【释名】烛夜。
[Explaining the Names] Zhu Ye, candle of the night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按徐铉云:鸡者稽也,能稽时也。《广志》云:大者,曰蜀;小者,曰荆。其雏曰𪆪。《梵书》曰:曰鸠七咤。
says: Note: Xu Xuan says: Ji, chicken, means ji, to examine; it can examine the time. The Guang Zhi says: The large are called shu and the small jing. Its chicks are called chu. Sanskrit books call it kukkuta.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:鸡生朝鲜平泽。
[Collected Explanations] The says: The chicken lives in the level marshes of Chaoxian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:鸡属甚多。朝鲜乃在玄菟、乐浪,不应总是鸡所出也。
says: Chickens are very many in kind. Chaoxian lies in Xuantu and Lelang; not all chickens should come from there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马志曰:入药取朝鲜者,良尔。颂曰:今处处人家畜养,不闻自朝鲜来。
says: For medicine those of Chaoxian are good, that is all. says: They are now raised in households everywhere, and I have not heard of any coming from Chaoxian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鸡类甚多,五方所产,大小形色往往亦异。朝鲜一种长尾鸡,尾长三四尺。辽阳一种食鸡,一种角鸡,味俱肥美,大胜诸鸡。
says: Chickens are of very many kinds, and those produced in the five regions often differ in size, form and colour. Chaoxian has a long-tailed chicken with a tail three or long. Liaoyang has an eating chicken and a horned chicken, both rich and delicious, far better than other chickens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南越一种长鸣鸡,昼夜啼叫。南海一种石鸡,潮至即鸣。蜀中一种鶤鸡,楚中一种伧鸡,并高三四尺。江南一种矮鸡,脚才二寸许也。
Nanyue has a long-crowing chicken that crows day and night. The South Sea has a stone chicken that crows when the tide comes. Shu has the kun chicken and Chu the cang chicken, both three or tall. Jiangnan has a dwarf chicken with legs only about long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡在卦属巽,在星应昴,无外肾而亏小肠。凡人家无故群鸡夜鸣者,谓之荒鸡,主不祥。若黄昏独啼者,主有天恩,谓之盗啼。
Among the trigrams the chicken belongs to xun, and among the stars it answers to Mao. It has no external testicles and lacks a small intestine. Whenever a household's chickens crow together at night without cause, it is called a waste crow and portends ill. If one crows alone at dusk, it portends heaven's favour and is called a thief's crow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老鸡能人言者,牝鸡雄鸣者,雄鸡生卵者,并杀之即已。俚人畜鸡无雄,即以鸡卵告灶而伏出之。南人以鸡卵画墨,煮熟验其黄,以卜凶吉。又以鸡骨占年。
An old chicken that can speak like a person, a hen that crows like a cock, and a cock that lays eggs: kill them and it ends. Country people keeping chickens without a cock announce the eggs to the stove god and hatch them. Southerners draw on eggs with ink and boil them to inspect the yolk for divining good and ill. They also divine the year by chicken bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其鸣也知时刻,其栖也知阴晴。《太清外术》言:蓄蛊之家,鸡辄飞去。《万毕术》言:其羽焚之,可以致风。
When it crows it knows the hour, and when it roosts it knows rain or shine. The Tai Qing Wai Shu says: In a household that keeps gu, the chickens fly away. The Wan Bi Shu says: Its feathers burned can raise wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《五行志》言:雄鸡毛烧著酒中饮之,所求必得。古人言鸡能辟邪,则鸡亦灵禽也。不独充庖而已。
The Wu Xing Zhi says: Cock feathers burned into wine and drunk ensure that what one seeks is obtained. The ancients said the chicken can ward off evil, so the chicken too is a numinous bird, not merely for the kitchen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸鸡肉
All chicken meat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】食忌诜曰:鸡有五色者,玄鸡白首者,六指者,四距者,鸡死足不伸者,并不可食,害人。时珍曰:《延寿书》云:阉鸡能啼者有毒。
[Qi and Flavour] Dietary prohibitions. says: Chickens of five colours, black chickens with white heads, six-toed ones, four-spurred ones, and chickens whose feet do not stretch out at death must not be eaten; they harm people. says: The Yan Shou Shu says: Capons that can crow are poisonous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月勿食抱鸡肉,令人作痈成漏,男女虚乏。弘景曰:小儿五岁以下食鸡生蛔虫。鸡肉不可合葫蒜、芥、李食,不可合犬肝、犬肾食,并令人泄痢。
In the fourth month do not eat brooding hens, which causes welling-abscesses forming fistulas and vacuity in men and women. Hongjing says: Small children under five who eat chicken breed roundworms. Chicken must not be eaten with Da Suan, mustard or plums, nor with dog liver or dog kidney, all causing diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同兔食成痢,同鱼汁食成心瘕,同鲤鱼食成痈疖,同獭肉食成遁尸,同生葱食成虫痔,同糯米食生蛔虫。
With hare it causes dysentery, with fish broth heart conglomeration, with carp welling-abscesses and boils, with otter meat hidden corpse, with raw scallion worm piles, and with Nuo Mi roundworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:巽为风为鸡。鸡鸣于五更者,日将至巽位,感动其气而然也。今有风病人食之,无不发作。巽为鸡,信可验矣。
[Elucidation] says: Xun is wind and the chicken. The chicken crows at the fifth watch because the sun is about to reach the xun position, and its qi is stirred. Now if people with wind illness eat it, there is none whose illness does not flare. Xun is the chicken; this can truly be verified.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:鸡属土而有金、木、火,又属巽,能助肝火。寇言动风者,习俗所移也。鸡性补,能助湿中之火。病邪得之,为有助也。若鱼肉之类皆然。
says: The chicken belongs to earth, with metal, wood and fire, and also belongs to xun, and can assist liver fire. Kou's saying it stirs wind is a shift of custom. The chicken is supplementing by nature and can assist the fire within damp. When disease evils get it, they are helped. Fish and meat are all thus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且西北多寒,中风者诚有之。东南气温多湿,有风病者非风也,皆湿生痰,痰生热,热生风耳。时珍曰:《礼记》云:天产作阳,地产作阴。
Moreover the northwest is very cold and wind strike truly occurs there. The southeast is warm and damp, and its wind illnesses are not wind; all are damp engendering phlegm, phlegm engendering heat and heat engendering wind. says: The says: What heaven produces is yang and what earth produces is yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡卵生而地产,羽不能飞,虽为阳精,实属风木,是阳中之阴也。故能生热动风,风火相扇,乃成中风。朱驳寇说为非,亦非矣。
The chicken is born from eggs and produced by earth, and its wings cannot fly; though yang essence, it truly belongs to wind-wood, the yin within yang. So it can engender heat and stir wind, wind and fire fanning each other and forming wind strike. Zhu's rejecting Kou's account is also wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:鸡肉虽有小毒,而补虚羸是要,故食治方多用之。
says: Though chicken is slightly toxic, it is important for supplementing vacuity and emaciation, so dietary formulas use it much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹雄鸡肉
Red cock meat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微温,无毒。扁鹊曰:辛。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic. says: Acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女人崩中漏下,赤白沃。
[Indications] Flooding and spotting in women, red and white discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通神,杀恶毒,辟不祥。补虚温中止血。(本经)能愈久伤乏疮不瘥者。(《别录》)补肺(孙思邈)。
Communicates with the spirits, kills malign poison, wards off the inauspicious. Supplements vacuity, warms the centre and stops bleeding (). Can heal long-standing wounds and exhaustion sores that do not heal (). Supplements the lungs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】普曰:丹雄鸡一名载丹。宗奭曰:即赤鸡也。时珍曰:鸡虽属木,分而配之,则丹雄鸡得离火阳明之象,白雄鸡得庚金太白之象,故辟邪恶者宜之;
[Elucidation] says: The red cock is also called zai dan. says: It is the red chicken. says: Though the chicken belongs to wood, if one divides them, the red cock has the image of li fire and yangming, and the white cock the image of geng metal and Venus, so they suit warding off evil and malignity;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌雄鸡属木,乌雌鸡属水,故胎产宜之;黄雌鸡属土,故脾胃宜之;而乌骨者,又得水木之精气,故虚热者宜之,各从其类也。
the black cock belongs to wood and the black hen to water, so they suit pregnancy and childbirth; the yellow hen belongs to earth, so it suits the spleen and stomach; and the black-boned also gets the essential qi of water and wood, so it suits vacuity heat; each follows its kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴球云:三年𫔌鸡,常食治虚损,养血补气。
Wu Qiu says: A three-year capon eaten often treats vacuity detriment, nourishes blood and supplements qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。辟禳瘟疫:冬至日取赤雄鸡作腊,至立春日煮食至尽,勿分他人。(《肘后方》)百虫入耳:鸡肉炙香,塞耳中引出。(《总录》)
[Appended Formulas] Two new. Warding off pestilence: on the winter solstice take a red cock and dry it, and on the Beginning of Spring boil and eat it all, not sharing with others. () Any creature entering the ear: roast chicken meat fragrant and plug the ear with it to draw the creature out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白雄鸡肉
White cock meat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,微温,无毒。藏器曰:甘,寒。
[Qi and Flavour] Sour, slightly warm, non-toxic. says: Sweet, cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下气,疗狂邪,安五脏,伤中消渴(《别录》)。调中除邪,利小便,去丹毒(《日华》)。
[Indications] Brings down qi, treats mania and evil, calms the five organs, damage to the centre and dispersion-thirst (). Regulates the centre and removes evil, disinhibits urine, removes erysipelas ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:白雄鸡养三年,能为鬼神所使。时珍曰:按陶弘景《真诰》云:学道山中,宜养白鸡、白犬,可以辟邪。今术家祈禳皆用白鸡,其原本此。
[Elucidation] says: A white cock kept three years can be employed by ghosts and spirits. says: Note: Tao Hongjing's Zhen Gao says: Studying the Way in the mountains, one should keep a white chicken and a white dog to ward off evil. Practitioners now all use white chickens in prayers and exorcisms; this is the origin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是乃异端一说耳,鸡亦何神何妖哉?
This is a heterodox view; what is divine or uncanny about a chicken?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新四。
[Appended Formulas] Three old, four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫邪狂妄:自贤自圣,行走不休。白雄鸡一只煮,以五味和作羹粥食。(《心镜》)
Withdrawal, evil and mania, thinking oneself worthy and sage and walking without rest: boil a white cock and make broth or gruel with the five flavours and eat. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊愤邪僻:治因惊忧怖迫,或激愤惆怅,致志气错越,心行违僻者。白雄鸡一头(治如食法),真珠四两,薤白四两,水三升,煮二升,尽食之,饮汁令尽。
Fright, rage, evil and deviance: treats those whose will and qi have become disordered and whose conduct has become perverse through fright, worry, fear and pressure, or through indignation and melancholy. One white cock (prepared as for eating), 4 liang of Zhen Zhu and 4 liang of Xie Bai, boiled in three sheng of water down to two; eat it all and drink all the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然心痛:白鸡一头,治如食法,水三升,煮二升,去鸡,煎取六合,入苦酒六合,真珠一钱,复煎取六合,纳麝香二豆许,顿服之。(《肘后》)
Sudden heart pain: one white chicken, prepared as for eating, boiled in three sheng of water down to two; remove the chicken, decoct down to six ge, add six ge of bitter wine and 1 qian of Zhen Zhu, decoct again down to six ge, add two beans' worth of She Xiang and take at a draught. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白痢下:白雄鸡一只,如常作臛及馄饨,空心食。(《心镜》)
Red and white dysentery: one white cock made as usual into thick soup and wontons, eaten on an empty stomach. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝得咳嗽:白鸡一只。苦酒一斗,煮取三升,分三服,并淡食鸡。(《肘后》)
Sudden cough: one white chicken boiled in a dou of bitter wine down to three sheng, taken in three doses, also eating the chicken unseasoned. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水气浮肿:小豆一升,白雄鸡一只,治如食法,以水三斗煮熟食之,饮汁令尽。(《肘后方》)
Water qi with puffy swelling: a sheng of adzuki beans and one white cock, prepared as for eating, boiled in three dou of water until done and eaten, drinking all the liquid. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉坏怪病:凡口鼻出腥臭水,以碗盛之,状如铁色虾鱼走跃,捉之即化为水,此肉坏也。但多食鸡馔即愈。(夏子益《奇疾方》)
Strange illness of spoiled flesh: whenever the mouth and nose discharge a rank, foul water, which caught in a bowl looks like iron-coloured shrimps and fish leaping about and turns to water when grasped, this is spoiled flesh. Simply eating much chicken cures it. (Xia Ziyi's Qi Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌雄鸡肉
Black cock meat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中止痛(《别录》)。止肚痛,心腹恶气,除风湿麻痹,补虚羸,安胎,治折伤并痈疽。生捣,涂竹木刺入肉(《日华》)。
[Indications] Supplements the centre and stops pain (). Stops belly pain and malign qi of heart and abdomen, removes wind-damp numbness, supplements vacuity emaciation, quiets the foetus, treats fractures and welling- and flat-abscesses. Pounded raw, it is smeared on bamboo or wood splinters in the flesh ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按李鹏飞云:黄鸡宜老人。乌鸡宜产妇,暖血。马益卿云:妊妇宜食牡鸡肉,取阳精之全于天产者。此亦胎教宜见虎豹之意耳。
[Elucidation] says: Note: says: Yellow chicken suits the old; black chicken suits women after childbirth, warming the blood. Ma Yiqing says: Pregnant women should eat cock meat, taking the complete yang essence of what heaven produces. This is like the foetal teaching that one should look at tigers and leopards.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又唐崔行功《纂要》云:妇人产死,多是富贵家,旁人扰攘,致妇惊悸气乱故耳。
Also Cui Xinggong's Zuan Yao of Tang says: Women who die in childbirth are mostly of rich and noble families, where bystanders bustle about and make the woman frightened and her qi disordered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟宜屏除一切人,令其独产,更烂煮牡鸡取汁,作粳米粥与食,自然无恙,乃和气之效也。盖牡鸡汁性滑而濡。不食其肉,恐难消也。
One should send everyone away and let her deliver alone, then boil a cock soft, take the broth and make Jing Mi gruel for her to eat; naturally she will come to no harm; this is the effect of harmonised qi. For cock broth is slippery and moistening by nature. She should not eat the meat, which may be hard to digest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今俗产家,每产后即食鸡啖卵,气壮者幸而无恙,气弱者因而成疾,皆由不解此意也。
