本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

苏

Su (Perilla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【校正】自菜部移入此。

[Correction] Moved here from the vegetable section.

【释名】紫苏(《食疗》)、赤苏(《肘后方》)、桂荏时珍曰:苏从酥,音酥,舒畅也。苏性舒畅,行气和血,故谓之苏。曰紫苏者,以别白苏也。

[Explaining the Names] Zi su, purple Su (), chi su, red Su (), gui ren. says: su comes from su (酥), read su, meaning relaxed and easy. Su is relaxing in nature, moving qi and harmonising blood, hence the name. Zi Su, purple Su, distinguishes it from white Su.

苏乃荏类,而味更辛如桂,故《尔雅》谓之桂荏。

Su is of the Ren kind, but its taste is more acrid, like Gui, so the calls it gui ren, Gui Ren.

【集解】弘景曰:苏叶下紫色而气甚香。其无紫色不香似荏者,名野苏,不堪用。

[Collected Explanations] says: the underside of the Su leaf is purple and its scent very fragrant. The kind without purple, not fragrant and like Ren, is called wild Su and is unfit for use.

颂曰:苏,紫苏也。处处有之,以背面皆紫者佳。夏采茎叶,秋采子。有数种,水苏、鱼苏、山鱼苏皆是荏类,各有别条。

says: Su is Zi Su. It is found everywhere; that purple on both sides is good. The stem and leaf are gathered in summer and the seed in autumn. There are several kinds: Shui Su, fish Su and mountain fish Su are all of the Ren kind and each has its own entry.

时珍曰:紫苏、白苏,皆以二、三月下种,或宿子在地自生。

says: Zi Su and white Su are both sown in the second and third months, or come up of themselves from seed left in the ground.

其茎方,其叶团而有尖,四围有锯齿,肥地者面背皆紫,瘠地者面青背紫,其面背皆白者即白苏,乃荏也。

The stem is square, the leaf round and pointed, serrated all round. On rich ground both sides are purple; on poor ground the face is green and the back purple; that white on both sides is white Su, which is Ren.

紫苏嫩时采叶,和蔬茹之,或盐及梅卤作俎食甚香,夏月作熟汤饮之。五、六月连根采收,以火煨其根,阴干则经久叶不落。

When Zi Su is young its leaves are gathered and eaten with vegetables, or prepared with salt and plum brine as a very fragrant dish, and in summer made into a boiled decoction to drink. In the fifth and sixth months it is harvested with the root; roast the root over a fire and dry in the shade, and the leaves will not fall for a long time.

八月开细紫花,成穗作房,如荆芥穗。九月半枯时收子,子细如芥子而色黄赤,亦可取油如荏油。《务本新书》云:凡地畔近道可种苏,以遮六畜。

In the eighth month it opens fine purple flowers in ears with clusters, like the ears of Jing Jie. In the ninth month, when half withered, the seed is collected; the seed is as fine as Jie Zi, yellow-red, and can also be pressed for an oil like Ren oil. The Wu Ben Xin Shu says: Su can be planted along field borders near roads to screen off the six domestic animals.

收子打油燃灯甚明,或熬之以油器物。《丹房镜源》云:苏子油,能柔五金八石。《沙州记》云:乞弗虏之地,不种五谷,惟食苏子。

The seed is collected and pressed for an oil that burns very brightly in lamps, or is simmered to oil vessels. The Dan Fang Jing Yuan says: Su Zi oil can soften the five metals and eight stones. The Sha Zhou Ji says: in the land of the Qifu tribe they sow none of the five grains but eat only Su Zi.

故王祯云:苏有遮护之功,又有灯油之用,不可阙也。今有一种花紫苏,其叶细齿密纽,如剪成之状,香色茎子并无异者,人称回回苏云。

So Wang Zhen says: Su has the merit of screening and protecting and the use of lamp oil, and cannot be done without. Now there is a kind, flowered Zi Su, whose leaves are finely and densely toothed, as if cut out, no different in scent, colour, stem or seed; people call it Muslim Su.

