【释名】胡薄荷(《天宝方》)、地钱草(《唐本》)、连钱草(《药图》)、海苏。
[Explaining the Names] Hu bo he, foreign Bo He (Tian Bao Fang), di qian cao, earth-coin herb (), lian qian cao, linked-coin herb (Yao Tu), hai su, sea Su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:积雪草方药不用,想此草以寒凉得名耳。
says: Ji Xue Cao is not used in formulas; perhaps this herb is named for its cold coolness, ji xue meaning accumulated snow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此草叶圆如钱,荆楚人谓为地钱草,徐议《药草图》名连钱草,余见下。
says: the leaves of this herb are round like coins; the people of Jing and Chu call it earth-coin herb, and Xu Yi's Yao Cao Tu calls it linked-coin herb; more below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:积雪草,生荆州川谷。
[Collected Explanations] says: Ji Xue Cao grows in the river valleys of Jingzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此草叶圆大如钱,茎细而劲,蔓生溪涧侧,生处亦稀。
says: the leaves of this herb are round and as large as coins, the stem fine and strong; it climbs beside streams and brooks, and is rather rare where it grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今处处有之,八九月采苗叶,阴干用。段成式《酉阳杂俎》云:地钱叶圆茎细,有蔓延地,一曰积雪草,一曰连钱草。
says: now it is found everywhere; the shoot and leaf are gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade for use. Duan Chengshi's says: di qian has round leaves and a fine stem, spreading over the ground; it is also called Ji Xue Cao and lian qian cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按:《天宝单行方》云:连钱草生咸阳下湿地,亦生临淄郡、济阳郡池泽中,甚香。俗间或云圆叶似薄荷,江东吴越丹阳郡极多,彼人常充生菜食之。
Note: the Tian Bao Dan Xing Fang says: lian qian cao grows in low wet ground at Xianyang, and also in the ponds and marshes of Linzi and Jiyang commanderies, very fragrant. Some commonly say its round leaves are like Bo He. It is very plentiful in Jiangdong, Wu, Yue and Danyang commandery, where people often eat it as a raw vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河北柳城郡尽呼为海苏,好近水生,经冬不死,咸阳、洛阳亦有之。或名胡薄荷,所在皆有。单服疗女子小腹疼。
In Liucheng commandery north of the river it is all called hai su; it likes to grow near water and does not die through the winter; Xianyang and Luoyang have it too. Some call it hu bo he; it is found everywhere. Taken alone it treats lower abdominal pain in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:积雪草南方多有,生阴湿地,不必荆楚。形如水荇而小,面亦光洁,微尖为异。叶叶各生。今人谓之连钱草,盖取象也。
says: Ji Xue Cao is plentiful in the south, growing in shady wet ground, not necessarily in Jing and Chu. It is shaped like the water xing but smaller, the surface also glossy and clean, differing in being slightly pointed; each leaf grows singly. People now call it linked-coin herb, after its appearance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按苏恭注薄荷云:一种蔓生,功用相似。
says: 's note on Bo He says: there is a climbing kind with similar uses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏颂《图经》云:胡薄荷与薄荷相类,但味少甘,生江浙间,彼人多以作茶饮,俗呼为新罗薄荷,《天宝方》所用连钱草是也。
's says: Hu Bo He is similar to Bo He but slightly sweet; it grows in Jiang and Zhe, where people often make it into tea, commonly calling it Silla Bo He; it is the lian qian cao used in the Tian Bao Fang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据二说,则积雪草即胡薄荷,乃薄荷之蔓生者尔。又《臞仙庚辛玉册》云:地钱,阴草也。
By these two accounts, Ji Xue Cao is Hu Bo He, the climbing kind of Bo He. Also the Qu Xian Geng Xin Yu Ce says: di qian is a shade herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生荆、楚、江、淮、闽、浙间,多在宫院寺庙砖砌间,叶圆似钱,引蔓铺地,香如细辛,不见开花也。
It grows in Jing, Chu, Jiang, Huai, Min and Zhe, mostly between the bricks of palace courtyards and temples, with round leaves like coins, sending runners over the ground, fragrant like Xi Xin; it is not seen to flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶
Stem and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。大明曰:苦,辛。颂曰:甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: bitter, acrid. says: sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:取汁结草砂,伏硫黄。
says: its juice binds herb sand and subdues Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大热,恶疮痈疽,浸淫赤熛,皮肤赤,身热(《本经》)。捣敷热肿丹毒(苏恭)。主暴热,小儿寒热,腹内热结,捣汁服之(藏器)。