Now in common households women eat chicken and eggs right after delivery; those with strong qi are lucky to escape harm, and those with weak qi fall ill from it, all from not understanding this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新六。
[Appended Formulas] Four old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补益虚弱:诜曰:虚弱人用乌雄鸡一只治净,五味煮极烂,空腹饱食之。食生即反损人。或五味淹炙食,亦良。
Supplementing weakness: says: For the weak, clean a black cock, boil it very soft with the five flavours, and eat to fullness on an empty stomach. Eaten underdone it harms people instead. Or salted and roasted with the five flavours, also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食:用乌雄鸡一只,治如食法,入胡荽子半斤在腹内,烹食二只愈。
Stomach reflux with vomiting of food: one black cock, prepared as for eating, with half a jin of Hu Sui seed in its belly, cooked and eaten; two birds cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人中风,烦热语涩:每用乌雄鸡一只(切),葱白一握,煮臛,下麻子汁、五味,空心食之。(《养老书》)
Wind strike in the elderly with vexing heat and halting speech: each time make thick soup of one black cock (cut up) and a handful of Cong Bai, add Huo Ma Ren juice and the five flavours, and eat on an empty stomach. (Yang Lao Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气烦懑:用乌雄鸡一只,治如食法,入米作羹食。(《养老书》)
Leg qi with vexation: one black cock, prepared as for eating, made into broth with rice and eaten. (Yang Lao Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒疝绞痛:用乌雄鸡一头(治如食法),生地黄七斤,同锉,著甑中蒸之,以器盛取汁。清旦温服,至晚令尽,当下诸寒癖,讫,以白粥食之。久疝不过三服。
Cold shan with gripping pain: one black cock (prepared as for eating) and seven jin of Sheng Di Huang, chopped together and steamed in a steamer, catching the juice in a vessel. Take it warm at dawn, finishing by evening; all cold aggregations should come down, and afterwards eat white gruel. Chronic shan needs no more than three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒得咳嗽:乌雄鸡一只,治如食法,酒渍半日饮之。(《肘后》)
Sudden cough: one black cock, prepared as for eating, steeped half a day in wine and the wine drunk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚耳聋:乌雄鸡一只治净,以无灰酒三升煮熟,乘热食三五只,效。狐尿刺疮棘人,
Deafness from kidney vacuity: clean a black cock and boil it done in three sheng of ash-free wine; eating three to five birds while hot is effective. Fox-urine thorn sores that prick people,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肿痛欲死。破乌鸡拓之,良。(《肘后方》)
with swelling and pain near death: split a black chicken and press it on; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猫眼睛疮:身面上疮,似猫儿眼,有光采,无脓血,但痛痒不常,饮食减少,名曰寒疮。多吃鸡、鱼、葱、韭自愈。(夏子益《奇疾方》)
Cat's-eye sores: sores on body and face like a cat's eyes, lustrous, without pus or blood, but with intermittent pain and itch and reduced eating; they are called cold sores. Eating much chicken, fish, scallion and chives cures them of themselves. (Xia Ziyi's Qi Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
打伤颠扑及牛马触动,胸腹破陷,四肢摧折:以乌鸡一只,连毛杵一千二百下,苦酒一升和匀。以新布拓病处,将膏涂布上。
Injuries from beating and falls, or from goring by oxen and horses, with the chest and belly broken in and the limbs broken: pound a black chicken with its feathers twelve hundred strokes and mix evenly with a sheng of bitter wine. Press new cloth on the injured place and smear the paste on the cloth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉寒振欲吐,徐徐取下,须臾再上。一鸡少,则再作,以愈为度。(《肘后方》)
When the patient feels cold, shivers and wants to vomit, slowly take it off, and after a moment put it on again. If one chicken is too little, make more, until healed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑雌鸡肉
Black hen meat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸,温、平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and sour, warm and neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作羹食,治风寒湿痹,五缓六急,安胎。(《别录》)。
[Indications] Made into broth and eaten, it treats wind-cold-damp impediment, the five slacknesses and six tensions, and quiets the foetus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安心定志,除邪辟恶气,治血邪,破心中宿血,治痈疽,排脓补新血,及产后虚羸,益色助气。(《日华》)
Calms the heart and settles the will, removes evil and wards off malign qi, treats blood evil, breaks old blood in the heart, treats welling- and flat-abscesses, expels pus and supplements new blood, and vacuity emaciation after childbirth; improves the complexion and assists qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃及腹痛,踒折骨痛,乳痈。又新产妇以一只治净,和五味炒香,投二升酒中,封一宿取饮,令人肥白。又和乌油麻二升熬香末之,入酒中极效。
Treats stomach reflux and abdominal pain, bone pain from sprains and fractures, and breast welling-abscess. Also for a woman newly delivered, clean one, fry fragrant with the five flavours, put into two sheng of wine, seal overnight and drink; it makes her plump and fair. Also simmered fragrant with two sheng of Hei Zhi Ma, powdered and put into wine, extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(孟诜)。【发明】时珍曰:乌色属水,牝象属阴,故乌雌所治皆血分之病,各从其类也。
() [Elucidation] says: Black belongs to water and the female image to yin, so what the black hen treats are all illnesses of the blood aspect, each following its kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。中风舌强不语,目睛不转,烦热:乌雌鸡一只治净,以酒五升,煮取二升去滓,分作三次,连服之。食葱姜粥,暖卧,取小汗。
[Appended Formulas] Three new. Wind strike with stiff tongue unable to speak, fixed eyes and vexing heat: clean a black hen, boil in five sheng of wine down to two, strain, divide into three doses taken in succession. Eat scallion and ginger gruel, lie warm and sweat slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《饮膳正要》)
(Yin Shan Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
死胎不下:乌鸡一只去毛,以水三升,煮二升去鸡。用帛蘸汁摩脐下,自出。(《妇人良方》)
Retained dead foetus: one black chicken with feathers removed, boiled in three sheng of water down to two, the chicken removed. Dip silk in the liquid and rub below the navel, and it comes out of itself. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚损积劳:治男女因积虚或大病后,虚损沉困,酸疼盗汗,少气喘惙,或小腹拘急,心悸胃弱,多卧少起,渐至瘦削。若年深,五脏气竭,则难治也。
Vacuity detriment from accumulated taxation: treats men and women who from vacuity or after a great illness are depleted and sunk in exhaustion, with aching pain and night sweating, scant qi and gasping, or tension of the lower abdomen, palpitations and weak stomach, lying much and rising little, gradually wasting. If of many years, with the qi of the five organs exhausted, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用乌雌鸡一头,治如食法,以生地黄一斤(切),饴糖一升,纳腹内缚定,铜器贮,于瓶中蒸五升米熟,取出,食肉饮汁,勿用盐。一月一作,神效。
Take one black hen, prepared as for eating, put a jin of Sheng Di Huang (cut) and a sheng of Yi Tang in its belly and tie, put in a copper vessel inside a pot and steam for the time it takes to cook five sheng of rice; take out, eat the meat and drink the liquid, without salt. Once a month; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(姚僧坦方)
(Yao Sengtan's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄雌鸡肉
Yellow hen meat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸、咸,平,无毒。《日华》曰:性温。患骨热人勿食。
[Qi and Flavour] Sweet, sour and salty, neutral, non-toxic. The says: Warm by nature. Those with bone heat should not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】伤中消渴,小便数而不禁,肠澼泄痢,补益五脏,续绝伤,疗五劳,益气力(《别录》)。
[Indications] Damage to the centre and dispersion-thirst, frequent and uncontrollable urination, intestinal afflux with diarrhoea; supplements and boosts the five organs, joins broken injuries, treats the five taxations and boosts qi and strength ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治劳劣,添髓补精,助阳气,暖小肠,止泄精,补水气(《日华》)。
Treats taxation weakness, adds marrow and supplements essence, assists yang qi, warms the small intestine, stops seminal loss and supplements water qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补丈夫阳气,治冷气瘦著床者,渐渐食之,良。以光粉、诸石末和饭饲鸡,煮食甚补益。(孟诜)治产后虚羸,煮汁煎药服,佳(时珍)。
Supplements a man's yang qi and treats cold qi with emaciation keeping one bedridden; eaten little by little, good. Feed the chicken rice mixed with Guang Fen and mineral powders, boil and eat; greatly supplementing (). Treats vacuity emaciation after childbirth; the boiled broth used to decoct medicines is good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:黄者土色,雌者坤象,味甘归脾,气温益胃,故所治皆脾胃之病也。丹溪朱氏谓鸡属土者,当指此鸡而发,他鸡不得侔此。
[Elucidation] says: Yellow is the colour of earth and the hen the image of kun; its sweet flavour returns to the spleen and its warm qi boosts the stomach, so what it treats are all illnesses of spleen and stomach. Mr Zhu of 's saying that the chicken belongs to earth must refer to this chicken; others cannot compare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新五。
[Appended Formulas] Four old, five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水癖水肿:诜曰:腹中水癖水肿。以黄雌鸡一只,如常治净,和赤小豆一升同煮,候豆烂,即出食之。其汁饮,日二夜一,每服四合。
Water aggregation and water swelling: says: For water aggregation and water swelling in the abdomen, clean a yellow hen as usual and boil with a sheng of adzuki beans; when the beans are soft take out and eat. Drink the broth twice by day and once at night, four ge each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时行黄疾,时行发黄:用金色脚黄雌鸡治如食法,煮熟食之,并饮汁令尽,不过再作。亦可少下盐豉。(《肘后方》)
Seasonal jaundice, seasonal yellowing: take a yellow hen with golden feet, prepare as for eating, boil and eat, drinking all the broth; no more than two times. A little salt and fermented beans may be added. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴饮水小便数:以黄雌鸡煮汁冷饮,并作羹食肉。(《心镜》)
Dispersion-thirst with drinking of water and frequent urination: boil a yellow hen and drink the broth cold, and make broth and eat the meat. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢噤口:黄肥雌鸡一只,如常为臛,作湿馄饨,空心食之。(《心镜》)
Dysentery with clenched mouth: a fat yellow hen made as usual into thick soup and moist wontons, eaten on an empty stomach. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚滑痢:用黄雌鸡一只炙,以盐、醋涂,煮熟干燥,空心食之。(《心镜》)
Spleen-vacuity slippery dysentery: roast a yellow hen, smear with salt and vinegar, cook until done and dry, and eat on an empty stomach. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾胃弱乏人痿黄瘦:黄雌鸡肉五两,白面七两,切肉作馄饨,下五味煮熟,空心食之。日一作,益颜色,补脏腑。(《寿亲》)
Weak spleen and stomach with wilting, yellow emaciation: 5 liang of yellow hen meat and 7 liang of white flour; cut the meat and make wontons, boil with the five flavours and eat on an empty stomach. Once a day; it improves the complexion and supplements the organs. (Shou Qin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后虚羸:黄雌鸡一只,去毛及肠肚,背上开破,入生百合三枚,白粳米半升,缝合,入五味汁中煮熟,开腹取百合并饭,和汁作羹食之,并食肉。
Vacuity emaciation after childbirth: take a yellow hen, remove feathers and guts, slit the back, put in three fresh Bai He and half a sheng of white Jing Mi, sew up and boil in five-flavour broth until done; open the belly, take out the lily and rice, make broth with the liquid and eat, also eating the meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济》)
(Sheng Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病后虚汗:伤寒后虚弱,日夜汗出不止,口干心躁。
Vacuity sweating after illness: weakness after cold damage with unceasing sweating day and night, dry mouth and agitated heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用黄雌鸡一只(去肠胃,治净),麻黄根一两,水七大盏,煮汁三大盏,去滓及鸡,入肉苁蓉(酒浸一宿,刮净)一两,牡蛎(煅)粉二两,煎取一盏半,分为三服一日服尽。
One yellow hen (guts removed, cleaned) and 1 liang of Ma Huang Gen boiled in seven large cups of water down to three; strain off dregs and chicken, add 1 liang of Rou Cong Rong (steeped overnight in wine, scraped clean) and 2 liang of Mu Li powder (calcined), decoct down to a cup and a half, and take in three doses within a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人噎食不通:黄雌鸡肉四两(切),茯苓末二两,白面六两,作馄饨,入豉汁煮食,三五服效。(《养老书》)
Dysphagia in the elderly: 4 liang of yellow hen meat (cut), 2 liang of Fu Ling powder and 6 liang of white flour, made into wontons, boiled in fermented-bean juice and eaten; effective after three to five doses. (Yang Lao Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌骨鸡
Black-boned chicken
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补虚劳羸弱,治消渴,中恶鬼击心腹痛,益产妇,治女人崩中带下,一切虚损诸病,大人小儿下痢噤口,并煮食饮汁,亦可捣和丸药(时珍)。
[Indications] Supplements vacuity taxation and emaciation, treats dispersion-thirst, malign strike and ghost attack with pain of heart and abdomen, benefits women after childbirth, treats flooding and vaginal discharge, all vacuity detriment illnesses, and dysentery with clenched mouth in adults and children: boil and eat, drinking the broth; it can also be pounded into pill medicines ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:乌骨鸡,有白毛乌骨者、黑毛乌骨者,斑毛乌骨者,有骨肉俱乌者;肉白骨乌者。但观鸡舌黑者,则肉骨俱乌,入药更良。
[Elucidation] says: Black-boned chickens include white-feathered and black-feathered ones with black bones, mottled-feathered ones with black bones, ones with both bone and flesh black, and ones with white flesh and black bones. Just look at the chicken's tongue; if black, both flesh and bone are black, and it is better for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡属木,而骨反乌者,巽变坎也,受水木之精气,故肝肾血分之病宜用之。男用雌,女用雄。妇人方科有乌鸡丸,治妇人百病,煮鸡至烂和药,或并骨研用之。
The chicken belongs to wood, yet its bones are black, which is xun changing to kan, receiving the essential qi of water and wood, so it suits illnesses of the blood aspect of liver and kidneys. Men use the hen and women the cock. Gynaecology has Wu Ji Wan, Black-Chicken Pill, treating the hundred illnesses of women, boiling the chicken soft to mix with the medicines, or grinding it with the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《太平御览》云:夏侯弘行江陵,逢一大鬼引小鬼数百行。弘潜捉末后一小鬼问之。曰:此广州大杀也,持弓戟往荆、扬二州杀人。
