本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

假苏

Jia Su (Schizonepeta)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】自菜部移入此。

[Correction] Moved here from the vegetable section.

【释名】姜芥(《别录》)、荆芥(《吴普》)、鼠蓂(《本经》)。

[Explaining the Names] Jiang jie (), jing jie (), shu ming ().

弘景曰:假苏方药不复用。

says: Jia Su is no longer used in formulas.

恭曰:此即菜中荆芥也,姜芥声讹尔。先居草部,今录入菜部。

says: this is the Jing Jie among the vegetables; jiang jie is a corruption of the sound. It was formerly in the herb section and is now entered in the vegetable section.

士良曰:荆芥本草呼为假苏。假苏又别是一物。叶锐圆,多野生,以香气似苏,故呼为苏。

says: the Ben Cao calls Jing Jie jia su, but jia su is a separate thing, with sharp round leaves, mostly wild; because its scent is like Su it is called su.

颂曰:医官陈巽言:江左人谓假苏、荆芥实两物。苏恭以本草一名姜芥,荆姜声讹,谓为荆芥,非矣。

says: the medical official Chen Xun says the people east of the Yangzi hold that jia su and Jing Jie are really two things. , because the Ben Cao gives the other name jiang jie, and jing and jiang are corruptions of each other's sound, called it Jing Jie, which is wrong.

时珍曰:按《吴普本草》云:假苏一名荆芥,叶似落藜而细,蜀中生啖之。普乃东汉末人,去《别录》时未远,其言当不谬,故唐人苏恭祖其说。

says: 's Ben Cao says: jia su is also called Jing Jie, with leaves like luo li but finer; in Shu it is eaten raw. lived at the end of the Eastern Han, not long after the , so his words should not be wrong, and of the Tang followed his account.

而陈士良、苏颂复启为两物之疑,亦臆说尔。曰苏、曰姜、曰芥,皆因气味辛香,如苏、如姜、如芥也。

and again raised the doubt that they are two things; this too is conjecture. Su, jiang and jie are all because its qi and flavour are acrid and fragrant, like Su, like ginger and like mustard.

【集解】《别录》曰:假苏生汉中川泽。

[Collected Explanations] says: Jia Su grows in the rivers and marshes of Hanzhong.

颂曰:今处处有之,叶似落藜而细,初生香辛可啖,人取作生菜。古方稀用,近世医家为要药,并取花实成穗者,曝干入药。又有胡荆芥,俗呼新罗荆芥。

says: now it is found everywhere; the leaf is like luo li but finer; when first sprouting it is fragrant and acrid and can be eaten, and people take it as a raw vegetable. Old formulas seldom used it, but physicians of recent ages make it an essential drug, taking the flowers and fruit when they form ears and drying them in the sun for medicine. There is also Hu Jing Jie, commonly called Silla Jing Jie,

又有石荆芥,生山石间。体性相近,入药亦同。

and stone Jing Jie, growing among mountain rocks. Their nature is similar and in medicine they are the same.

时珍曰:荆芥原是野生,今为世用,遂多栽莳。二月布子生苗,炒食辛香。方茎细叶,似独帚叶而狭小,淡黄绿色。

says: Jing Jie was originally wild, but now that it is used by the world it is much cultivated. In the second month the seed is sown and puts up shoots, which fried and eaten are acrid and fragrant. It has a square stem and fine leaves, like the leaf of Du Zhou but narrower and smaller, pale yellow-green.

八月开小花,作穗成房,房如紫苏房,内有细子如葶苈子状,黄赤色,连穗收采用之。

In the eighth month it opens small flowers forming ears with clusters, the clusters like those of Zi Su, containing fine seeds like Ting Li Zi, yellow-red; they are gathered with the ears for use.

【正误】藏器曰:张鼎《食疗本草》,荆芥一名析蓂,误矣。菥蓂自有本条,见草部。

[Correcting Errors] says: Zhang Ding's gives Jing Jie the other name xi ming, which is wrong. Xi Ming has its own entry; see the herb section.

时珍曰:汪机《本草会编》,言假苏是白苏,亦误矣。白苏乃荏也。见后。

says: 's says jia su is white Su, which is also wrong. White Su is Ren; see below.

