【校正】自菜部移入此。
[Correction] Moved here from the vegetable section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】菝𦽅(音跋活)、蕃荷菜(蕃,音鄱)、吴菝𦽅(《食性》)、南薄荷(《衍义》)、金钱薄荷。
[Explaining the Names] Ba huo (read ba huo), fan he cai (fan read po), Wu ba huo (), nan bo he, southern Bo He (), jin qian bo he, gold-coin Bo He.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:薄荷,俗称也。陈士良《食性本草》作菝𦽅,扬雄《甘泉赋》作茇葀,吕忱《字林》作茇䒷,则薄荷之为讹称可知矣。
says: bo he is the common name. 's writes ba huo (菝𦽅), Yang Xiong's Gan Quan Fu writes ba kuo (茇葀), Lü Chen's Zi Lin writes ba kuo (茇䒷); so it is clear that bo he is a corrupted name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙思邈《千金方》作蕃荷,又方音之讹也。今人药用,多以苏州者为胜,故陈士良谓之吴菝𦽅,以别胡菝𦽅也。
's writes fan he, another corruption of local pronunciation. Now in medicine that of Suzhou is mostly considered best, so called it Wu ba huo, to distinguish it from Hu ba huo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:世称此为南薄荷,为有一种龙脑薄荷,所以别之。
says: the world calls this southern Bo He because there is a kind called dragon-brain Bo He, to distinguish them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机曰:小儿方多用金钱薄荷,谓其叶小颇圆如钱也,书作金银误矣。
says: children's formulas often use gold-coin Bo He, meaning its leaves are small and rather round like coins; writing it gold-and-silver is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:薄荷处处有之。茎叶似荏而尖长,经冬根不死,夏秋采茎叶曝干。古方稀用,或与薤作齑食。近世治风寒为要药,故人家多莳之。
[Collected Explanations] says: Bo He is found everywhere. The stem and leaf are like Ren but pointed and long; the root does not die through the winter; the stem and leaf are gathered in summer and autumn and dried in the sun. Old formulas seldom used it, or made it into a relish with xie (Chinese onion). In recent ages it has become an essential drug for treating wind-cold, so many households grow it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有胡薄荷,与此相类,但味少甘为别。生江浙间,彼人多以作茶饮之,欲呼新罗薄荷。近汴洛僧寺或植一、二本者,《天宝单方》所谓连钱草者是也。
There is also Hu Bo He, similar to this but distinguished by a slightly sweet taste. It grows in Jiang and Zhe, where people often make it into a tea to drink, and it is called Silla Bo He. Buddhist temples near Bian and Luo sometimes plant one or two; it is what the Tian Bao Dan Fang calls lian qian cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有石薄荷,生江南山石间,叶微小,至冬紫色,不闻有别功用。
There is also stone Bo He, growing among the mountain rocks of Jiangnan, with slightly small leaves that turn purple in winter; it is not known to have any other use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:薄荷,人家种之,亦堪生食。一种蔓生者,功用相似。
says: Bo He is grown by households and can also be eaten raw. A climbing kind has similar uses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:薄荷,人多栽莳。二月宿根生苗,清明前后分之。方茎赤色,其叶对生,初时形长而头圆,及长则尖。吴、越、川、湖人多以代茶。
says: Bo He is much cultivated. In the second month the old roots put up shoots, which are divided around Qingming. The stem is square and red; the leaves grow opposite, at first long with round tips, and pointed when grown. The people of Wu, Yue, Chuan and Hu often use it instead of tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏州所莳者,茎小而气芳,江西者,稍粗,川蜀者更粗,入药以苏产为胜。
That grown in Suzhou has small stems and a fragrant scent; that of Jiangxi is somewhat coarser and that of Sichuan coarser still; for medicine the Su product is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《物类相感志》云:凡收薄荷,须隔夜以粪水浇之,雨后乃可刈收,则性凉,不尔不凉也。野生者,茎叶气味都相似。
The Wu Lei Xiang Gan Zhi says: to harvest Bo He, water it with manure water the night before, and cut it after rain; then its nature is cool, otherwise not. The wild kind is similar in stem, leaf, qi and flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶
Stem and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:苦、辛,平。元素曰:辛、凉。𢽾曰:茎性燥。
says: bitter, acrid, neutral. says: acrid, cool. says: the stem is dry in nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权曰:同薤作齑食,相宜。新病瘥人勿食之,令人虚汗不止。瘦弱人久食之,动消渴病。
says: made into a relish with xie it is suitable. Those just recovered from illness must not eat it, or they will have unceasing deficiency sweating. Thin, weak people who eat it long stir wasting-thirst illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】贼风伤寒发汗,恶气心腹胀满,霍乱,宿食不消,下气,煮汁服之,发汗,大解劳乏,亦堪生食(《唐本》)。
[Indications] Bandit wind and cold damage: brings out sweat; malign qi with distension and fullness of the heart and abdomen, sudden turmoil, lodged food not digesting; brings down qi. Boiled for the juice and taken it brings out sweat and greatly relieves fatigue; it can also be eaten raw ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作菜久食,却肾气,辟邪毒,除劳气,令人口气香洁。煎汤洗漆疮(思邈)。通利关节,发毒汗,去愤气,破血止痢(甄权)。
Eaten long as a vegetable it drives back kidney qi, wards off evil toxin, removes taxation qi and makes the breath fragrant and clean. A decoction washes lacquer sores (). Frees the joints, brings out toxic sweat, removes pent-up qi, breaks blood and stops dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗阴阳毒,伤寒头痛,四季宜食(士良)。治中风失音吐痰(《日华》)。主伤风头脑风,通关格,及小儿风涎,为要药(苏颂)。
Treats yin and yang toxin and headache of cold damage; suitable to eat in all four seasons (). Treats wind stroke with loss of voice, and vomits phlegm (). Governs wind damage and head and brain wind, frees block and repulsion, and is an essential drug for wind drool in children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杵汁服,去心脏风热(孟诜)。清头目,除风热(李杲)。利咽喉口齿诸病,治瘰疬疮疥,风瘙瘾疹。捣汁含漱,去舌苔语涩。挼叶塞鼻,止衄血。
Pounded for the juice and taken, it removes wind-heat of the heart organ (). Clears the head and eyes, removes wind-heat (). Benefits all illnesses of the throat, mouth and teeth; treats scrofula, sores and scabies, wind itching and dormant papules. Pounded for the juice and held as a rinse, it removes tongue coating and halting speech. Rubbed leaves plugged in the nose stop nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涂蜂螫蛇伤(时珍)。
Smeared on wasp stings and snakebites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:薄荷辛凉,气味俱薄,浮而升,阳也。故能去高巅及皮肤风热。
[Elucidation] says: Bo He is acrid and cool, thin in both qi and flavour, floating and rising; yang. So it can remove wind-heat from the high vertex and the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
士良曰:薄荷能引诸药入营卫,故能发散风寒。
says: Bo He can lead all drugs into construction and defence, so it can effuse and disperse wind-cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:小儿惊狂壮热,须此引药。又治骨蒸热劳,用其汁与众药熬为膏。猫食薄荷则醉,物相感尔。
says: for fright mania and strong heat in children it is needed to lead the drugs. It also treats steaming bones and heat taxation, its juice being simmered with other drugs into a paste. Cats that eat Bo He get drunk; this is the mutual response of things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:薄荷,手、足厥阴气分药也。能搜肝气,又主肺盛有余肩背痛,及风寒汗出。
says: Bo He is a drug of the qi aspect of the hand and foot jue yin. It can search out liver qi, and also governs pain of the shoulders and back from exuberant lung excess, and wind-cold with sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:薄荷入手太阴、足厥阴,辛能发散,凉能清利,专于消风散热,故头痛头风眼目咽喉口齿诸病,小儿惊热及瘰疬疮疥,为要药。