Note: the Tai Ping Yu Lan says: Xiahou Hong, travelling at Jiangling, met a great ghost leading several hundred small ghosts. Hong secretly seized the last small ghost and questioned it. It said: This is the Great Killer of Guangzhou, going with bows and halberds to Jing and Yang to kill people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若中心腹者死,余处犹可救。弘曰:治之有方乎?曰:但杀白乌骨鸡薄心即瘥。时荆、扬病心腹者甚众,弘用此治之,十愈八九。中恶用乌鸡,自弘始也。
Those struck in the heart and belly die, and elsewhere they can still be saved. Hong said: Is there a way to treat it? It said: Just kill a white black-boned chicken and press it to the heart, and they recover. At that time very many in Jing and Yang were ill in heart and belly, and Hong treated them with this, curing eight or nine in ten. Using black chicken for malign strike began with Hong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此说虽涉迂怪,然其方则神妙,谓非神传不可也。鬼击猝死,用其血涂心下,亦效。
Though this tale is far-fetched and strange, the formula is divinely wonderful, and one cannot say it was not divinely transmitted. For sudden death from ghost attack, smearing its blood below the heart is also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。赤白带下:白果、莲肉、江米各五钱,胡椒一钱,为末。乌骨鸡一只,如常治净,装末入腹煮熟,空心食之。
[Appended Formulas] Three new. Red and white vaginal discharge: 5 qian each of Yin Xing, Lian Zi and polished Nuo Mi and 1 qian of Hu Jiao, powdered. Clean a black-boned chicken as usual, put the powder in its belly, boil until done and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遗精白浊下元虚惫者:用前方食之良。
Seminal emission and white turbidity with exhausted lower origin: eating the above formula is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚滑泄:乌骨母鸡一只治净,用豆蔻一两,草果二枚,烧存性,掺入鸡腹内,扎定煮熟,空心食之。
Spleen-vacuity slippery diarrhoea: clean a black-boned hen; burn 1 liang of Dou Kou and two Cao Guo with nature preserved, sprinkle into the chicken's belly, tie, boil until done and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反毛鸡
Reverse-feathered chicken
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】反胃。以一只煮烂,去骨,入人参、当归、食盐各半两,再同煮烂,食之至尽(时珍。出《乾坤生意》)。
[Indications] Stomach reflux. Boil one soft, remove the bones, add half a liang each of Ren Shen, Dang Gui and salt, boil soft again and eat it all (, from the Qian Kun Sheng Yi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:反毛鸡,即翻翅鸡也,毛翮皆反生向前。治反胃者,述类之义耳。
[Elucidation] says: The reverse-feathered chicken is the frizzled chicken, its feathers all growing reversed toward the front. Its treating stomach reflux is by analogy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泰和老鸡
Old chicken of Taihe
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、辛,热,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and acrid, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】内托小儿痘疮(时珍)。
[Indications] Raises pox sores from within in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:江西泰和、吉水诸县,俗传老鸡能发痘疮,家家畜之,近则五六年,远则一二十年。
[Elucidation] says: In Taihe, Jishui and other counties of Jiangxi, it is commonly said that old chickens can bring out pox, so every household keeps them, for five or six years or even ten or twenty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
待痘疮发时,以五味煮烂,与儿食之,甚则加胡椒及桂、附之属。此亦陈文中治痘用木香、异功散之意,取其能助湿热发脓也。风土有宜不宜,不可以为法。
When the pox breaks out they boil one soft with the five flavours and give it to the child, adding Hu Jiao, Gui, Fu Zi and the like in severe cases. This too is the sense of Chen Wenzhong's using Mu Xiang and Yi Gong San for pox, taking its power to assist damp heat to produce pus. Local conditions may or may not suit; it must not be made a rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡头(丹、白雄鸡者良)
Chicken head (red or white cock is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀鬼,东门上者尤良(《本经》)。治蛊,禳恶,辟瘟(时珍)。
[Indications] Kills ghosts, especially one from over the east gate (). Treats gu, exorcises the malign, wards off pestilence ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:古者正旦,磔雄鸡,祭门户,以辟邪鬼。盖鸡乃阳精,雄者阳之体,头者阳之会,东门者阳之方,以纯阳胜纯阴之义也。
[Elucidation] says: In antiquity on New Year's morning a cock was dismembered and offered at the gates and doors to ward off evil ghosts. For the chicken is yang essence, the cock the body of yang, the head the meeting of yang, and the east gate the direction of yang, so it means pure yang overcoming pure yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》转女成男方中用之,亦取此义也。按应劭《风俗通》云:俗以鸡祀祭门户。鸡乃东方之牲,东方既作,万物触户而出也。
The uses it in a formula for turning a female foetus male, taking the same sense. Note: Ying Shao's Feng Su Tong says: It is the custom to sacrifice chickens at gates and doors. The chicken is the victim of the east; when the east rises, the myriad things come out through the doors.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《山海经》祠鬼神皆用雄鸡,而今治贼风有鸡头散,治蛊用东门鸡头,治鬼痱用雄鸡血,皆以御死辟恶也。
The uses cocks in sacrifices to ghosts and spirits, and now there is Ji Tou San for bandit wind, the east-gate chicken head for gu, and cock blood for ghost fei, all to ward off death and evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又崔实《月令》云:十二月,东门磔白鸡头,可以合药。《周礼·鸡人》:凡祭祀禳衅,供其鸡牲。注云:禳郊及疆,却灾变也。作宫室器物,取血涂衅隙。
Also Cui Shi's Yue Ling says: In the twelfth month a white chicken head dismembered at the east gate can be used in compounding medicines. The Zhou Li, Chicken Officer: For all sacrifices, exorcisms and anointings, supply the chicken victims. The note says: Exorcism at the suburbs and borders, to repel calamities. In making palaces and vessels, the blood is taken to smear the cracks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子》曰:鸡头已瘘,此类之推也。
The Huai Nan Zi says: The chicken head cures fistula; this is inference by kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。猝魇死昏:东门上鸡头为末,酒服之。(《千金方》)
[Appended Formulas] One new. Sudden nightmare death and stupor: a chicken head from over the east gate powdered and taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡冠血(三年雄鸡者良)
Cockscomb blood (a three-year cock's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】乌鸡者,主乳难(《别录》)。
[Indications] That of a black chicken governs difficult delivery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目泪不止,日点三次,良(孟诜)。亦点暴赤目(时珍)。丹鸡者,治白癜风(《日华》)。并疗经络间风热。涂颊,治口㖞不正;涂面,治中恶;
Treats unceasing tearing: dotted in three times a day, good (). Also dotted on sudden red eyes (). That of a red chicken treats white patch wind (). Also treats wind heat in the network vessels. Smeared on the cheek, it treats wry mouth; smeared on the face, malign strike;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒饮之,治缢死欲绝,及小儿猝惊客忤。涂诸疮癣,蜈蚣、蜘蛛毒,马啮疮,百虫入耳(时珍)。
drunk suddenly, it treats hanging near death and sudden fright and visitor hostility in small children. Smeared on all sores and lichen, centipede and spider poison, horse-bite sores, and any creature entering the ear ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:鸡冠血,用三年老雄者,取其阳气充溢也。风中血脉则口僻㖞,冠血咸而走血透肌,鸡之精华所聚,本乎天者亲上也。
[Elucidation] says: For cockscomb blood use a three-year-old cock, taking its brimming yang qi. When wind strikes the blood vessels the mouth goes wry; the comb blood is salty, travels to the blood and penetrates the flesh; it is where the chicken's essence gathers, and what is rooted in heaven is close to the above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹者阳中之阳,能辟邪,故治中恶、惊忤诸病。乌者阳形阴色,阳中之阴,故治产乳、目泪诸病。其治蜈蚣、蜘蛛诸毒者,鸡食百虫,制之以所畏也。
Red is the yang within yang and can ward off evil, so it treats malign strike, fright hostility and the like. Black is yang form with yin colour, the yin within yang, so it treats childbirth, tearing and the like. Its treating centipede and spider poisons is because chickens eat all creatures, controlling them by what they fear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高武《痘疹正宗》云:鸡冠血和酒服,发痘最佳。鸡属巽属风、顶血至清至高,故也。
Gao Wu's Dou Zhen Zheng Zong says: Cockscomb blood taken with wine is best for bringing out pox. For the chicken belongs to xun and wind, and the crown blood is the clearest and highest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧九,新十。益助阳气:诜曰:丹雄鸡冠血,和天雄、太阳粉各四分,桂心二分,丸服之。鬼击猝死:乌鸡冠血,沥口中令咽;
[Appended Formulas] Nine old, ten new. Boosting yang qi: says: Red cock's comb blood mixed with 4 fen each of Tian Xiong and Tai Yang Fen and 2 fen of Gui Xin, made into pills and taken. Sudden death from ghost attack: drip black cockscomb blood into the mouth and make him swallow;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍破此鸡拓心下,冷乃弃之道边,妙。(《肘后》)
also split this chicken and press it below the heart, and when cold throw it by the roadside; wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝死寝死:治猝死,或寝卧奄忽而绝,皆是中恶。用雄鸡冠血涂面上,干则再上,仍吹入鼻中,并以灰营死人一周。(《肘后》)
Sudden death or death in sleep: treats sudden death, or sudden cessation while lying asleep, all being malign strike. Smear cockscomb blood on the face, reapplying when dry, also blow some into the nose, and encircle the dead person with ash. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝然忤死不能言:用鸡冠血,和真珠,丸小豆大。纳三、四丸入口中,效。(《肘后方》)
Sudden death from hostility, unable to speak: mix cockscomb blood with Zhen Zhu into pills the size of adzuki beans. Put three or four pills in the mouth; effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒缢垂死心下犹温者:勿断绳。刺鸡冠血滴口中,以安心神。或云:男用雌,女用雄。(《肘后》)
Sudden hanging near death with the heart still warm: do not cut the rope. Prick a cockscomb and drip the blood into the mouth to calm the heart spirit. Some say: for a man use a hen, for a woman a cock. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿猝惊:似有痛处,不知疾状。用雄鸡冠血少许,滴口中,妙。(《谭氏小儿》)
Sudden fright in small children, as if in pain somewhere, the nature of the illness unknown: drip a little cockscomb blood into the mouth; wonderful. (Tan Shi Xiao Er)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿解颅:丹雄鸡冠上血滴之,以赤芍药末粉之,甚良。(《普济》)
Ununited fontanelle in small children: drip blood from a red cock's comb on it and dust with Chi Shao Yao powder; very good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴毒猝痛:用雄鸡冠血,入热酒中饮之,暖卧取汗。(《伤寒蕴要》)
Sudden pain of yin toxin: put cockscomb blood into hot wine and drink, lie warm and sweat. (Shang Han Yun Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女人阴血:女人交接违理,血出。用雄鸡冠血涂之。(《集验》)烂弦风眼:鸡冠血点之,日三五度。(《圣惠》)
Vaginal bleeding in women from improper intercourse: smear on cockscomb blood. (Ji Yan) Wind eyes with rotting rims: dot in cockscomb blood three to five times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
对口毒疮:热鸡血频涂之,取散。(《皆效方》)发背痈疽:用雄鸡冠血滴疽上,血尽再换,不过五六鸡,痛止毒散,数日自愈。(《保寿堂方》)
Toxic sore opposite the mouth: smear on hot chicken blood often until it disperses. (Jie Xiao Fang) Effusion of the back and welling- and flat-abscesses: drip cockscomb blood on the abscess, changing when the blood is used up; within five or six chickens the pain stops and the toxin disperses, and in a few days it heals of itself. (Bao Shou Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸淫疮毒:不早治,周身杀人。以鸡冠血涂之,日四五度。(《肘后》)燥癣作痒:雄鸡冠血,频频涂之。(《范汪方》)
Spreading toxic sores, which if not treated early cover the body and kill: smear on cockscomb blood four or five times a day. () Itching dry lichen: smear on cockscomb blood often. (Fan Wang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马咬成疮肿痛:用鸡冠血涂之。䭸马用雌鸡,牝马用雄鸡。(《肘后方》)
Swollen, painful sores from horse bites: smear on cockscomb blood. For a gelding use a hen, for a mare a cock. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣咬疮:鸡冠血涂之。(钱相公《箧中方》)
Centipede-bite sores: smear on cockscomb blood. (Minister Qian's Qie Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜘蛛咬疮:同上。
Spider-bite sores: the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中蜈蚣毒:舌胀出口是也。雄鸡冠血浸舌,并咽之。(《青囊杂纂》)诸虫入耳:鸡冠血滴入即出。(《胜金》)
Centipede poisoning, with the tongue swelling out of the mouth: soak the tongue in cockscomb blood and also swallow it. (Qing Nang Za Zuan) Any creature in the ear: drip in cockscomb blood and it comes out. (Sheng Jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡血(乌鸡、白鸡者良)
Chicken blood (black or white chicken's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】踒折骨痛及痿痹,中恶腹痛,乳难(《别录》)。
[Indications] Bone pain from sprains and fractures and wilting impediment, malign strike with abdominal pain, difficult delivery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治剥驴马被伤,及马咬人,以热血浸之。白癜风,疬疡风,以雄鸡翅下血涂之(藏器)。热血服之,主小儿下血及惊风,解丹毒蛊毒,鬼排阴毒,安神定志。
Treats injuries from skinning donkeys and horses, and horse bites: soak in the hot blood. For white patch wind and scrofulous ulcer wind, smear on blood from under a cock's wing (). Taken hot, it governs bleeding and fright wind in small children, resolves erysipelas and gu poison, ghost pai and yin toxin, and calms the spirit and settles the will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(时珍曰:《肘后》治惊邪恍惚大方中亦用之)。
( says: The also uses it in a great formula for fright evil and confusion.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十。
[Appended Formulas] Ten new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴毒:鸡血冲热酒饮。
Yin toxin: chicken blood mixed into hot wine and drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼痱猝死:用乌雄鸡血涂心下,即苏。(《风俗通》)
Sudden death from ghost fei: smear black cock's blood below the heart, and one revives at once. (Feng Su Tong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解百蛊毒:白鸡血,热饮之。(《广记》)
Resolving the hundred gu poisons: drink white chicken's blood hot. (Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊风不醒:白乌骨雄鸡血,抹唇上即醒。(《集成》)