茎穗

Stem and ear

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

诜曰:作菜食久,动渴疾,熏人五脏神。反驴肉、无鳞鱼,详后发明下。

says: eaten long as a vegetable it stirs thirst illness and fumes the spirits of the five organs. It opposes donkey meat and scaleless fish; see under [Elucidation] below.

【主治】寒热鼠瘘,瘰疬生疮,破结聚气,下瘀血,除湿痹(《本经》)。去邪,除劳渴冷风,出汗,煮汁服之。捣烂醋和,敷疔肿肿毒(藏器)。

[Indications] Cold and heat, mouse fistulas, scrofula with sores; breaks bound, gathered qi; brings down static blood; removes damp impediment (). Removes evil, removes taxation thirst and cold wind, brings out sweat: boil for the juice and take. Pounded to a pulp and mixed with vinegar, it is applied to clove sores, swellings and toxic swellings ().

单用治恶风贼风,口面㖞斜,遍身𤸷痹,心虚忘事,益力添精,辟邪毒气,通利血脉,传送五脏不足气,助脾胃(甄权)。

Used alone it treats malign wind and bandit wind, deviation of the mouth and face, numbness of the whole body, heart deficiency and forgetfulness; it boosts strength and adds essence, wards off evil and toxic qi, frees the blood vessels, conveys insufficient qi to the five organs and helps the spleen and stomach ().

主血劳,风气壅满,背脊疼痛,虚汗,理丈夫脚气,筋骨烦疼,及阴阳毒伤寒头痛,头旋目眩,手足筋急(士良)。利五脏,消食下气,醒酒。

Governs blood taxation, wind qi with congestion and fullness, pain of the back and spine, deficiency sweating; regulates leg qi in men, vexing pain of the sinews and bones, and headache of yin and yang toxin cold damage, spinning head and dizzy eyes, and tense sinews of the hands and feet (). Benefits the five organs, disperses food, brings down qi, sobers from wine.

作菜生熟皆可食,并煎茶饮之。以豉汁煎服,治暴伤寒,能发汗(《日华》)。治妇人血风及疮疥,为要药(苏颂)。产后中风身强直,研末酒服(孟诜)。

As a vegetable it can be eaten raw or cooked, and also decocted as tea. Decocted with Dan Dou Chi juice and taken, it treats sudden cold damage and can bring out sweat (). An essential drug for women's blood wind and for sores and scabies (). For wind stroke after childbirth with rigidity of the body, grind to powder and take in wine ().

散风热,清头目,利咽喉,消疮肿,治项强,目中黑花,及生疮阴𤻊,吐血衄血,下血血痢,崩中痔漏(时珍)。

Disperses wind-heat, clears the head and eyes, benefits the throat, disperses sore swellings; treats stiff neck, black flowers before the eyes, sores and genital swelling, vomiting of blood and nosebleed, bloody stool and bloody dysentery, flooding, haemorrhoids and fistulas ().

【发明】元素曰:荆芥辛苦,气味俱薄,浮而升,阳也。

[Elucidation] says: Jing Jie is acrid and bitter, thin in both qi and flavour, floating and rising; yang.

好古曰:肝经气分药也。能搜肝气。

says: it is a drug of the qi aspect of the liver channel and can search out liver qi.

时珍曰:荆芥入足厥阴经气分,其功长于祛风邪,散瘀血,破结气,消疮毒。盖厥阴乃风木也,主血,而相火寄之,故风病血病疮病为要药。

says: Jing Jie enters the qi aspect of the foot jue yin channel; its strength lies in dispelling wind evil, dispersing static blood, breaking bound qi and dispersing sore toxin. For the jue yin is wind wood, governs blood, and the ministerial fire lodges in it; so it is an essential drug for wind illness, blood illness and sores.

其治风也,贾丞相称为再生丹,许学士谓有神圣功,戴院使许为产后要药,萧存敬呼为一捻金,陈无择隐为举卿古拜散,夫岂无故而得此隆誉哉?

For its treatment of wind, Chancellor Jia called it the Elixir of Rebirth, the scholar Xu said it had divine and sage effect, Commissioner Dai approved it as an essential drug after childbirth, Xiao Cunjing called it a pinch of gold, and Chen Wuze disguised it as Ju Qing Gu Bai San; how could it have won such high praise without reason?

按《唐韵》:荆字,举卿切,芥字古拜切。盖二字之反切,隐语以秘其方也。

The Tang Yun gives jing as ju-qing and jie as gu-bai; these are the fanqie spellings of the two characters, a riddle to keep the formula secret.