says: Bo He enters the hand tai yin and foot jue yin; its acridity can effuse and disperse and its coolness clear and benefit; it specialises in dispersing wind and heat, so it is an essential drug for headache, head wind, all illnesses of the eyes, throat, mouth and teeth, fright heat in children, scrofula, sores and scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戴原礼氏治猫咬,取其汁涂之有效,盖取其相制也。
Master Dai Yuanli treated cat bites by smearing on its juice, with effect, taking their mutual restraint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆农师曰:薄荷,猫之酒也。犬,虎之酒也。桑椹,鸠之酒也。苬草,鱼之酒也。昝殷《食医心镜》云:薄荷煎豉汤暖酒和饮,煎茶生食,并宜。
Lu Nongshi says: Bo He is the cat's wine, the dog the tiger's wine, mulberries the turtledove's wine and you cao the fish's wine. Zan Yin's says: Bo He decocted in Dan Dou Chi soup and drunk with warm wine, decocted as tea or eaten raw, all are suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖菜之有益者也。
For it is a beneficial vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新八。
[Appended Formulas] Old: two; new: eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清上化痰:利咽膈,治风热。以薄荷末,炼蜜丸芡子大。每噙一丸。白砂糖和之亦可。(《简便单方》)
Clearing the upper body and transforming phlegm, benefiting the throat and diaphragm, treating wind-heat: Bo He powder made into pills the size of Qian Shi with refined honey; hold one pill in the mouth at a time. It may also be mixed with white sugar. (Jian Bian Dan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风气瘙痒:用大薄荷、蝉蜕等分,为末。每温酒调服一钱。(《永类钤方》)
Wind-qi itching: equal parts of large Bo He and Chan Tui powdered; one qian each time in warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌苔语蹇:薄荷自然汁,和白蜜、姜汁擦之。(《医学集成》)
Tongue coating with halting speech: rub on the natural juice of Bo He mixed with white honey and ginger juice. (Yi Xue Ji Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼弦赤烂:薄荷,以生姜汁浸一宿,晒干为末。每用一钱,沸汤炮洗。(《明目经验方》)瘰疬结核,或破未破。
Red, ulcerated eyelid rims: Bo He steeped overnight in Sheng Jiang juice, dried in the sun and powdered; one qian each time steeped in boiling water as a wash. (Ming Mu Jing Yan Fang) Scrofula and bound nodes, broken or unbroken:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以新薄荷二斤(取汁),皂荚一挺(水浸去皮,捣取汁)。同于银石器内熬膏。
two jin of fresh Bo He (for the juice) and one Zao Jia pod (soaked in water, skinned and pounded for the juice) simmered together into a paste in a silver or stone vessel;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入连翘末半两,连白青皮、陈皮,黑牵牛(半生半炒)各一两,皂荚仁一两半,同捣和丸梧子大。每服三十丸,煎连翘汤下。(《济生方》)
add half a liang of Lian Qiao powder, one liang each of Qing Pi with its white, Chen Pi and black Qian Niu (half raw, half fried) and one and a half liang of Zao Jia kernels, pound together and make pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time with Lian Qiao decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衄血不止:薄荷汁滴之。或以干者水煮,绵裹塞鼻。(许学士《本事方》)
Unceasing nosebleed: drip in Bo He juice; or boil the dried herb in water, wrap in floss and plug the nose. (Xu Xueshi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痢不止:薄荷叶煎汤常服。(《普济》)
Unceasing bloody dysentery: decoct Bo He leaves and take often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水入耳中:薄荷汁滴入立效。(《经验方》)
Water in the ear: drip in Bo He juice; immediately effective. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂虿螫伤:薄荷叶挼贴之。(《外台秘要》)
Stings of wasps and Quan Xie: rub Bo He leaves and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火毒生疮:冬间向火,火气入内,两股生疮,汁水淋漓者。用薄荷煎汁频涂,立愈。(张杲《医说》)
Sores from fire toxin: in winter, sitting by the fire, the fire qi enters within and sores form on both thighs, dripping fluid. Decoct Bo He and smear the juice on often; cured at once. (Zhang Gao, Yi Shuo)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.