Fright wind with failure to wake: smear the blood of a white black-boned cock on the lips, and the child wakes. (Ji Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缢死未绝:鸡血涂喉下。(《千金》)
Hanging death not yet complete: smear chicken blood below the throat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄疸困笃:用半斤大雄鸡,背上破开,不去毛,带热血合患人胸前,冷则换之。日换数鸡,拔去积毒即愈。此鸡有毒,人不可食,犬亦不食也。
Grave jaundice: split the back of a large cock of half a jin without plucking, and while the blood is warm press it to the patient's chest, changing when cold. Change several chickens a day, drawing out the accumulated toxin, and it heals. This chicken is poisonous; people must not eat it, and dogs will not eat it either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐瑶《经验方》)
(Tang Yao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋骨折伤:急取雄鸡一只刺血,量患人酒量,或一碗,或半碗,和饮,痛立止,神验。(《青囊》)
Fractures of sinews and bones: quickly take a cock, prick for its blood, and mix with wine according to the patient's capacity, a bowl or half a bowl, and drink; the pain stops at once, divinely tested. (Qing Nang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杂物眯目不出:以鸡肝血滴少许,即出。(《圣惠》)
Foreign matter in the eye that will not come out: drip in a little chicken-liver blood and it comes out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚰蜒入耳:生油调鸡心血,滴入即出。(《总录》)
House centipede in the ear: chicken-heart blood mixed with raw oil, dripped in, and it comes out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮肠出:以干人屎末抹入,桑皮线缝合,热鸡血涂之。(《生生编》)
Incised wound with intestines protruding: rub in dried human-faeces powder, sew with mulberry-bark thread, and smear hot chicken blood on it. (Sheng Sheng Bian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肪乌(雄鸡者良)
Fat (a black cock's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】耳聋(《别录》)。头秃发落(时珍)。
[Indications] Deafness (). Baldness and hair loss ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
年久耳聋:用炼成鸡肪五两,桂心十八铢,野葛六铢,同以文火煎三沸,去滓。每用枣许,以苇筒炙熔,倾入耳中。如此十日,耵聍自出,长寸许也。
Deafness of many years: 5 liang of rendered chicken fat, 18 zhu of Gui Xin and 6 zhu of Ye Ge, simmered together over a gentle fire three times and strained. Each time melt a jujube-sized piece in a reed tube over fire and pour it into the ear. After ten days of this the hardened earwax comes out of itself, about a cun long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑(白雄鸡者良)
Brain (a white cock's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿惊痫。烧灰酒服,治难产(苏恭)。
[Indications] Fright epilepsy in small children. Burned to ash and taken in wine, it treats difficult delivery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心(乌雄鸡者良)
Heart (a black cock's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五邪(《别录》)。
[Indications] The five evils ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝(雄鸡者良)
Liver (a cock's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:微毒。《内则》云:食鸡去肝,为不利人也。
says: Slightly toxic. The Nei Ze says: When eating chicken remove the liver, for it does not benefit people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】起阴(《别录》)。补肾。治心腹痛,安漏胎下血,以一具切,和酒五合服之(孟诜)。疗风虚目暗。
[Indications] Raises yin (). Supplements the kidneys. Treats pain of heart and abdomen and quiets spotting foetus with bleeding: cut one up and take with five ge of wine (). Treats wind vacuity with dim eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治女人阴蚀疮,切片纳入,引虫出尽,良(时珍)。【附方】新三。
Treats genital erosion sores in women: insert slices to draw out all the worms; good (). [Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴痿不起:用雄鸡肝三具,菟丝子一升,为末,雀卵和,丸小豆大。每服一百丸,酒下,日二。(《千金》)
Impotence: three cock livers and a sheng of Tu Si Zi, powdered, mixed with sparrow eggs into pills the size of adzuki beans. Take a hundred pills each time with wine, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝虚目暗:老人肝虚目暗。乌雄鸡肝一具(切),以豉和米作羹成粥食之。(《养老书》)
Dim eyes from liver vacuity in the elderly: one black cock liver (cut), made into broth and gruel with fermented beans and rice and eaten. (Yang Lao Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
睡中遗尿:雄鸡肝、桂心等分,捣丸小豆大。每服一丸,米饮下,日三服。遗精,加白龙骨。
Bedwetting in sleep: cock liver and Gui Xin in equal parts, pounded into pills the size of adzuki beans. Take one pill each time with rice water, three times a day. For seminal emission add white Long Gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆(乌雄鸡者良)
Gall (a black cock's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目不明,肌疮(《别录》)。月蚀疮,绕耳根,日三涂之(孟诜)。灯心蘸点胎赤眼,甚良。水化搽痔疮,亦效(时珍)。
[Indications] Unclear eyes, muscle sores (). Moon-erosion sores encircling the root of the ear: smear on three times a day (). Dotted with a Deng Xin Cao wick on foetal red eyes, very good. Dissolved in water and rubbed on piles, also effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] Four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙石淋沥:用雄鸡胆(干者)半两,鸡屎白(炒)一两,研匀。温酒服一钱,以利为度。(《十便良方》)耳瘑疣目:黑雌鸡胆汁涂之,日三。(《圣惠》)
Sand and stone dribbling strangury: half a liang of cock gall (dried) and 1 liang of white chicken droppings (fried), ground evenly. Take 1 qian in warm wine, until there is free flow. (Shi Bian Liang Fang) Ear sores and warts: smear on black hen's gall juice three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼热流泪:五倍子、蔓荆子煎汤洗,后用雄鸡胆点之。(《摘玄方》)
Hot eyes with tearing: wash with a decoction of Wu Bei Zi and Man Jing Zi, then dot in cock gall. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尘沙眯目:鸡胆汁点之。(《医说》)
Dust and sand in the eye: dot in chicken gall juice. (Yi Shuo)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾(雄鸡者良)
Kidneys (a cock's are good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】齆鼻作臭,用一对与脖前肉等分,入豉七粒,新瓦焙研,以鸡子清和作饼,安鼻前,引虫出。忌阴人、鸡、犬见(《十便良方》)。
[Indications] Stinking blocked nose: take a pair with an equal part of the flesh in front of the neck, add seven fermented beans, bake on a new tile and grind, make into a cake with egg white and place in front of the nose to draw out the worms. Avoid being seen by women, chickens and dogs (Shi Bian Liang Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小便不禁,及气噎食不消(时珍)。
[Indications] Urinary incontinence, and qi dysphagia with undigested food ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。气噎不通:鸡嗉两枚连食,以湿纸包,黄泥固,煅存性为末,入木香、沉香、丁香末各一钱,枣肉和,丸梧桐子大。每汁下三丸。
[Appended Formulas] Three new. Qi dysphagia with blockage: two chicken crops with their contents, wrapped in wet paper, sealed in yellow mud, calcined with nature preserved and powdered; add 1 qian each of Mu Xiang, Chen Xiang and Ding Xiang powder and make with jujube flesh into pills the size of wutong seeds. Take three pills each time with liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不禁:雄鸡喉咙,及膍胵,并屎白,等分为末。麦粥清服之。(《卫生易简方》)
Urinary incontinence: a cock's throat and gizzard and white droppings in equal parts, powdered. Take with the clear of wheat gruel. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背肿毒:鸡嗉及肫内黄皮,焙研。湿则干掺,干则油调搽之。(《医林正宗》)
Effusion of the back with toxic swelling: chicken crop and the yellow lining of the gizzard, baked and ground. If moist sprinkle on dry; if dry, rub on mixed with oil. (Yi Lin Zheng Zong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膍胵里黄皮(一名鸡内金)膍胵(音脾鸱),鸡肫也。近人讳之,呼肫内黄皮为鸡内金。男用雌,女用雄。
Yellow lining of the gizzard (also called Ji Nei Jin). Pi chi (pronounced pi chi) is the chicken gizzard. People recently, avoiding the word, call the yellow lining of the gizzard Ji Nei Jin, chicken's inner gold. Men use the hen's, women the cock's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】泄痢。(《本经》)小便频遗,除热止烦(《别录》)。
[Indications] Diarrhoea and dysentery (). Frequent urination and bedwetting; removes heat and stops vexation ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止泄精并尿血,崩中带下,肠风泻血(《日华》)。
Stops seminal loss and bloody urine, flooding and vaginal discharge, intestinal wind with bloody diarrhoea ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿食疟,疗大人淋漓反胃,消酒积,主喉闭乳蛾,一切口疮,牙疳诸疮(时珍)。
Treats food malaria in small children; treats dribbling and stomach reflux in adults, disperses wine accumulation, governs throat blockage and nipple moth, all mouth sores and dental gan sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新十七。小便遗失:用鸡膍胵一具,并肠烧存性,酒服。男用雌,女用雄。(《集验》)
[Appended Formulas] Three old, seventeen new. Urinary loss: one chicken gizzard with the intestines, burned with nature preserved and taken in wine. Men use the hen's, women the cock's. (Ji Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋沥痛不可忍:鸡肫内黄皮五钱,阴干烧存性,作一服,白汤下,立愈。(《医林集要》)
Unbearably painful dribbling urination: 5 qian of the yellow lining of chicken gizzard, dried in the shade and burned with nature preserved, taken as one dose with plain hot water; it heals at once. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈消饮水:鸡内金(洗,晒干)、栝蒌根(炒)各五两,为末,糊丸梧桐子大。每服三十丸,温水下,日三。(《总录》)
Diaphragm dispersion with drinking of water: 5 liang each of Ji Nei Jin (washed and sun-dried) and Gua Lou root (fried), powdered and made with paste into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with warm water, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食:鸡膍胵一具,烧存性,酒调服。男用雌,女用雄。(《千金》)
Stomach reflux with vomiting of food: one chicken gizzard burned with nature preserved and taken mixed in wine. Men use the hen's, women the cock's. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消导酒积:鸡膍胵、干葛为末,等分,面糊丸梧桐子大。每服五十丸,酒下。(《袖珍方》)
Dispersing wine accumulation: chicken gizzard and dried Ge Gen in equal parts powdered and made with flour paste into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with wine. (Xiu Zhen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噤口痢疾:鸡内金焙研,乳汁服之。
Dysentery with clenched mouth: Ji Nei Jin baked, ground and taken with breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疟疾:用鸡膍胵黄皮烧存性,乳服。男用雌,女用雄。(《千金》)
Malaria in small children: the yellow lining of chicken gizzard burned with nature preserved and taken with milk. Men use the hen's, women the cock's. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉闭乳蛾:鸡肫黄皮勿洗,阴干烧末,用竹管吹之即破,愈。(《青囊》方)
Throat blockage and nipple moth: the yellow lining of chicken gizzard, unwashed, dried in the shade and burned to powder, blown in through a bamboo tube; it breaks and heals. (Qing Nang formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切口疮:鸡内金烧灰敷之,立效。(《活幼新书》)
All mouth sores: Ji Nei Jin burned to ash and applied; effective at once. (Huo You Xin Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹅口白疮:烧鸡肫黄皮为末,乳服半钱。(《子母秘录》)
White thrush sores: the yellow lining of chicken gizzard burned and powdered, half a qian taken with milk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
走马牙疳:《经验》:用鸡肫黄皮(不落水者)五枚,枯矾五钱,研搽立愈。《心鉴》:用鸡肫黄皮,灯上烧存性,入枯矾、黄柏末等分,麝香少许。
Galloping gan of the teeth: the Jing Yan uses five yellow gizzard linings (not wetted in water) and 5 qian of Ku Fan, ground and rubbed on; it heals at once. The Xin Jian burns the yellow gizzard lining over a lamp with nature preserved, adding equal parts of Ku Fan and Huang Bai powder and a little She Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以米泔洗漱后,贴之。
First rinse with rice water, then apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴头疳蚀:鸡内金(不落水)拭净,新瓦焙脆,出火毒,为细末。先以米泔水洗疮,乃搽之。亦治口疳。(《经验方》)
Gan erosion of the glans: Ji Nei Jin (not wetted) wiped clean, baked brittle on a new tile, fire toxin drawn out, and finely powdered. First wash the sore with rice water, then rub on. It also treats mouth gan. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷道生疮久不愈:用鸡膍胵烧存性为末,干贴之,如神。(《总录》)
Long-unhealed sores of the anus: chicken gizzard burned with nature preserved and powdered, stuck on dry; divine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚胫生疮:雄鸡肫内皮,洗净贴之。一日一易,十日愈。(《小山奇方》)
Sores on the shins: cock gizzard lining washed clean and stuck on. Changed once a day, it heals in ten days. (Xiao Shan Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮口不合:鸡膍胵皮,日贴之。
Sore mouths that will not close: stick on Ji Nei Jin daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背初起:用鸡肫黄皮(不落水者)阴干,临时温水润开贴之,随干随润,不过三五个,即消。(杨氏《经验方》)
Effusion of the back at onset: yellow gizzard linings (not wetted) dried in the shade; at the time moisten with warm water and stick on, moistening again as they dry; within three to five it disperses. (Mr Yang's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背已溃:用鸡肫黄皮,同绵絮焙末搽之,即愈。
Ruptured effusion of the back: the yellow gizzard lining baked to powder with silk floss and rubbed on; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金腮疮蚀:初生如米豆,久则穿蚀。用鸡内金(焙)、郁金等分,为末。盐浆漱了贴之。忌米食。(《总录》)
Golden-cheek sore erosion, at first like rice or beans and in time piercing and eroding: Ji Nei Jin (baked) and Yu Jin in equal parts, powdered. Rinse with salt water and stick on. Avoid rice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疣目:鸡肫黄皮擦之,自落。(《集要》方)
Warts in small children: rub with the yellow gizzard lining, and they fall off of themselves. (Ji Yao formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡骨哽咽:活鸡一只打死,取出鸡内金洗净,灯草裹,于火上烧存性。竹筒吹入咽内,即消,不可见肉。(《摄生方》)
Chicken bone stuck in the throat: beat a live chicken to death, take out the Ji Nei Jin, wash clean, wrap in Deng Xin Cao and burn over fire with nature preserved. Blow it into the throat through a bamboo tube and the bone dissolves; the flesh must not be seen. (She Sheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠(男用雌,女用雄)
Intestines (men use the hen's, women the cock's)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】遗溺,小便数不禁。烧存性,每服三指,酒下(《别录》)。止遗精、白浊、消渴(时珍)。