又曰:荆芥反鱼蟹河豚之说,本草医方并未言及,而稗官小说往往载之。按李廷飞《延寿书》云:凡食一切无鳞鱼,忌荆芥。

He also says: the claim that Jing Jie opposes fish, crab and puffer fish is not mentioned in the Ben Cao or medical formulas, but unofficial histories and stories often record it. Li Tingfei's Yan Shou Shu says: whenever eating any scaleless fish, avoid Jing Jie.

食黄鳝鱼后食之,令人吐血,惟地浆可解。与蟹同食,动风。又《蔡绦铁围山丛话》云:予居岭峤,见食黄颡鱼犯姜芥者立死,甚于钩吻。

Eaten after yellow eel it causes vomiting of blood, which only earth-pit water can resolve; eaten with crab it stirs wind. Also Cai Tao's Tie Wei Shan Cong Hua says: living in the Ling region, I saw people who ate yellow catfish with jiang jie die at once, worse than Gou Wen.

洪迈《夷坚志》云:吴人魏几道,啖黄颡鱼羹,后采荆芥和茶饮。少顷足痒,上彻心肺,狂走,足皮欲裂。急服药,两日乃解。

Hong Mai's Yi Jian Zhi says: Wei Jidao of Wu ate yellow catfish soup and afterwards gathered Jing Jie and drank it in tea. In a moment his feet itched, reaching up to his heart and lungs; he ran about madly and the skin of his feet seemed about to split. He hurriedly took drugs, and it resolved after two days.

陶九成《辍耕录》云:凡食河豚,不可服荆芥药,大相反。予在江阴见一儒者,因此丧命。《苇航纪谈》云:凡服荆芥风药,忌食鱼。

Tao Jiucheng's Chuo Geng Lu says: whenever one eats puffer fish one must not take Jing Jie drugs; they greatly oppose each other. In Jiangyin I saw a scholar lose his life from this. The Wei Hang Ji Tan says: whenever one takes Jing Jie wind drugs, avoid eating fish.

杨诚斋曾见一人,立致于死也。时珍按:荆芥乃日用之药,其相反如此,故详录之,以为警戒。

Yang Chengzhai once saw a man brought to death on the spot. notes: Jing Jie is a drug of daily use, and its oppositions are such, so I record them in detail as a warning.

又按《物类相感志》言:河豚用荆芥同煮,三五次换水,则无毒。其说与诸书不同,何哉?大抵养生者,宁守前说为戒可也。

Also the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: puffer fish boiled with Jing Jie, changing the water three to five times, is non-toxic. This account differs from the other books; why? In general, those who nourish life had better keep to the earlier accounts as a warning.

【附方】旧四,新二十七。

[Appended Formulas] Old: four; new: twenty-seven.

头项风强:八月后,取荆芥穗作枕,及铺床下,立春日去之。(《千金方》)

Wind stiffness of the head and neck: after the eighth month, make a pillow of Jing Jie ears and spread them under the bed; remove them on the first day of spring. ()

风热头痛:荆芥穗、石膏等分,为末。每服二钱,茶调下。(《永类钤方》)

Wind-heat headache: equal parts of Jing Jie ears and Shi Gao powdered; two qian each time taken in tea. ()

风热牙痛:荆芥根、乌桕根、葱根等分煎汤频含漱之。小儿惊痫一百二十种。用荆芥穗二两,白矾(半生半枯)一两,为末,糊丸黍米大,朱砂为衣。

Wind-heat toothache: equal parts of Jing Jie root, Wu Jiu root and scallion root decocted and held and rinsed in the mouth often. The hundred and twenty kinds of fright epilepsy in children: two liang of Jing Jie ears and one liang of Bai Fan (half raw, half dried) powdered and made into paste pills the size of millet grains, coated with Zhu Sha;

每姜汤下二十丸,日二服。(《医学集成》)一切偏风,口眼㖞斜。

twenty pills each time with ginger decoction, twice a day. (Yi Xue Ji Cheng) All one-sided wind, with deviation of mouth and eyes:

用青荆芥一斤,青薄荷一斤,同入砂盆内研烂,生绢绞汁,于瓷器中煎成膏,漉去滓三分之一,将二分晒干,为末,以膏和丸梧子大。

one jin of green Jing Jie and one jin of green Bo He ground to a pulp together in an earthenware basin, the juice wrung out through raw silk and decocted into a paste in a porcelain vessel; strain off a third of the dregs, dry the other two thirds in the sun, powder them and make pills the size of Wu Tong seeds with the paste.