𢽾曰:薄荷根茎真似紫苏,但叶不同尔。薄荷茎燥,紫苏茎和。入药须以刀刮去青薄皮锉之。

says: the root and stem of Bo He are truly like Zi Su, but the leaves differ. The Bo He stem is dry and the Zi Su stem mild. For medicine, scrape off the thin green skin with a knife and chop.

茎叶

Stem and leaf

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

李廷飞曰:不可同鲤鱼食,生毒疮。

Li Tingfei says: it must not be eaten with carp, or toxic sores arise.

【主治】下气,除寒中,其子尤良(《别录》)。除寒热,治一切冷气(孟诜)。

[Indications] Brings down qi, removes cold in the middle; the seed is especially good (). Removes cold and heat, treats all cold qi ().

补中益气,治心腹胀满,止霍乱转筋,开胃下食,止脚气,通大小肠(《日华》)。通心经,益脾胃,煮饮尤胜,与橘皮相宜(苏颂)。

Supplements the middle and boosts qi, treats distension and fullness of the heart and abdomen, stops sudden turmoil with cramps, opens the stomach and gets food down, stops leg qi, frees the large and small intestines (). Frees the heart channel, boosts the spleen and stomach; boiled and drunk it is especially good, and it suits Ju Pi ().

解肌发表,散风寒,行气宽中,消痰利肺,和血温中止痛,定喘安胎,解鱼蟹毒,治蛇犬伤(时珍)。以叶生食作羹,杀一切鱼肉毒(甄权)。

Resolves the flesh and effuses the exterior, disperses wind-cold, moves qi and eases the middle, disperses phlegm and benefits the lung, harmonises blood, warms the middle and stops pain, settles panting and calms the foetus, resolves fish and crab poison, treats snake and dog bites (). Its leaves eaten raw or in soup kill all fish and meat toxins ().

【发明】颂曰:若宣通风毒,则单用茎,去节尤良。

[Elucidation] says: for spreading and freeing wind toxin, use the stem alone; it is especially good with the nodes removed.

时珍曰:紫苏,近世要药也。其味辛,入气分;其色紫,入血分。故同橘皮,砂仁,则行气安胎;同藿香、乌药,则温中止痛;同香附、麻黄,则发汗解肌;

says: Zi Su is an important drug of recent ages. Its flavour is acrid and enters the qi aspect; its colour is purple and enters the blood aspect. So with Ju Pi and Sha Ren it moves qi and calms the foetus; with Huo Xiang and Wu Yao it warms the middle and stops pain; with Xiang Fu and Ma Huang it brings out sweat and resolves the flesh;

同芎䓖、当归则和血散血;同木瓜、厚朴,则散湿解暑,治霍乱、脚气;同桔梗、枳壳,则利膈宽肠;同杏仁、莱菔子,则消痰定喘也。

with Chuan Xiong and Dang Gui it harmonises and disperses blood; with Mu Gua and Hou Po it disperses damp and resolves summerheat, treating sudden turmoil and leg qi; with Jie Geng and Zhi Ke it benefits the diaphragm and eases the intestines; with Xing Ren and Lai Fu Zi it disperses phlegm and settles panting.

机曰:宋仁宗命翰林院定汤饮。奏曰:紫苏熟水第一,以其能下胸膈浮气也。盖不知其久则泄人真气焉。

says: Song Renzong ordered the Hanlin Academy to rank the decoction drinks. They reported: Zi Su boiled water is first, because it can bring down floating qi from the chest and diaphragm. They did not know that taken long it drains a person's true qi.

宗奭曰:紫苏其气香,其味微辛甘能散。今人朝暮饮紫苏汤,甚无益。医家谓芳草致豪贵之疾者,此有一焉。若脾胃寒人,多致滑泄,往往不觉。

says: Zi Su is fragrant in scent, its flavour slightly acrid and sweet, able to disperse. People now drink Zi Su decoction morning and evening, with no benefit at all. Physicians say fragrant herbs bring on the illnesses of the rich and noble; this is one of them. In people with spleen and stomach cold it often causes slippery diarrhoea, frequently unnoticed.