[Indications] Enuresis and frequent uncontrollable urination: burned with nature preserved, three finger-pinches taken in wine each time (). Stops seminal emission, white turbidity and dispersion-thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一。小便频遗:《心镜》:用雄鸡肠一具作臛,和酒服。《普济》:用雄鸡肠,水煎汁服,日三次。
[Appended Formulas] One old, one new. Frequent urinary loss: the Xin Jing makes a cock's intestines into thick soup and takes it with wine. The boils a cock's intestines in water and takes the liquid three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肋骨(乌骨鸡者良)
Rib bones (a black-boned chicken's are good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿羸瘦,食不生肌(《别录》)。
[Indications] Emaciation of small children whose food does not build flesh ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。小儿囟陷:因脏腑壅热,气血不荣。用乌鸡骨一两(酥炙黄),生干地黄(焙)二两,为末。每服半钱,粥饮调下。(《圣惠方》)
[Appended Formulas] Two new. Sunken fontanelle in small children, from congested heat of the organs with qi and blood not nourishing: 1 liang of black chicken bone (roasted yellow with Su) and 2 liang of dried Sheng Di Huang (baked), powdered. Take half a qian each time mixed in gruel. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮中朽骨:久疽久漏,中有朽骨。以乌骨鸡胫骨,实以砒石,盐泥固济,煅红出毒,以骨研末,饭丸粟米大。
Rotten bone in sores: chronic flat-abscess and chronic fistula with rotten bone inside. Fill a black-boned chicken's shin bone with Pi Shi, seal in salt mud, calcine red to draw out the poison, grind the bone to powder and make with rice into pills the size of millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每以白纸捻送一粒入窍中,外以拔毒膏药封之,其骨自出。(《医学正传》)
Each time push one grain into the opening with a white paper spill, and seal outside with a toxin-drawing plaster, and the bone comes out of itself. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
距(白雄鸡者良)
Spur (a white cock's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】产难,烧研酒服(苏恭)。下骨鲠,以鸡足一双,烧灰水服(时珍。出《外台》)。
[Indications] Difficult delivery: burned, ground and taken in wine (). Brings down bones stuck in the throat: a pair of chicken feet burned to ash and taken in water (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翮翎(白雄鸡者良)
Wing quills (a white cock's are good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下血闭。左翅毛,能起阴(《别录》)。
[Indications] Bring down blocked blood. Left-wing feathers can raise yin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人小便不禁,消阴𤻊,疗骨哽,蚀痈疽。止小儿夜啼,安席下,勿令母知(时珍)。
Treat urinary incontinence in women, disperse genital bulging, treat bones in the throat, erode welling- and flat-abscesses. Stop night crying in small children: place under the mat without the mother knowing ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:翅翮形锐而飞扬,乃其致力之处。故能破血消肿,溃痈下鲠。按葛洪云:凡古井及五月井中有毒,不可辄入,即杀人。
[Elucidation] says: Wing quills are sharp in form and soar aloft; this is where the bird's strength lies. So they can break blood and disperse swelling, rupture welling-abscesses and bring down stuck bones. Note: says: Old wells and wells in the fifth month are poisonous and must not be entered rashly, or they kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜先以鸡毛试之,毛直下者无毒,回旋者有毒也。又《感应志》云:五酉日,以白鸡左翅烧灰扬之,风立至;以黑犬皮毛烧灰扬之,风立止也。
One should first test with a chicken feather; if it drops straight down there is no poison, and if it whirls there is poison. Also the Gan Ying Zhi says: On the five you days, burn a white chicken's left wing to ash and scatter it, and wind comes at once; burn black dog's fur to ash and scatter it, and the wind stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巽为风,鸡属巽,于此可见。
Xun is wind and the chicken belongs to xun; this can be seen here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新七。阴肿如斗:取鸡翅毛(一孔生两茎者)烧灰饮服。左肿取左翅,右肿取右翅,双肿并取。(《古今录验》)
[Appended Formulas] Two old, seven new. Genital swelling as large as a dou measure: take chicken wing feathers (two quills from one follicle), burn to ash and take in liquid. For swelling on the left take the left wing, on the right the right wing, both for both. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴猝肿痛:鸡翮六枝烧存性,蛇床子末等分,随左右敷之。(《肘后方》)
Sudden painful genital swelling: six chicken quills burned with nature preserved and an equal part of She Chuang Zi powder, applied to the left or right as affected. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人遗尿:雄鸡翎烧灰,酒服方寸匕,日三。(《普济方》)
Enuresis in women: cock quills burned to ash, a square-cun spoon taken in wine three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉骨鲠:白雄鸡左右翮大毛各一枚,烧灰水服。(《外台》)
Bone stuck in the throat: one large feather each from the left and right wings of a white cock, burned to ash and taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠内生痈:雄鸡顶上毛并屎烧末,空心酒服。(《千金》)
Welling-abscess in the intestines: feathers from the top of a cock's head with its droppings burned to powder and taken in wine on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
决痈代针:白鸡翅下两边第一毛,各一茎烧灰水服,即破。(《经验后方》)
Opening a welling-abscess instead of the needle: the first feather on each side under a white chicken's wing, one quill each, burned to ash and taken in water; it breaks at once. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解蜀椒毒:鸡毛烧烟吸之,并水调一钱服之。(《千金方》)
Resolving Shu Jiao poisoning: inhale the smoke of burning chicken feathers, and also take 1 qian mixed in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马汗入疮:鸡毛烧灰,酒服方寸匕。(《集验方》)
Horse sweat entering a sore: chicken feathers burned to ash, a square-cun spoon taken in wine. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠼螋尿疮:乌鸡翅毛烧灰,油调敷之,虫畏鸡故也。(《琐碎录》)
Earwig-urine sores: black chicken wing feathers burned to ash, mixed with oil and applied; for the creature fears chickens. (Suo Sui Lu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尾毛
Tail feathers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】刺入肉中,以二七枚烧作灰,和男子乳汁封之,当出(孟诜)。解蜀椒毒,烧烟吸之,并以水调灰服。又治小儿痘疮后生痈,烧灰和水敷之(时珍)。
[Indications] For a thorn in the flesh, burn fourteen to ash, mix with a man's breast milk and seal on; it should come out (). Resolve Shu Jiao poisoning: inhale the smoke of burning them, and take the ash mixed in water. Also treat welling-abscesses after pox in small children: burned to ash, mixed with water and applied ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不禁:雄鸡尾烧研,酒服方寸匕。(《外台秘要》)
Urinary incontinence: cock's tail burned and ground, a square-cun spoon taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屎白:雄鸡屎乃有白,腊月收之,白鸡乌骨者更良。《素问》作鸡矢。
White of droppings: only a cock's droppings have white; collect in the twelfth month; a white chicken with black bones is even better. The writes ji shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴,伤寒寒热(《本经》)。破石淋及转筋,利小便,止遗尿,灭瘢痕(《别录》)。
[Indications] Dispersion-thirst, cold and heat of cold damage (). Breaks stone strangury and cramps, disinhibits urine, stops enuresis, removes scars ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音痰迷。炒服,治小儿客忤蛊毒。治白虎风,贴风痛(《日华》)。
Treats loss of voice and phlegm confusion from wind strike. Fried and taken, it treats visitor hostility and gu poison in small children. Treats white-tiger wind, stuck on for wind pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风、风痹,破血,和黑豆炒,浸酒服之。炒服之,亦治虫咬毒(藏器)。下气,通利大小便,治心腹鼓胀,消症瘕,疗破伤中风,小儿惊啼。
Treats bandit wind and wind impediment, breaks blood: fried with black beans and steeped in wine and taken. Fried and taken, it also treats poisonous insect bites (). Brings down qi, frees stool and urine, treats drum distension of heart and abdomen, disperses concretions and conglomerations, treats tetanus from wounds and fright crying in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水淋汁服,解金银毒。以醋和,涂蜈蚣、蚯蚓咬毒(时珍)。
Its liquid strained through with water and taken resolves gold and silver poisoning. Mixed with vinegar, smeared on centipede and earthworm bite poison ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:按《素问》云:心腹满,旦食不能暮食,名为鼓胀。治之以鸡屎醴,一剂知,二剂已。王冰注云:本草鸡屎利小便,并不治鼓胀。
[Elucidation] says: Note: the says: Fullness of heart and abdomen, so that eating in the morning one cannot eat in the evening, is called drum distension. Treat it with chicken-droppings ferment; one dose shows effect, two doses end it. 's note says: The materia medica says chicken droppings disinhibit urine but does not say they treat drum distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今方法当用汤渍服之耳。时珍曰:鼓胀生于湿热,亦有积滞成者。鸡屎能下气消积,通利大小便,故治鼓胀有殊功,此岐伯神方也。醴者,一宿初来之酒醅也。
Present methods should steep them in hot water and take. says: Drum distension arises from damp heat, and some forms from accumulated stagnation. Chicken droppings can bring down qi and disperse accumulation and free stool and urine, so they have special effect on drum distension; this is a divine formula of Qibo. Li is wine mash brewed for one night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按:《范汪方》云:宋青龙中,司徒吏颜奋女苦风疾,一髀偏痛。一人令穿地作坑,取鸡屎、荆叶然之,安胫入坑中熏之,有长虫出,遂愈也。
Note also: the Fan Wang Fang says: In the Qinglong era of Song, the daughter of Yan Fen, a clerk of the Minister over the Masses, suffered from a wind illness with pain on one side of the thigh. Someone had a pit dug in the ground, chicken droppings and Jing leaves burned in it, and her shin put into the pit to be fumigated; a long worm came out, and she recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十四,新三十一。
[Appended Formulas] Fourteen old, thirty-one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎醴:《普济方》云:治鼓胀,旦食不能暮食。由脾虚不能制水,水反胜土,水谷不运,气不宣流,故令中满。其脉沉实而滑。宜鸡屎醴主之。
Chicken-droppings ferment: the says: It treats drum distension so that eating in the morning one cannot eat in the evening. Spleen vacuity cannot restrain water, water instead overcomes earth, water and grain are not transported, and qi does not spread and flow, so there is fullness in the centre. The pulse is deep, replete and slippery. Chicken-droppings ferment should govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何大英云:诸腹胀大,皆属于热。精气不得渗入膀胱,别走于腑,溢于皮里膜外,故成胀满,小便短涩。鸡屎性寒利小便,诚万金不传之宝也。
He Daying says: All abdominal distension belongs to heat. The essential qi cannot seep into the bladder and goes off to the bowels, overflowing between skin and membrane, so it forms distension and fullness, with short, rough urination. Chicken droppings are cold by nature and disinhibit urine; truly a treasure worth ten thousand gold not to be passed on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用腊月干鸡屎白半斤,袋盛,以酒醅一斗,渍七日。温服三杯,日三。或为末服二钱亦可。
Put half a jin of dried white chicken droppings of the twelfth month in a bag and steep seven days in a dou of wine mash. Take three cups warm, three times a day. Or 2 qian of the powder may be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《宣明》:用鸡屎(干者)、桃仁、大黄各等分为末,每服一钱,水一盏,生姜三片,煎汤调下,食后,临卧服。
The Xuan Ming uses dried chicken droppings, Tao Ren and Da Huang in equal parts, powdered; take 1 qian each time mixed with a decoction of three slices of Sheng Jiang in a cup of water, after meals and at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《正传》:用鸡屎炒研,沸汤淋汁,调木香、槟榔末二钱服。一方:用鸡矢、川芎䓖等分为末,酒糊丸服。
The Zheng Chuan fries and grinds chicken droppings, strains with boiling water, and takes the liquid mixed with 2 qian of Mu Xiang and Bing Lang powder. One formula uses chicken droppings and Chuan Xiong in equal parts, powdered and made into wine-paste pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛酒:治一切肚腹、四肢肿胀,不拘鼓胀、气胀、湿胀、水胀等。有峨嵋一僧,用此治人得效,其人牵牛来谢,故名。
Qian Niu Jiu, Ox-Leading Wine: treats all swelling of belly and limbs, whether drum, qi, damp or water distension. A monk of Emei used it to treat people with success, and one man led an ox to thank him, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用干鸡矢一升炒黄,以好酒三碗,煮一碗,滤汁饮之。少顷,腹中气大转动,利下,即自脚下皮皱消也。未尽,隔日再作。
Fry a sheng of dried chicken droppings yellow, boil in three bowls of good wine down to one, strain and drink. After a while the qi in the belly turns greatly and there is purging, and the skin wrinkles disperse from below the feet. If not finished, repeat the next day but one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍以田螺二枚,滚酒瀹食,后用白粥调理。(《积善堂经验方》)
Then scald two field snails in boiling wine and eat them, and afterwards regulate with white gruel. (Ji Shan Tang Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿腹胀黄瘦:用干鸡矢一两,丁香一钱,为末,蒸饼丸小豆大。每米汤下十丸,日三服。(《活幼全书》)
Abdominal distension with yellow emaciation in small children: 1 liang of dried chicken droppings and 1 qian of Ding Xiang, powdered and made with steamed bread into pills the size of adzuki beans. Take ten pills each time with rice broth, three times a day. (Huo You Quan Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹鳖症及宿症,并卒得症:以饭饲白雄鸡取粪,同小便于瓦器中熬黄为末。每服方寸匕,温酒服之,日四五服,以消为度。或以膏熬饭饲之,弥佳。
Turtle concretion of the heart and abdomen, chronic concretion and sudden concretion: feed a white cock with rice and collect its droppings, simmer with urine in an earthenware vessel until yellow and powder. Take a square-cun spoon each time in warm wine, four or five times a day, until dispersed. Or feed it rice simmered in grease; even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《集验方》)
(Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食米成瘕:好食生米,缺之则口中出清水。以鸡矢同白米各半合,炒为末,以水一钟调服。良久,吐出如米形,即瘥。
Conglomeration from eating rice, with a craving for raw rice and clear water from the mouth when deprived: half a ge each of chicken droppings and white rice fried and powdered, taken mixed in a cup of water. After a good while something shaped like rice is vomited, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔慎道恭病此,饥瘦如劳,蜀僧道广处此方而愈。(《医说》)