每服三十丸,白汤下,早暮各一服。忌动风物。(《经验后方》)

Thirty pills each time with plain hot water, morning and evening. Avoid wind-stirring things. (Jing Yan Hou Fang)

中风口噤:荆芥穗为末,酒服二钱,立愈,名荆芥散。贾似道云:此方出《曾公谈录》,前后用之甚验。其子名顺者,病此已革,服之立定,真再生丹也。

Wind stroke with clenched jaw: Jing Jie ears powdered, two qian in wine, cures at once; it is called Jing Jie San. Jia Sidao says: this formula comes from the Zeng Gong Tan Lu and has been used again and again with great effect. His son Shun had this illness and was dying; taking it, he was settled at once; truly an Elixir of Rebirth.

产后中风:华佗愈风散:治妇人产后中风口噤,手足瘛疭如角弓,或产后血运,不省人事,四肢强直,或筑心眼倒,吐泻欲死。用荆芥穗子,微焙为末。

Wind stroke after childbirth: 's Yu Feng San treats wind stroke after childbirth with clenched jaw and convulsions of the hands and feet arched like a bow, or blood dizziness after childbirth with unconsciousness and rigid limbs, or pounding heart and rolled-up eyes, vomiting and diarrhoea near death. Jing Jie ear seeds lightly dried over a fire and powdered;

每服三钱,豆淋酒调服,或童子小便服之。口噤则挑齿灌之,龈噤则灌入鼻中,其效如神。大抵产后太暖,则汗出而腠理疏,则易于中风也。

three qian each time taken in bean-soaked wine or boy's urine. With clenched jaw, prise the teeth and pour it in; with clenched gums, pour it into the nose; its effect is divine. In general, if it is too warm after childbirth, sweat comes out and the interstices open, and wind stroke is easily contracted.

时珍曰:此方诸书盛称其妙。姚僧坦《集验方》以酒服,名如圣散,云药下可立待应效。陈氏方名举卿古拜散。萧存敬方用古老钱煎汤服,名一捻金。

says: all books highly praise the wonder of this formula. Yao Sengtan's Ji Yan Fang has it taken in wine and calls it Ru Sheng San, saying that one can wait for its effect as soon as it goes down. Master Chen's formula calls it Ju Qing Gu Bai San. Xiao Cunjing's formula takes it in a decoction of old coins and calls it a pinch of gold.

王贶《指迷方》加当归等分,水煎服。许叔微《本事方》云:此药委有奇效神圣之功。一妇人产后睡久,及醒则昏昏如醉,不省人事。

Wang Kuang's Zhi Mi Fang adds an equal part of Dang Gui, decocted in water. Xu Shuwei's says: this drug truly has wonderful and divine effect. A woman slept long after childbirth, and on waking was dazed as if drunk and unconscious.

医用此药及交加散,云:服后当睡,睡中必以左手搔头。用之果然。昝殷《产宝方》云:此病多因怒气伤肝,或忧气内郁,或坐草受风而成,急宜服此药也。

The physician used this drug and Jiao Jia San, saying: after taking it she will sleep, and in her sleep she will surely scratch her head with her left hand. Used, it was so. Zan Yin's Fang says: this illness is mostly due to angry qi damaging the liver, or worried qi depressed within, or contracting wind on the birthing straw; this drug should be taken urgently.

戴原礼《证治要诀》名独行散。贾似道《悦生随抄》呼为再生丹。产后迷闷,因怒气发热迷闷者。独行散:用荆芥穗,以新瓦半炒半生为末。

Dai Yuanli's Zheng Zhi Yao Jue calls it Du Xing San; Jia Sidao's Yue Sheng Sui Chao calls it the Elixir of Rebirth. Stupor and oppression after childbirth, from angry qi with fever: Du Xing San: Jing Jie ears, half fried on a new tile and half raw, powdered;

童子小便服一二钱。若角弓反张,以豆淋酒下。或锉散,童尿煎服极妙。盖荆芥乃产后要药,而角弓反张,乃妇人急候,得此证者,十存一二而已。

one or two qian taken in boy's urine. For opisthotonos, take in bean-soaked wine; or chop into a powder and decoct in boy's urine, very wonderful. For Jing Jie is an essential drug after childbirth, and opisthotonos is an acute sign in women; of those with it only one or two in ten survive.

