants in the south often stick their tails in their caps. Their meat is all finer than the pheasant's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《传》云:四足之美有麃,两足之美有鷮。
The commentary says: Of four-legged delicacies there is the pao deer, and of two-legged delicacies the jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:发五痔,久食瘦人。和荞麦面食,生肥虫。同豉食,害人。卵同葱食,生寸白虫。余并同雉。
says: It brings on the five piles and eaten long makes one thin. With buckwheat flour it breeds fat worms. With fermented beans it harms people. Its eggs eaten with scallion breed inch-white worms. The rest is the same as the pheasant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五脏气喘不得息者,作羹臛食(孟诜)。炙食,补中益气(时珍)。
[Indications] Panting of the five organs so that one cannot breathe: made into broth or thick soup and eaten (). Roasted and eaten, it supplements the centre and boosts qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𫜁雉(敝、鳖二音。《拾遗》)
Bi Zhi, golden pheasant (read bi or bie. )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】山鸡(《禽经》)、锦鸡(同上)、金鸡(《纲目》)、采鸡(《周书》)、鵕䴊(音峻仪)。时珍曰:𫜁性憋急耿介,故名。鵕䴊,仪容俊秀也。
[Explaining the Names] Shan Ji, mountain chicken (Qin Jing), Jin Ji, brocade chicken (same), Jin Ji, golden chicken (), Cai Ji, coloured chicken (Zhou Shu), Jun Yi (pronounced jun yi). says: The bi is irascible and upright by nature, hence the name. Jun yi means handsome bearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周有𫜁冕,汉有鵕䴊冠,皆取其文明俊秀之义。𫜁与鸐同名山鸡,鸐大而𫜁小;𫜁与鹝同名锦鸡,鹝纹在绶而𫜁纹在身,以此为异,大抵皆雉属也。
Zhou had the bi cap and Han the jun yi cap, both taking the sense of brilliant elegance. The bi shares the name mountain chicken with the di, the di being large and the bi small; the bi shares the name brocade chicken with the yi, the yi's patterns being on its ribbon and the bi's on its body; so they differ, but in general all are of the pheasant kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《禽经》云:首有采毛曰山鸡,腹有采色曰锦鸡,项有采囊曰避株。是山鸡、锦鸡又稍有分别,而俗通呼为一矣。盖是一类,不甚相远也。
Note: the Qin Jing says: One with coloured plumes on the head is called mountain chicken, one with colours on the belly brocade chicken, and one with a coloured pouch on the neck avoid-the-stump. So mountain chicken and brocade chicken differ slightly, yet are commonly called one. For they are one kind, not far apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:𫜁似雉五色。《山海经》云「小华之山多赤𫜁,养之禳火灾」,是也。
[Collected Explanations] says: The bi is like a five-coloured pheasant. The 's Mount Xiaohua has many red bi; keeping them averts fire; refers to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:山鸡出南越诸山中,湖南、湖北亦有之。状如小鸡,其冠亦小,背有黄赤纹,绿项红腹红嘴。利距善斗,以家鸡斗之,即可获。
says: The mountain chicken comes from the mountains of Nanyue, and is also found in Hunan and Hubei. It is shaped like a small chicken with a small comb, yellow-red patterns on the back, a green neck, red belly and red bill. It has sharp spurs and fights well; set a domestic chicken to fight it and it can be caught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃《尔雅》所谓「𫜁,山鸡者也」。《逸周书》谓之采鸡。锦鸡则小于𫜁,而背纹扬赤,膺前五色炫耀如孔雀羽。此乃《尔雅》所谓「鶾,天鸡」者也。
This is what the calls the bi, mountain chicken. The Yi Zhou Shu calls it coloured chicken. The brocade chicken is smaller than the bi, its back patterns flashing red and its breast five-coloured and dazzling like peacock feathers. This is what the calls the han, heavenly chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《逸周书》谓之文鶾(音汗)。二种大抵同类,而锦鸡纹尤灿烂如锦。或云锦鸡乃其雄者,亦通。
The Yi Zhou Shu calls it the patterned han (pronounced han). The two are in general of one kind, but the brocade chicken's patterns are especially brilliant like brocade. Some say the brocade chicken is the male; this also makes sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘敬叔《异苑》云:山鸡爱其羽毛,照水即舞,目眩多死,照镜亦然。与鸐鸡爱尾饿死,皆以纹累其身者也。