Formerly Shen Daogong suffered from this, hungry and wasted as if with taxation; the Shu monk Daoguang prescribed this formula and he recovered. (Yi Shuo)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食:以乌骨鸡一只,与水饮四五日,勿与食。将五蒲蛇二条,竹刀切与食。待鸡下粪,取阴干为末,水丸粟米大。每服一分,桃仁汤下。五七服即愈。
Stomach reflux with vomiting of food: give a black-boned chicken water for four or five days without food. Cut two wu pu snakes with a bamboo knife and feed them to it. When the chicken passes droppings, dry them in the shade, powder, and make with water into pills the size of millet. Take 1 fen each time with Tao Ren decoction. Five to seven doses cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《证治发明》)
(Zheng Zhi Fa Ming)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中诸菜毒发狂,吐下欲死:用鸡矢烧末,水服方寸匕。(葛氏方)
Madness from poisoning by vegetables, with vomiting and diarrhoea near death: chicken droppings burned to powder, a square-cun spoon taken in water. (Mr Ge's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石淋疼痛:鸡矢白,日中半干,炒香为末。以酸浆饮服方寸匕,日二,当下石出。(《古今录验》)
Painful stone strangury: white chicken droppings half dried in the midday sun, fried fragrant and powdered. Take a square-cun spoon with sour fermented water twice a day, and the stone should come down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿血淋:鸡矢尖白如粉者,炒研,糊丸绿豆大。每服三五丸,酒下,四、五服效。
Bloody strangury in small children: the powder-white tips of chicken droppings fried, ground and made with paste into pills the size of Lü Dou. Take three to five pills each time with wine; effective after four or five doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后遗溺不禁:鸡矢烧灰,酒服方寸匕。(《产宝》)
Uncontrolled enuresis after childbirth: chicken droppings burned to ash, a square-cun spoon taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转筋入腹:其人臂脚直,其脉上下行,微弦。用鸡矢为末,水六合,和方寸匕,温服。(张仲景方)
Cramps entering the abdomen, with the arms and legs rigid and the pulse running up and down, slightly wiry: chicken droppings powdered, a square-cun spoon mixed in six ge of water and taken warm. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风寒痉口噤,不知人:以鸡矢白一升炒黄,入酒三升搅,澄清饮。(葛氏)白虎风痛:诜曰:铺饭于患处,以丹雄鸡食之。良久,取热粪封之。
Cold tetany from wind strike with clenched jaw and unconsciousness: fry a sheng of white chicken droppings yellow, stir into three sheng of wine, settle and drink the clear. (Mr Ge) White-tiger wind pain: says: Spread rice on the affected place and let a red cock eat it. After a good while take its hot droppings and seal them on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取讫,使伏于患人床下。破伤中风:腰脊反张,牙紧口噤,四肢强直。用鸡矢白一升,大豆五升,和炒黄,乘热以酒沃之,微烹令豆澄下。随量饮,取汗避风。
Afterwards make the chicken lie under the patient's bed. Tetanus from wounds, with arched spine, clenched teeth and jaw and rigid limbs: fry a sheng of white chicken droppings with five sheng of soybeans until yellow, pour wine over them while hot, simmer lightly until the beans settle, drink according to capacity, sweat and avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验后方》)
(Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后中风:口噤瘛疭,角弓反张。黑豆二升半,同鸡矢白一升炒熟,入清酒一升半,浸取一升,入竹沥服,取汗。(《产宝》)
Wind strike after childbirth with clenched jaw, tugging and slackening and arched back: fry two and a half sheng of black beans with a sheng of white chicken droppings, add a sheng and a half of clear wine, steep to get a sheng, add Zhu Li and take, to sweat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
角弓反张,四肢不随,烦乱欲死:鸡矢白一升,清酒五升,捣筛,合扬千遍,乃饮。大人服一升,少小五合,日二服。(《肘后》)
Arched-back rigidity with useless limbs and vexing confusion near death: a sheng of white chicken droppings and five sheng of clear wine, pounded and sieved, tossed together a thousand times, then drunk. Adults take a sheng, children five ge, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口噤:面赤者属心,白者属肺。用鸡矢白如枣大,绵裹,以水一合煮二沸,分二服。一方:酒研服之。(《千金方》)
Clenched jaw in small children; a red face belongs to the heart and a white to the lungs: a jujube-sized piece of white chicken droppings wrapped in silk floss, boiled twice in a ge of water and taken in two doses. One formula grinds it in wine and takes it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿唇疮:烧鸡矢白,研末敷之。有涎易之。(《圣惠》)小儿惊啼:鸡矢白烧灰,米饮服二字。(《千金方》)
Lip sores in small children: burn white chicken droppings, grind and apply, changing when there is drool. () Fright crying in small children: white chicken droppings burned to ash, two zi taken in rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风痹木:用腊月乌鸡矢一升,炒黄为末,绢袋盛,渍三升酒中。频频温服令醉。(《千金方》)
Head wind with numbness: a sheng of black chicken droppings of the twelfth month fried yellow and powdered, put in a silk bag and steeped in three sheng of wine. Take warm often until tipsy. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:鸡矢白含之咽汁。(《千金》)
Swelling and pain of throat impediment: hold white chicken droppings in the mouth and swallow the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疼痛:鸡矢白烧末,绵裹咬痛处,立瘥。(《经验后方》)
Toothache: white chicken droppings burned to powder, wrapped in silk floss and bitten on the painful place; it heals at once. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻血不止:鸡矢取有白色半截者,烧灰吹之。(唐氏《经验方》)
Unceasing nosebleed: take chicken droppings that are half white, burn to ash and blow in. (Mr Tang's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿不生,《普济》:不拘大人、小儿。用雄鸡矢、雌鸡矢各十四颗焙研,入麝香少许,先以针挑破出血,敷之。年高者不过二十日,年少者十日必生。
Teeth not growing: the , for adults and children alike: fourteen each of cock and hen droppings baked and ground, a little She Xiang added; first prick to draw blood with a needle, then apply. The old get teeth within twenty days and the young within ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:但用乌鸡雌雄粪,入旧麻鞋底烧存性,等分,入麝香少许,三日夜不住擦,令热为佳。李察院亮卿尝用,有效。
Another formula: simply take the droppings of black hens and cocks with an old hemp-shoe sole burned with nature preserved in equal parts, add a little She Xiang, and rub without stopping for three days and nights, until hot. Censor Li Liangqing once used it with success.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋不听:鸡矢白(炒)半升,乌豆(炒)一升,以无灰酒二升,乘热投入服,取汗。耳如鼓鼙勿讶。(《外台》)
Deafness: half a sheng of white chicken droppings (fried) and a sheng of black beans (fried), thrown hot into two sheng of ash-free wine and taken, to sweat. Do not be surprised if the ears sound like drums. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面目黄疸:鸡矢白、小豆、秫米各二分。为末。分作三服,水下,当有黄汁出也。(《肘后方》)
Jaundice of face and eyes: 2 fen each of white chicken droppings, adzuki beans and sorghum, powdered and taken in three doses with water; yellow fluid should come out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子死腹中:雄鸡粪二十一枚,水二升,煎取五合,下米作粥食,胎即出。(《产宝》)
Child dead in the belly: twenty-one cock droppings decocted in two sheng of water down to five ge, rice added to make gruel and eaten; the foetus comes out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳妒乳痈:鸡矢白炒研,酒服方寸匕,须叟三服愈。(《产宝》)乳头破裂:方同上。梅师。
Jealous breast and breast welling-abscess: white chicken droppings fried and ground, a square-cun spoon taken in wine; after three doses in a short while one recovers. () Cracked nipples: same formula. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内痈未成:取伏鸡屎,水和服,即瘥。(《千金》)头疮白秃:雄鸡屎末,和陈酱、苦酒洗之。(《千金》)
Internal welling-abscess not yet formed: take the droppings of a brooding hen, mix with water and take, and one recovers. () Head sores and white baldness: powdered cock droppings with old soy paste and bitter wine used to wash. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消灭瘢痕:以猪脂三斤,饲乌鸡一只,三日后取白矢,同白芷、当归各一两,煎十沸,去滓,入鹰矢白半两,调敷。(《外台》)
Removing scars: feed a black chicken three jin of lard, after three days take its white droppings, decoct ten times with 1 liang each of Bai Zhi and Dang Gui, strain, add half a liang of white hawk droppings and apply mixed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳中恶疮:鸡矢白炒研,敷之。(《圣惠》)瘰疬瘘疮:雄鸡矢烧灰,腊猪脂和,敷之。(《千金》)
Malign sores in the ear: white chicken droppings fried, ground and applied. () Scrofula and fistula sores: cock droppings burned to ash, mixed with winter lard and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食金中毒已死:取鸡矢半升,水淋取汁一升,饮之,日三。(《肘后方》)
Gold poisoning, already dead: take half a sheng of chicken droppings, strain with water for a sheng of liquid, and drink three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缢死未绝:鸡矢白如枣大,酒半盏和,灌口鼻。(《肘后》)
Hanging death not yet complete: a jujube-sized piece of white chicken droppings mixed with half a cup of wine, poured into mouth and nose. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸脚拆裂无冬夏者:鸡屎煮汤,渍半日,取瘥乃止。(《千金》)射工溪毒:白鸡矢(白者)二枚,以饧和,涂疮上。(《肘后》)
Corpse-foot cracks that do not heal winter or summer: soak half a day in chicken-droppings decoction, stopping when healed. () Archer and stream poison: two white chicken droppings (the white parts) mixed with Yi Tang and smeared on the sore. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨疽不合:骨从孔中出。掘地作坑,口小里大,深三尺。以干鸡屎二升,同艾及荆叶捣碎,入坑内,烧令烟出。以疽口就熏,用衣拥之,勿令泄气。
Bone flat-abscess that will not close, with bone coming out of the hole: dig a pit in the ground, narrow at the mouth and wide inside, deep. Pound two sheng of dried chicken droppings with Ai Ye and Jing leaves, put in the pit and burn until smoke rises. Put the mouth of the abscess over it to be fumigated, wrapping with clothes so no qi escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半日当有虫出,甚效。(《千金方》)
In half a day worms should come out; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴毒腹痛:鸡粪、乌豆、地肤子各一把,乱发一团,同炒,烟起,倾入好酒一碗浸之,去滓,热服即止。(《生生编》)
Yin toxin with abdominal pain: a handful each of chicken droppings, black beans and Di Fu Zi and a ball of hair, fried together until smoking, poured into a bowl of good wine to steep, strained and taken hot; it stops at once. (Sheng Sheng Bian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿心痛:白乌鸡屎五钱(晒研),松脂五钱,为末,葱头汁和,丸梧桐子大,黄丹为衣。每醋汤服五丸。忌生冷、硬物,三、四日立效。(《婴童百问》)
Heart pain in small children: 5 qian of white black-chicken droppings (sun-dried and ground) and 5 qian of Song Zhi, powdered, mixed with scallion-head juice into pills the size of wutong seeds, coated with Huang Dan. Take five pills each time with vinegar water. Avoid raw, cold and hard things; effective in three or four days. (Ying Tong Bai Wen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(即鸡卵也)黄雌者为上,乌雌者次之。
Ji Zi, chicken eggs: those of yellow hens are best and black hens next.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:微寒。畏醇醋。鼎曰:不宜多食,令人腹中有声,动风气。和葱、蒜食之,气短;同韭子食,成风痛;共鳖肉食,损人;
says: Slightly cold. They fear pure vinegar. Zhang Ding says: Do not eat many; they make sounds in the belly and stir wind qi. Eaten with scallion and Da Suan, they cause short breath; with chive seed, wind pain; with turtle meat, harm;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
共獭肉食,成遁尸注,药不能治;同兔肉食,成泄痢。归厚曰:妊妇以鸡子、鲤鱼同食,令儿生疮;同糯米食,令儿生虫。
with otter meat, hidden corpse infixation which medicine cannot treat; with hare, diarrhoea. Yang Guihou says: If a pregnant woman eats eggs with carp, the child gets sores; with Nuo Mi, worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:小儿患痘疹,忌食鸡子,及闻煎食之气,令生翳膜。
says: Small children with pox must avoid eating eggs, and even smelling them fried, or screens and membranes grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除热火灼烂疮、痫痓。可作虎魄神物(《本经》。弘景曰:用欲毈子(黄白混杂者)煮作之,极相似,惟不拾芥尔。
[Indications] Remove heat and burn sores, epilepsy and tetany. They can make a divine thing like amber (. Hongjing says: Use eggs about to addle, with yolk and white mixed, and boil them; they look very like it, only they do not pick up mustard seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又煮白,合银口含,须臾色如金也)。镇心,安五脏,止惊安胎,治妊娠天行热疾狂走,男子阴囊湿痒,及开喉声失音。醋煮食之,治赤白久痢,及产后虚痢。
Also boil the white, hold in the mouth with silver, and in a moment it turns gold-coloured). Settle the heart, calm the five organs, stop fright and quiet the foetus, treat epidemic heat illness with manic running in pregnancy, damp itch of the scrotum in men, and open the throat for loss of voice. Boiled in vinegar and eaten, they treat chronic red and white dysentery and vacuity dysentery after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
光粉同炒干,止疳痢,及妇人阴疮。和豆淋酒服,治贼风麻痹。醋浸令坏,敷疵䵟。作酒,止产后血晕,暖水脏,缩小便,止耳鸣。
Fried dry with Guang Fen, they stop gan dysentery and treat genital sores of women. Taken with soybean-strained wine, they treat bandit wind and numbness. Steeped in vinegar until spoiled, applied to blemishes and dark spots. Made into wine, they stop blood dizziness after childbirth, warm the water organ, reduce urination and stop tinnitus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和蜡炒,治耳鸣、聋,及疳痢(《日华》)。益气。以浊水煮一枚,连水服之,主产后痢。和蜡煎,止小儿痢(藏器)。
Fried with wax, they treat tinnitus, deafness and gan dysentery (). Boost qi. One boiled in turbid water and taken with the water governs dysentery after childbirth. Fried with wax, they stop dysentery in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人及小儿发热,以白蜜一合,和三颗搅服,立瘥(孟诜。《太平御览》云:正旦吞乌鸡子一枚,可以练形。
For fever in adults and children, stir three into a ge of white honey and take; it heals at once (. The Tai Ping Yu Lan says: Swallowing a black chicken's egg on New Year's morning can refine the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《岣嵝神书》云:八月晦日夜半,面北吞乌鸡子一枚,有事可隐形)。
The Gou Lou Shen Shu says: At midnight on the last day of the eighth month, facing north, swallow a black chicken's egg, and when need arises one can become invisible).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:卵白象天,其气清,其性微寒;卵黄象地,其气浑,其性温;卵则兼黄白而用之,其性平。