(戴原礼《要诀》)

(Dai Yuanli, Yao Jue)

产后血运:筑心眼倒,风缩欲死者。取干荆芥穗捣筛末。每用二钱匕,童子小便一酒盏,调匀,热服。立效。口噤者挑齿,口闭者灌鼻中,皆效。

Blood dizziness after childbirth, with pounding heart and rolled-up eyes, wind contraction near death: pound and sift dried Jing Jie ears to powder; two qian-spoons each time mixed evenly with a wine cup of boy's urine and taken hot; immediately effective. With clenched jaw, prise the teeth; with the mouth closed, pour it into the nose; all work.

近世名医用之,无不如神也。(《图经本草》)产后血眩风虚,精神昏冒。荆芥穗一两三钱,桃仁五钱(去皮尖)。炒为末。水服三钱。

Famous physicians of recent ages have used it, always with divine effect. () Blood dizziness after childbirth with wind deficiency and clouded spirit: one liang three qian of Jing Jie ears and five qian of Tao Ren (skin and tips removed) fried and powdered; three qian in water.

若喘加杏仁(去皮尖,炒)、甘草(炒)各三钱。(《保命集》)

For panting add three qian each of Xing Ren (skin and tips removed, fried) and Gan Cao (fried). ()

产后下痢:大荆芥四、五穗(于盏内烧存性,不得犯油火),入麝香少许。以沸汤些须调下。此药虽微,能愈大病,不可忽之。(《深师方》)

Dysentery after childbirth: four or five ears of large Jing Jie (burned in a cup with the nature preserved, not touching oil or fire) with a little She Xiang added, taken mixed in a little boiling water. Though this drug is slight, it can cure a great illness; do not neglect it. (Shenshi Fang)

产后鼻衄:荆芥(焙)研末。童子小便服二钱,《海上方》也。(《妇人良方》)

Nosebleed after childbirth: Jing Jie (dried over a fire) ground to powder, two qian in boy's urine; a formula of the Hai Shang Fang. ()

九窍出血:荆芥煎酒,通口服之。(《直指方》)口鼻出血如涌泉,因酒色太过者。荆芥烧研,陈皮汤服二钱,不过二服也。

Bleeding from the nine orifices: decoct Jing Jie in wine and drink it freely. () Bleeding from the mouth and nose gushing like a spring, from excess wine and sex: Jing Jie burned and ground, two qian in Chen Pi decoction; within two doses.

吐血不止:《经验方》:用荆芥(连根,洗),捣汁半盏服。干穗为末亦可。《圣惠方》:用荆芥穗为末。生地黄汁调服二钱。

Unceasing vomiting of blood: Jing Yan Fang: Jing Jie (with root, washed) pounded for the juice, half a cup taken; the dried ears powdered also serve. : Jing Jie ears powdered, two qian taken in raw Di Huang juice.

小便尿血:荆芥、缩砂等分,为末。糯米饮下三钱,日三服。(《集简》)

Blood in the urine: equal parts of Jing Jie and Sha Ren powdered; three qian in Nuo Mi drink, three times a day. (Ji Jian)

崩中不止:荆芥穗(于麻油灯上烧焦,为末)。每服二钱,童子小便服。此夏太君娘娘方也。(《妇人良方》)

Unceasing flooding: Jing Jie ears (burned scorched over a Ma You lamp and powdered); two qian each time in boy's urine. This is a formula of Lady Xia. ()

痔漏肿痛:荆芥煮汤,日日洗之。(《简易方》)大便下血:《经验方》:用荆芥(炒)为末,每米饮服二钱,妇人用酒下,亦可拌面作馄饨食之。

Swollen, painful haemorrhoids and fistulas: boil Jing Jie into a decoction and wash daily. (Jian Yi Fang) Bloody stool: Jing Yan Fang: Jing Jie (fried) powdered, two qian each time in rice drink, for women in wine; it may also be mixed into flour to make wontons to eat.

《简便方》:用荆芥二两,槐花一两,同炒紫为末。每服三钱,清茶送下。

: two liang of Jing Jie and one liang of Huai Hua fried purple together and powdered; three qian each time washed down with clear tea.