Liu Jingshu's Yi Yuan says: The mountain chicken loves its plumage; seeing its reflection in water it dances, becomes dizzy and often dies; with a mirror likewise. Like the di that loves its tail and starves, both are burdened by their patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,微毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】食之令人聪慧(汪颖)。养之禳火灾(藏器)。
[Indications] Eating it makes one clever (). Keeping it averts fire ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】吐绶鸡时珍曰:出巴峡及闽广山中,人多畜玩。大者如家鸡,小者如鸲鹆。头颊似雉,羽色多黑,杂以黄白圆点,如真珠斑。
[Appendix] Ribbon-spitting chicken. says: It comes from the mountains of Ba gorge, Min and Guang, and people often keep it for amusement. The large ones are like domestic chickens and the small like mynas. Its head and cheeks are like a pheasant's, its plumage mostly black mixed with round yellow and white spots like pearl markings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
项有嗉囊,内藏肉绶,常时不见,每春夏晴明,则向日摆之。顶上先出两翠角,二寸许,乃徐舒其颔下之绶,长阔近尺,红碧相间,采色焕烂,逾时悉敛不见。
On its neck is a crop pouch holding a fleshy ribbon, ordinarily unseen; on fine days in spring and summer it waves it toward the sun. First two kingfisher-green horns about long come out on its crown, then it slowly spreads the ribbon under its chin, nearly a chi long and wide, red and blue alternating, brilliantly coloured, and after a while it is all withdrawn and unseen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或剖而视之,一无所睹。此鸟生亦反哺。行则避草木,故《禽经》谓之避株。
If cut open nothing at all is seen. This bird also feeds its parents in return. When it walks it avoids grass and trees, so the Qin Jing calls it avoid-the-stump.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《食物本草》谓之吐锦鸡,《古今注》谓之锦囊,蔡氏《诗话》谓之真珠鸡,《倦游录》谓之孝鸟。《诗经》谓之鹝(音厄),「邛有旨鹝」是矣。
The calls it the brocade-spitting chicken, the Gu Jin Zhu the brocade pouch, Mr Cai's Shi Hua the pearl chicken, and the Juan You Lu the filial bird. The calls it yi (pronounced e); the line on the mound there are fine yi refers to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹖鸡(曷、渴二音。《拾遗》)
He Ji, brown eared pheasant (read he or ke. )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】时珍曰:其羽色黑黄而褐,故曰鹖。青黑色者名曰䲸(音介),性耿介也。青凤亦名鹖,取象于此也。
[Explaining the Names] says: Its plumage is black, yellow and brown, he, hence the name. The greenish-black one is called jie (pronounced jie), being upright, jie, by nature. The green phoenix is also called he, taking its image from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:鹖鸡出上党。魏武帝赋云:鹖鸡猛气,其斗期于必死。今人以鹖为冠。象此也。时珍曰:鹖状类雉而大,黄黑色,首有毛角如冠。
[Collected Explanations] says: The he chicken comes from Shangdang. Emperor Wu of Wei's rhapsody says: The he chicken has fierce spirit, and in fighting it means to die. People now make caps of he feathers, imitating this. says: The he is shaped like a pheasant but larger, yellow-black, with feather horns on its head like a cap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
性爱其党,有被侵者,直往赴斗,虽死犹不置。故古者虎贲戴鹖冠。《禽经》云:鹖,毅鸟也,毅不知死,是矣。性复粗暴,每有所攫,应手摧碎。
By nature it cares for its fellows; if one is attacked, it rushes straight in to fight, not stopping even at death. So in antiquity the Tiger Guards wore he caps. The Qin Jing says: The he is a resolute bird, resolute without regard for death. By nature it is also rough and violent, and whatever it seizes it crushes in its grip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上党即今潞州。
Shangdang is the present Luzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】炙食,令人勇健(藏器)。炙食,令人肥润(汪颖)。
[Indications] Roasted and eaten, it makes one brave and strong (). Roasted and eaten, it makes one plump and sleek ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.