[Indications] Great heat, malign sores, yong and ju, spreading red flame sores, red skin, body heat (). Pounded and applied to hot swellings and Zhu Sha toxin (). Governs sudden heat, cold and heat in children, heat bound in the abdomen: pound for the juice and take ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
单用治瘰疬鼠漏,寒热时节来往(甄权)。以盐挼贴肿毒,并风疹疥癣(《日华》)。胡菝𦽅:主风气壅并攻胸膈,作汤饮之立效(士良)。
Used alone it treats scrofula and mouse fistulas with cold and heat coming and going at times (). Rubbed with salt and applied to toxic swellings, wind papules, scabies and tinea (). Hu ba huo: governs wind qi congested and attacking the chest and diaphragm; made into a decoction and drunk, immediately effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研汁,点暴赤眼,良(时珍)。
Ground for the juice and dropped into suddenly red eyes; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新二
[Appended Formulas] Old: two; new: two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热毒痈肿:秋后收连钱草。阴干为末。水调敷之。生捣亦可。(寇氏《衍义》)
Hot toxic yong swellings: gather lian qian cao after autumn, dry in the shade and powder; mix with water and apply; pounded fresh also serves. (Kou Shi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子少腹痛:颂曰:《天宝单行方》云:女子忽得小腹中痛,月经初来,便觉腰中切痛连脊间,如刀锥所刺,不可忍者。
Lower abdominal pain in women: says: the Tian Bao Dan Xing Fang says: when a woman suddenly has pain in the lower abdomen as the menses first come, and feels a cutting pain in the lumbus reaching the spine, as if stabbed by a knife or awl, unbearable,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
众医不别,谓是鬼疰,妄服诸药,终无所益,其疾转增。审察前状相当,即用此药。其药夏五月正放花时,即采曝干,捣筛为散。
and physicians, not distinguishing it, call it ghost infixation and give drugs wildly, all without benefit, so that the illness grows worse: when on examination the signs match, use this drug. In summer, in the fifth month when it is in full flower, gather it, dry it in the sun, pound and sift it into powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二方寸匕,和好醋二小合,搅匀,平旦空腹顿服之。每旦一服,以知为度。
Each time take two square-inch spoons stirred evenly into two small ge of good vinegar, all at once on an empty stomach at dawn; one dose each morning, until it takes effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如女子阴冷者,即取前药五两,加桃仁二百枚(去皮尖),熬捣为散,以蜜为丸如梧子大。每旦空腹米饮及酒下三十丸,日再服,以愈为度。忌麻子、荞麦。
If the woman has a cold vagina, take five liang of the drug above, add two hundred Tao Ren (skin and tips removed), simmer, pound into powder and make pills the size of Wu Tong seeds with honey; thirty pills each morning on an empty stomach with rice drink or wine, twice a day, until cured. Avoid Huo Ma Ren and buckwheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《图经本草》方)。
(formula of the )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男女血病:九仙驱红散:治呕吐诸血及便血、妇人崩中神效。
Blood illnesses in men and women: Jiu Xian Qu Hong San: divinely effective for all vomiting of blood, bloody stool and flooding in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用积雪草五钱,当归(酒洗)、栀子仁(酒炒)、蒲黄(炒)、黄连(炒)、条黄芩(酒炒)、生地黄(酒洗)、陈槐花(炒)各一钱。
Five qian of Ji Xue Cao and one qian each of Dang Gui (washed in wine), Zhi Zi kernel (fried in wine), Pu Huang (fried), Huang Lian (fried), tiao Huang Qin (fried in wine), raw Di Huang (washed in wine) and aged Huai Hua (fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上部加藕节一钱五分,下部加地榆一钱五分,水二钟,煎一钟服,神效。此方得之甚秘,此草与本草主治不同,不可晓也。(董炳《集验方》)
For the upper body add one and a half qian of Ou Jie, for the lower body one and a half qian of Di Yu; decoct in two cups of water down to one and take; divinely effective. This formula was obtained in great secrecy; this herb's use here differs from the indications of the Ben Cao, which cannot be explained. (Dong Bing, Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙痛塞耳:用连钱草(即积雪草),和水沟污泥同捣烂,随左右塞耳内。(《摘玄方》)
Toothache, by plugging the ear: lian qian cao (that is, Ji Xue Cao) pounded to a pulp with mud from a ditch and plugged into the ear on the same side. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.