小儿脱肛:荆芥、皂角等分,煎汤洗之,以铁浆涂上。亦治子宫脱出。(《经验方》)

Prolapse of the anus in children: equal parts of Jing Jie and Zao Jiao decocted and used as a wash, then smear on iron water. It also treats uterine prolapse. (Jing Yan Fang)

阴𤻊肿痛:荆芥穗(瓦焙)为散。酒服二钱,即消。(《寿域神方》)

Painful genital swelling: Jing Jie ears (dried on a tile over a fire) made into powder; two qian in wine, and it subsides. (Shou Yu Shen Fang)

小儿脐肿:荆芥煎汤洗净,以煨葱刮薄出火毒,贴之即消。(《海上方》)

Swollen navel in infants: wash clean with Jing Jie decoction, then scrape a roasted scallion thin, let the fire toxin out, and apply it; it subsides. (Hai Shang Fang)

瘰疬溃烂:疬疮牵至胸前两腋,块如茄子大,或牵至两肩上,四、五年不能疗者,皆治之,其效如神。武进县朱守仁传,云其项不能回头,用此数日减可。

Ulcerating scrofula: scrofula sores drawn down to the chest and both armpits, lumps the size of aubergines, or drawn up to both shoulders, untreatable for four or five years; it treats them all with divine effect. Passed on by Zhu Shouren of Wujin county, who said his neck could not turn, and after a few days of this it eased.

如疮烂破者,用荆芥根下一段剪碎,煎沸汤温洗,良久,看烂破处紫黑,以针一刺去血,再洗三四次愈。用樟脑、雄黄等分,为末,麻油调,扫上出水。

If the sores are broken and ulcerated, cut up a length of the lower part of Jing Jie root, decoct to boiling and wash warm for a long while; where the ulcer looks purple-black, prick it with a needle to remove blood, and wash three or four times more, and it heals. Powder equal parts of Zhang Nao and Xiong Huang, mix with Ma You and brush on to draw out the water.

次日再洗再扫,以愈为度。(《活法机要》)

The next day wash and brush again, until cured. (Huo Fa Ji Yao)

疔肿诸毒:荆芥一握(切)。以水五升,煮取二升,分二服冷饮。(《药性论》)

Clove sores and all toxins: a handful of Jing Jie (cut) boiled in five sheng of water down to two and drunk cold in two doses. ()

一切疮疥:荆芥末,以地黄自然汁熬膏,和丸梧子大。每服三、五十丸,茶酒任下。(《普济方》)

All sores and scabies: Jing Jie powder made into pills the size of Wu Tong seeds with a paste of the natural juice of Di Huang simmered down; thirty to fifty pills each time, with tea or wine as preferred. ()

脚桠湿烂:荆芥叶捣敷之。(《简便方》)

Damp, rotting skin between the toes: pound Jing Jie leaves and apply. ()

缠脚生疮:荆芥烧灰,葱汁调敷,先以甘草汤洗之。(《摘玄方》)小儿风寒,烦热有痰,不省人事。荆芥穗半两(焙),麝香、片脑各一字,为末。

Sores where the feet are bound: Jing Jie burned to ash, mixed with scallion juice and applied, after first washing with Gan Cao decoction. (Zhai Xuan Fang) Wind-cold in children with vexing heat, phlegm and unconsciousness: half a liang of Jing Jie ears (dried over a fire) and one zi each of She Xiang and Bing Pian powdered;

每茶服半钱。大人亦治。(《普济方》)

half a qian each time in tea. It also treats adults. ()

头目诸疾:一切眼疾,血劳,风气头痛,头旋目眩。荆芥穗为末,每酒服三钱。(《龙树论》)癃闭不通,小腹急痛,无问久新。

All illnesses of the head and eyes: all eye diseases, blood taxation, wind-qi headache, spinning head and dizzy eyes: Jing Jie ears powdered, three qian each time in wine. (Long Shu Lun) Dribbling retention and blockage, with acute pain of the lower abdomen, whether long or new:

荆芥、大黄(为末)等分,每温水服三钱。小便不通,大黄减半;大便不通,荆芥减半。名倒换散。(《普济方》)

equal parts of Jing Jie and Da Huang (powdered), three qian each time in warm water. For blocked urination halve the Da Huang; for blocked stools halve the Jing Jie. It is called Huan San. ()