[Elucidation] says: The white images heaven, its qi clear and its nature slightly cold; the yolk images earth, its qi turbid and its nature warm; the whole egg uses yolk and white together, and its nature is neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精不足者补之以气,故卵白能清气,治伏热、目赤、咽痛诸疾;形不足者补之以味,故卵黄能补血,治下痢、胎产诸疾;卵则兼理气血,故治上列诸疾也。
Insufficient essence is supplemented with qi, so the white can clear qi and treat latent heat, red eyes, sore throat and the like; insufficient form is supplemented with flavour, so the yolk can supplement blood and treat dysentery, pregnancy and childbirth illnesses and the like; the whole egg regulates both qi and blood, so it treats the illnesses listed above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧九,新二十二。
[Appended Formulas] Nine old, twenty-two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行不解已汗者:用新生鸡子五枚,倾盏中,入水(一鸡子)搅浑,别以水一升煮沸,投入鸡子微搅,才似熟则泻置碗中,纳少酱清,似变腥气,带热啜之,覆令汗出愈。
Unresolved epidemic illness after sweating: break five freshly laid eggs into a cup, add an eggshell of water and stir; separately bring a sheng of water to the boil, pour in the eggs stirring lightly, and when just done pour into a bowl, add a little soy sauce until it seems rank, sip hot and cover to sweat; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(许仁则方)天行呕逆,食入即吐:鸡子一枚,水煮三、五沸,冷水浸少顷,吞之。(《外台》)
(Xu Renze's formula) Epidemic retching counterflow, vomiting as soon as food enters: boil an egg in water three to five times, soak briefly in cold water and swallow. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒发狂,烦躁热极:吞生鸡子一枚,效。(《食鉴》)
Mania with vexation, agitation and extreme heat in cold damage: swallowing a raw egg is effective. (Shi Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三十六黄救急方:用鸡子一颗,连壳烧灰,研酢一合温之,顿服,鼻中虫出为效。身体极黄者,不过三枚,神效。(《外台秘要》)
Emergency formula for the thirty-six jaundices: burn an egg in its shell to ash, grind with a ge of vinegar, warm and take at a draught; worms coming out of the nose show its effect. For extreme yellowness of the body, no more than three eggs; divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎风病:藏器曰:取鸡子揩病处,咒愿,送粪堆头上,不过三次瘥。白虎是粪神,爱吃鸡子也。
White-tiger wind illness: says: Rub the painful place with an egg, pray, and take it to the top of a dung heap; no more than three times cures it. The White Tiger is a dung spirit that loves to eat eggs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身面肿满:鸡子黄白相和,涂肿处。干再上。(《肘后方》)
Swelling and fullness of body and face: mix egg yolk and white and smear on the swollen places, reapplying when dry. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
年深哮喘:鸡子略敲损,浸尿缸中三、四日,煮食,能去风痰。(《集成》)
Wheezing of many years: crack an egg slightly, steep in a urine vat for three or four days, boil and eat; it can remove wind phlegm. (Ji Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心气作痛:鸡子一枚打破,醋二合调匀,暖过顿服。(《肘后》)
Heart qi pain: break an egg, mix evenly with two ge of vinegar, warm and take at a draught. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳痢肚胀:用鸡子一个开孔,入巴豆一粒(去皮),轻粉一钱,用纸五十重裹,于饭甑上蒸三度,放冷去壳研,入麝香少许,糊和丸米粒大。
Gan dysentery with distended belly in small children: open a hole in an egg, put in one Ba Dou (skinned) and 1 qian of Qing Fen, wrap in fifty layers of paper and steam three times over a rice steamer; when cool remove the shell, grind, add a little She Xiang and make with paste into pills the size of rice grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食后温汤下二丸至三丸。(《经验方》)
Take two or three pills with warm water after meals. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
预解痘毒:保和方:用鸡卵一枚,活地龙一条入卵内,饭上蒸熟,去地龙,与儿食。每岁立春日食一枚,终身不出痘也。
Resolving pox toxin in advance: the Bao He formula puts a live earthworm into an egg, steams it over rice, removes the earthworm and gives the egg to the child. Eating one every year on the Beginning of Spring, one never gets pox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李氏:用鸡卵一枚,童便浸七日,水煮食之,永不出痘。
Mr Li steeps an egg in boys' urine for seven days, boils and eats it, and one never gets pox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李捷:用头生鸡子三、五枚,浸厕坑内五、七日,取出煮熟与食,数日再食一枚,永不出痘。(徐都司得于浙人之方)
Li Jie steeps three to five eggs of a first-laying hen in a latrine pit for five to seven days, takes them out, boils and gives one; after some days another; and one never gets pox. (A formula Commander Xu got from a man of Zhe)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮赤瘢:鸡子一个(酒醅浸七日),白僵蚕二七枚捣末,和匀,揩赤涂之,甚效。(《圣惠》)
Red scars from pox: one egg (steeped seven days in wine mash) and fourteen Bai Jiang Can pounded to powder, mixed evenly; rub the red places and smear on; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀卵面疱:鸡卵醋浸令坏,取出敷之。(《普济》)妊娠时
Sparrow-egg facial pimples: steep eggs in vinegar until spoiled, take out and apply. () Illness during pregnancy,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疾令胎不伤:以鸡子七枚,纳井中令冷,取出打破吞之。(《子母秘录》)
to keep the foetus from harm: put seven eggs in a well to cool, take out, break and swallow. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病欲去胎:鸡子一枚,入盐三指撮,服。(张文仲方)胎动下血:藏器曰:鸡子二枚打破,以白粉和如稀粥,顿食之。
Wishing to be rid of the foetus because of illness: one egg with three finger-pinches of salt taken. (Zhang Wenzhong's formula) Foetal stirring with bleeding: says: Break two eggs and mix with white flour into thin gruel and eat at one sitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子死腹中:用三家鸡卵各一枚,三家盐各一撮,三家水各一升,同煮。令妇东向饮之,立出。(《千金方》)
Child dead in the belly: one egg, a pinch of salt and a sheng of water from each of three households, boiled together; let the woman drink it facing east, and it comes out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血多不止:乌鸡子三枚,醋半升,酒二升,和搅,煮取二升,分四服。(《拾遗》)
Profuse unceasing bleeding after childbirth: three black-hen eggs, half a sheng of vinegar and two sheng of wine stirred together, boiled down to two sheng and taken in four doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后心痛:鸡子煮酒,食即安。(《备急方》)
Heart pain after childbirth: eggs boiled in wine and eaten bring relief. (Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后口干舌缩:用鸡子一枚打破,水一盏搅服。(《经验后方》)妇人白带:用酒及艾叶煮鸡卵,日日食之。(《袖珍方》)
Dry mouth and retracted tongue after childbirth: break an egg, stir into a cup of water and take. (Jing Yan Hou Fang) White discharge in women: boil eggs with wine and Ai Ye leaves and eat daily. (Xiu Zhen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风白屑:新下乌鸡子三枚,沸汤五升搅,作三度沐之,甚良。(《集验》)
Head wind with white scurf: stir three freshly laid black-hen eggs into five sheng of boiling water and wash the hair with it in three portions; very good. (Ji Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋下狐臭:鸡子两枚,煮熟去壳,热夹,待冷,弃之三叉路口,勿回顾。如此三次效。(《肘后方》)
Armpit odour: boil two eggs, shell them, hold them hot in the armpits, and when cold throw them away at a three-way crossroads without looking back. Three times is effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳石发渴:水浸鸡子,取清生服,甚良。(《普济》)
Thirst from stalactite-mineral flare-up: steep eggs in water and take the whites raw; very good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解野葛毒已死者:以物开口后,灌鸡子三枚,须臾吐出野葛,乃苏。(《肘后方》)
Resolving Ye Ge poisoning even in those already dead: prise the mouth open and pour in three eggs; in a moment the Ye Ge is vomited and the person revives. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡蔓草毒:即断肠草。一叶入口,百窍流血。惟急取凤凰胎(即鸡卵抱未成雏者,已成者不用)研烂,和麻油灌之。吐出毒物乃生,少迟即死。
Hu Man Cao poisoning, which is Duan Chang Cao, gut-severing herb: one leaf in the mouth makes all the orifices bleed. Quickly take phoenix foetus (an egg brooded but not hatched; one already formed is not used), grind to a pulp, mix with Ma You and pour in. When the poison is vomited the person lives; a little later and he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《岭南卫生方》)
(Ling Nan Wei Sheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽发背:初作,及经十日以上,肿赤焮热,日夜疼痛,百药不效者。
Welling- and flat-abscesses and effusion of the back, at onset or after ten days or more, swollen, red and burning hot, painful day and night, unhelped by any medicine:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用毈鸡子一枚,新狗屎如鸡子大,搅匀,微火熬令稀稠得所,捻作饼子,于肿头上贴之,以帛包抹。时时看视,觉饼热即易,勿令转动及歇气,经一宿定。
stir an addled egg evenly with fresh dog droppings the size of an egg, simmer over a low fire to a suitable thickness, press into a cake and stick it on the head of the swelling, wrapping with silk. Look at it often, and when the cake feels hot change it, not letting it move or lose its qi, and after a night it settles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如日多者,三日贴之,一日一易,至瘥乃止。此方秽恶,不可施之贵人。一切诸方皆不能及,但可备择而已。(《千金方》)
If many days have passed, stick it on for three days, changing once a day, until healed. This formula is foul and must not be used on noble persons. No other formula can equal it, but it is kept only for selection. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛛蝎蛇伤:鸡子一个,轻敲小孔合之,立瘥。(《兵部手集》)
Spider, scorpion and snake bites: tap a small hole in an egg and put it over the bite; it heals at once. (Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠼螋尿疮:同上法。身体发热不拘大人、小儿:用鸡卵三枚,白蜜一合和服,立瘥。(《普济方》)
Earwig-urine sores: the same method. Fever of the body in adults or children: three eggs mixed with a ge of white honey and taken; it heals at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目热赤痛,除心下伏热,止烦满咳逆,小儿下泄,妇人产难,胞衣不出,并生吞之。醋浸一宿,疗黄疸,破大烦热(《别录》)。
[Indications] Hot, red, painful eyes; removes latent heat below the heart, stops vexation, fullness and cough counterflow, diarrhoea of small children, difficult labour and retained afterbirth in women; all swallowed raw. Steeped overnight in vinegar, it treats jaundice and breaks great vexing heat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血闭不下,取白一枚,入醋一半搅服(藏器)。和赤小豆末,涂一切热毒、丹肿、腮痛神效。
Blocked blood not coming down after childbirth: take one white, stir with half as much vinegar and take (). Mixed with adzuki-bean powder, it is smeared on all heat toxin, erysipelas swelling and cheek pain with divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬月以新生者酒渍之,密封七日取出,每夜涂面,去䵟𪒟齄疱,令人悦色(时珍)。
In winter steep freshly laid ones in wine, seal seven days and take out; smeared on the face every night, it removes dark spots, freckles, brandy nose and pimples and makes the complexion pleasing ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:产后血晕,身痉直,口、目向上牵急,不知人。取鸡子一枚,去壳分清,以荆芥末二钱调服即安,甚敏捷。乌鸡子尤善。
[Elucidation] says: For blood dizziness after childbirth with rigid body, mouth and eyes drawn tensely upward and unconsciousness: take an egg, shell it and separate the white, and take it mixed with 2 qian of Jing Jie powder; it calms at once, very quickly. Black-hen eggs are especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新六。时行发黄:醋酒浸鸡子一宿,吞其白数枚。(《肘后方》)
[Appended Formulas] Four old, six new. Seasonal yellowing: steep eggs overnight in vinegar and wine and swallow the whites of several. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢赤白:生鸡子一个,取白摊连纸上日干,折作四重,包肥乌梅十个,安熨斗中,以白炭烧存性,取出碗覆,冷定研末,入水银粉少许和匀。
Red and white dysentery: take the white of a raw egg, spread it on lianshi paper and dry in the sun, fold into four layers, wrap ten fat Wu Mei in it, put in a flat-iron and burn with white charcoal with nature preserved; take out, cover with a bowl, when cool grind to powder and mix evenly with a little Shui Yin Fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人分二服,小儿三服,空心井华水调下。如觉微利,不须再服。(《类证》)
Adults take it in two doses and children three, mixed in well-flower water on an empty stomach. If there is slight diarrhoea, no further dose is needed. (Lei Zheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛔虫攻心,口吐清水:以鸡子一枚去黄,纳好漆入鸡子壳中和合。仰头吞之,虫即出也。(《古今录验》)
Roundworms attacking the heart with spitting of clear water: remove the yolk of an egg, put good lacquer into the eggshell and mix. Swallow it with the head tilted back, and the worms come out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五种遁尸:其状腹胀,气急冲心,或磥磈踊起,或牵腰脊。以鸡卵白一枚,顿吞之良。(《千金》)
The five hidden corpses, with distended belly, rapid qi surging against the heart, or lumps bulging, or pulling at the lumbar spine: swallow one egg white at a draught; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽塞鼻疮及干呕头痛,食不下:用鸡子一枚,开一窍,去黄留白,著米酢,煻火顿沸,取下更顿,如此三次。乘热饮之,不过一、二度即愈。(《广济方》)
Throat blockage and nasal sores, dry retching and headache with inability to get food down: open a hole in an egg, remove the yolk and keep the white, add rice vinegar, bring to the boil in hot embers, take off and boil again, three times. Drink it hot; no more than once or twice cures it. (Guang Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面生疱疮:鸡子,以三岁苦酒浸之三宿,待软,取白涂之。(《肘后》)
Pimples on the face: steep eggs in three-year bitter wine for three nights until soft, take the whites and smear on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火烧灼:鸡子清和酒调洗,勤洗即易生肌。忌发物。或生敷之亦可。(《经验秘方》)
Scalds and burns: wash with egg white mixed with wine; frequent washing grows new flesh easily. Avoid stirring foods. Or apply it raw. (Jing Yan Mi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头发垢䐈:鸡子白涂之,少顷洗去,光泽不燥。(《濒湖》)面黑令白:鸡子三枚,酒浸,密封四七日。每夜以白敷面,如雪白也。
Greasy, dirty hair: smear on egg white and wash off after a while; it is glossy and not dry. (Binhu) Whitening a dark face: steep three eggs in wine, seal for twenty-eight days. Each night smear the whites on the face, and it becomes snow-white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济》)涂面驻颜:鸡子一枚,开孔去黄留白,入金华胭脂及硇砂少许,纸封,与鸡抱之,俟别卵抱出,干以涂面。洗之不落,半年尚红也。(《普济》)
() Smearing the face to preserve the complexion: open a hole in an egg, remove the yolk and keep the white, add a little Jinhua rouge and Nao Sha, seal with paper and let a hen brood it; when the other eggs hatch, dry it and smear on the face. It does not wash off and is still red after half a year. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】醋煮,治产后虚及痢,小儿发热。煎食,除烦热。炼过,治呕逆。和常山末为丸,竹叶汤服,治久疟(《药性》)。
[Indications] Boiled in vinegar, it treats vacuity and dysentery after childbirth and fever in small children. Fried and eaten, it removes vexing heat. Rendered, it treats retching counterflow. Made into pills with Chang Shan powder and taken with Zhu Ye decoction, it treats chronic malaria ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒取油,和粉,敷头疮(《日华》)。
Fried for its oil and mixed with powder, it is applied to head sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝干呕者,生吞数枚,良。小便不通者,亦生吞之,数次效。补阴血,解热毒,治下痢,甚验(时珍)。
For sudden dry retching, swallow several raw; good. For urinary blockage, also swallow raw; effective after several times. Supplements yin blood, resolves heat toxin, treats dysentery; very effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:鸡子黄,气味俱厚,阴中之阴,故能补形。昔人谓其与阿胶同功,正此意也。其治呕逆诸疮,则取其除热引虫而已。
[Elucidation] says: Egg yolk is thick in both qi and flavour, the yin within yin, so it can supplement form. The ancients said it has the same effect as E Jiao; this is the meaning. Its treating retching counterflow and sores takes its power to remove heat and draw out worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:鸡子入药最多,而发煎方特奇。刘禹锡《传信方》云:乱发鸡子膏,治孩子热疮。用鸡子五枚,去白取黄,乱发如鸡子大,相和,于铁铫中炭火熬之。
says: Eggs are used very much in medicine, and the hair-frying formula is especially wonderful. Liu 's Chuan Xin Fang says: Tangled-hair and egg paste treats hot sores of infants. Take five eggs, remove the whites and take the yolks, with a ball of tangled hair as large as an egg, mix, and simmer over charcoal in an iron pan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初甚干,少顷即发焦,乃有液出。旋取置碗中,以液尽为度。取涂疮上,即以苦参末粉之。
At first it is very dry; after a while the hair scorches and liquid comes out. Take it out into a bowl as it comes, until the liquid is exhausted. Smear it on the sore and then dust with Ku Shen powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
顷在武陵生子,蓐内便有热疮,涂诸药无益,而日益剧,蔓延半身,昼夜号啼,不乳不睡。因阅本草发髲条云:合鸡子黄煎之,消为水,疗小儿惊热、下痢。
Recently in Wuling a child was born to me, and in the lying-in he had hot sores; no medicine applied helped and they worsened daily, spreading over half his body, so that he wailed day and night and would neither suckle nor sleep. Reading the materia medica entry on hair, which says: decocted with egg yolk it melts into water and treats fright heat and dysentery in small children,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注云:俗中妪母为小儿作鸡子煎,用发杂熬之,良久得汁,与小儿服,去痰热,主百病。又鸡子条云:疗火疮。因是用之,果如神效也。
with the note: Common grannies make egg decoction for small children, simmering it with hair, and after a long while get a juice, which given to the child removes phlegm heat and governs the hundred illnesses; and the egg entry says it treats fire sores; I used it accordingly, and it was indeed divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新十一。
[Appended Formulas] Three old, eleven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下痢:鸡卵一枚,取黄去白,入胡粉满壳,烧存性。以酒服一钱匕。(葛氏方)
Red and white dysentery: take the yolk of an egg, removing the white, fill the shell with Hu Fen and burn with nature preserved. Take a qian spoonful in wine. (Mr Ge's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠下痢绞痛:用乌鸡子一枚,开孔去白留黄,入黄丹一钱在内,厚纸裹定,泥固煨干为末。每服三钱,米饮下。一服愈者是男,两服愈者是女。
Dysentery with gripping pain in pregnancy: open a hole in a black-hen egg, remove the white and keep the yolk, put in 1 qian of Huang Dan, wrap in thick paper, seal in mud, roast dry and powder. Take 3 qian each time in rice water. If one dose cures it the child is a boy; if two, a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子死腹中:鸡子黄一枚,姜汁一合,和匀顿服,当下。(《普济》)
Child dead in the belly: one egg yolk mixed evenly with a ge of ginger juice and taken at a draught; it should come down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠疝气:鸡子黄搅,温水服之。三服效。
Small-intestine shan qi: stir egg yolk into warm water and take. Effective after three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痫疾:鸡子黄和乳汁搅服。不过三两枚,自定。(《普济》)
Epilepsy in small children: stir egg yolk with breast milk and give; no more than two or three eggs, and it settles of itself. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:煮熟鸡子黄,炒令油出,以麻油、腻粉搽之。(《事林广记》)
Head sores of small children: fry boiled egg yolks until the oil comes out, and rub on with Ma You and Ni Fen. (Shi Lin Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠瘘已溃:鸡卵一枚,米下蒸半日,取黄熬令黑。先拭疮令干,以药纳孔中,三度即愈。(《千金方》)
Ruptured rat fistula: steam an egg half a day under rice, take the yolk and simmer until black. First wipe the sore dry, then put the medicine into the hole; three times cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚上臭疮:熟鸡子黄一个,黄蜡一钱,煎油涂之。
Stinking sores on the feet: one boiled egg yolk and 1 qian of Huang La, fried into an oil and smeared on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤疮:熟鸡子十个,取黄炒取油,入腻粉十文搅匀,用鸡翎扫上,三、五日永除瘢痕。(《集验方》)
Scald and burn sores: take the yolks of ten boiled eggs, fry for the oil, stir in ten cash of Ni Fen and brush on with a chicken feather; in three to five days the scars are gone for good. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杖疮已破:鸡子黄熬油搽之,甚效。(唐瑶《经验方》)
Ruptured sores from the cane: rub on oil simmered from egg yolk; very effective. (Tang Yao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天泡水疮:方同上。
Heavenly blister water sores: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消灭瘢痕:鸡子五七枚煮熟,取黄炒黑,拭涂,日三,久久自灭。(《圣惠方》)
Removing scars: boil five to seven eggs, take the yolks and fry black, wipe and smear on three times a day; in time the scars vanish of themselves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠胎漏:血下不止,血尽则子死。用鸡子黄十四枚,以好酒二升,煮如饧服之。未瘥再作,以瘥为度。(《普济方》)
Foetal spotting in pregnancy with unceasing bleeding, the child dying when the blood is used up: boil fourteen egg yolks in two sheng of good wine to a syrup and take. If not healed do it again, until healed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳疳出汁:鸡子黄炒油涂之,甚妙。(谈野翁方)
Gan of the ear with discharge: smear on oil fried from egg yolk; very good. (Tan Yeweng's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱出卵壳:时珍曰:俗名混沌池、凤凰蜕。用抱出者,取其蜕脱之义也。李石《续博物志》云:踏鸡子壳,令人生白癜风。
Shells of hatched eggs: says: Commonly called chaos pond or phoenix slough. Those from hatched eggs are used for the sense of sloughing off. Li Shi's Xu says: Treading on eggshells gives one white patch wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】研末,磨障翳(《日华》)。伤寒劳复,熬令黄黑为末,热汤和一合服,取汗出即愈(苏颂。出《深师方》)。烧灰油调,涂癣及小儿头身诸疮。
[Indications] Ground to powder, they grind away obstructing screens (). Taxation relapse after cold damage: simmer until yellow-black, powder, and take a ge mixed with hot water; on sweating one recovers (, from the Shen Shi Fang). Burned to ash and mixed with oil, smeared on lichen and all sores of head and body of small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒服二钱,治反胃(时珍)。
Taken in wine, 2 qian treat stomach reflux ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新七。小便不通:鸡子壳、海蛤、滑石,等分为末。每服半钱,米饮下,日三。(《普济方》)
[Appended Formulas] Two old, seven new. Urinary blockage: eggshell, sea clam and Hua Shi in equal parts, powdered. Take half a qian each time with rice water, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿烦满欲死:鸡子壳烧末,酒服方寸匕。(《子母秘录》)
Vexing fullness near death in small children: eggshell burned to powder, a square-cun spoon taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癍痘入目:鸡子壳烧研,入片脑少许,点之。(《鸿飞集》)
Pox entering the eye: eggshell burned and ground, with a little Bing Pian, dotted in. (Hong Fei Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头疮白秃:鸡子壳七个,炒研油和,敷之。(《秘录》)
Head sores and white baldness: seven eggshells fried, ground, mixed with oil and applied. (Mi Lu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上软疖:用抱出鸡卵壳,烧存性研末,入轻粉少许,清油调敷。(危氏方)
Soft boils on the head: shells of hatched eggs burned with nature preserved and ground, with a little Qing Fen, mixed with clear oil and applied. (Mr Wei's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳疳出脓:用抱出鸡卵壳,炒黄为末,油调灌之,疼即止。(《杏林摘要》)
Gan of the ear discharging pus: shells of hatched eggs fried yellow and powdered, mixed with oil and poured in; the pain stops. (Xing Lin Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉茎下疳:鸡卵壳炒研,油调敷之。(同上)外肾痈疮:抱出鸡卵壳、黄连、轻粉等分,为细末。用炼过香油调涂。(《医林正宗》)
Lower gan of the penis: eggshell fried, ground, mixed with oil and applied. (same) Welling sores of the scrotum: shells of hatched eggs, Huang Lian and Qing Fen in equal parts, finely powdered, smeared on mixed with rendered Ma You. (Yi Lin Zheng Zong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮恶证:癍痘倒陷,毒气壅遏于里,则为便血、昏睡不醒,其证甚恶。用抱出鸡子壳(去膜),新瓦焙研。每服半钱,热汤调下。
Malign patterns of pox: when pox sinks inward and the toxic qi is blocked within, there is bloody stool and stuporous sleep without waking, a very malign pattern. Take shells of hatched eggs (membrane removed), bake on a new tile and grind. Take half a qian each time mixed in hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婴儿以酒调,抹唇、舌上,并涂风池、胸、背,神效。
For infants, mix with wine and smear on the lips and tongue, and also on Fengchi, the chest and back; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卵壳中白皮
White membrane inside the eggshell
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】久咳气结,得麻黄、紫菀服,立效(《别录》)。
[Indications] Chronic cough with bound qi: taken with Ma Huang and Zi Wan, effective at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:《仙传外科》云:有人偶含刀在口,割舌,已垂未断。一人用鸡子白皮袋之,掺止血药于舌根。血止,以蜡化蜜调冲和膏,敷鸡子皮上。
[Elucidation] says: Note: the Xian Chuan Wai Ke says: A man happened to hold a knife in his mouth and cut his tongue, which hung but was not severed. Someone bagged it in egg-membrane and sprinkled styptic medicine at the root of the tongue. When the bleeding stopped, he applied Chong He Gao mixed with melted wax and honey on the egg membrane.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三日接住,乃去皮,只用蜜蜡勤敷,七日全安。若无速效,以金枪药参治之。此用鸡子白皮无他,但取其柔软而薄,护舌而透药也。
After three days it had joined, and the membrane was removed, using only wax and honey applied often; in seven days it was entirely well. If there is no quick effect, combine with incised-wound medicines. Using egg membrane here is nothing else but taking its softness and thinness to protect the tongue while letting the medicine through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。咳嗽日久:鸡子白皮(炒)十四枚,麻黄三两(焙),为末。每服方寸匕,食后饮下,日二。
[Appended Formulas] Two new. Chronic cough: fourteen egg membranes (fried) and 3 liang of Ma Huang (baked), powdered. Take a square-cun spoon each time in liquid after meals, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《必效方》)风眼肿痛:鸡子白皮、枸杞白皮,等分为末。吹鼻中,一日三次。(《圣济总录》)
(Bi Xiao Fang) Painful swelling of wind eyes: egg membrane and Gou Qi root bark in equal parts powdered and blown into the nose three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡白蠹肥脂(《本经》)弘景曰:不知是何物?恐别一种耳。藏器曰:今鸡亦有白台,如卵而硬,有白无黄,云是牡鸡所生,名父公台。
Ji Bai Du Fei Zhi, chicken white grub fat (). Hongjing says: I do not know what this is; perhaps another kind. says: Now chickens also have a white tai, like an egg but hard, with white and no yolk, said to be laid by a cock, called father's tai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
台字似橐字,疑传误也。机曰:此《本经》文,列于黑雌鸡条下,似指雌鸡之肥脂,如蠹虫之肥白,因其似而名之也。时珍曰:蠹音妒,而藏器以为橐何耶?
The character tai resembles tuo; I suspect a copying error. says: This is text, listed under the black hen, seemingly referring to the hen's fat, plump and white like a grub, named from the resemblance. says: Du is pronounced du; why does take it as tuo?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今牡鸡生子,亦时或有之,然不当有肥脂字,当以机说为近。否则,必雌鸡之生肠也。《本经》有其名,不具其功,盖脱简之文。
Cocks laying eggs does occur from time to time, but there should not be the words fat and grease; 's account is nearer. Otherwise it must be the hen's oviduct. The has the name without its uses, surely a lacuna in the text.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窠中草
Straw from the nest
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】头疮白秃,和白头翁草烧灰,猪脂调敷(《日华》)。天丝入眼,烧灰淋清汁洗之,良(时珍。出不自秘方)。
[Indications] Head sores and white baldness: burned to ash with Bai Tou Weng herb and applied mixed with lard (). Gossamer in the eye: burn to ash, strain the clear liquid and wash; good (, from Bu Zi Mi Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后遗尿:鸡窠草烧末,酒服一钱匕。(《普济方》)
Enuresis after childbirth: nest straw burned to powder, a qian spoonful taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𬊈鸡汤
Water from scalding a chicken
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴,饮水无度,用𬊈雄鸡水,滤澄服之。不过二鸡之水愈,神效(《杨氏经验方》)。
[Indications] Dispersion-thirst with drinking without limit: strain and settle the water in which a cock was scalded and take it. No more than the water of two chickens cures it; divinely effective (Mr Yang's Jing Yan Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡眼作痛:剥去皮,以𬊈鸡汤洗之。(《简便方》)
Painful corns: peel off the skin and wash with chicken-scalding water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.