【正误】颂曰:苏主鸡瘕,《本经》不著。南齐褚澄治李道念食白沦鸡子成瘕,以苏煮服,吐出鸡雏而愈也。

[Correcting Errors] says: Su governs chicken conglomeration, which the does not record. Chu Cheng of the Southern Qi treated Li Daonian, who had a conglomeration from eating boiled white eggs, with Su boiled and taken; he vomited up chicks and recovered.

时珍曰:按《南齐书》,褚澄所用者蒜也,非苏也。盖二字相似,誉录误耳,苏氏欠考矣。详见蒜下。

says: according to the Nan Qi Shu, what Chu Cheng used was Da Suan, not Su. The two characters look alike and the copyist erred; Master Su did not check. See under Da Suan.

【附方】旧二,新一十三。

[Appended Formulas] Old: two; new: thirteen.

感寒上气:苏叶三两,橘皮四两,酒四升,煮一升半,分再服。(《肘后方》)

Ascending qi from contracted cold: three liang of Su leaf and four liang of Ju Pi boiled in four sheng of wine down to one and a half, taken in two doses. ()

伤寒气喘不止:用赤苏一把,水三升,煮一升,稍稍饮之。(《肘后》)劳复食复欲死者。苏叶煮汁二升,饮之。亦可入生姜、豆豉同煮饮。

Unceasing panting of cold damage: a handful of red Su boiled in three sheng of water down to one and sipped little by little. () Relapse from taxation or food, near death: boil Su leaves for two sheng of juice and drink; it may also be boiled with Sheng Jiang and Dan Dou Chi.

(《肘后》)卒啘不止香苏浓煮,顿服三升,良。(《千金》)霍乱胀满,未得吐下。用生苏捣汁饮之,佳。干苏煮汁亦可。(《肘后方》)

() Unceasing sudden hiccups: fragrant Su boiled strong, three sheng taken at once; good. () Sudden turmoil with distension and fullness, without vomiting or diarrhoea yet: pound fresh Su for the juice and drink; good. Dried Su boiled for the juice also serves. ()

诸失血病:紫苏不限多少,入大锅内,水煎令干,去滓熬膏,以炒熟赤豆为末,和丸梧子大。每酒下三、五十丸,常服之。(《斗门方》)金疮出血不止。

All illnesses with loss of blood: Zi Su in any amount put in a large pot and decocted in water until dry, the dregs removed and simmered into a paste, mixed with powder of fried red beans and made into pills the size of Wu Tong seeds; thirty to fifty pills each time in wine, taken regularly. (Dou Men Fang) Unceasing bleeding of metal wounds:

以嫩紫苏叶、桑叶同捣贴之。(《永类钤方》)

pound young Zi Su leaves with mulberry leaves and apply. ()

颠扑伤损:紫苏捣敷之。疮口自合。(《谈野翁试验方》)伤损血出不止。以陈紫苏叶蘸所出血,挼烂敷之。血不作脓,且愈后无瘢,甚妙也。

Injuries from falls: pound Zi Su and apply, and the wound closes of itself. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang) Unceasing bleeding from injury: dip old Zi Su leaves in the blood that has come out, rub them to a pulp and apply. The blood does not turn to pus, and after healing there is no scar; very wonderful.

(《永类钤方》)

()

疯狗咬伤:紫苏叶嚼敷之。(《千金方》)

Mad dog bites: chew Zi Su leaves and apply. ()

蛇虺伤人:紫苏叶捣饮之。(《千金方》)

Snake and viper bites: pound Zi Su leaves and drink. ()

食蟹中毒:紫苏煮汁饮二升。(《金匮要略》)飞丝入目,令人舌上生泡。用紫苏叶嚼烂,白汤咽之。(危氏《得效方》)

Crab poisoning: boil Zi Su and drink two sheng of the juice. () Flying gossamer in the eye, causing blisters on the tongue: chew Zi Su leaves to a pulp and swallow with plain hot water. (Wei Shi, )

乳痈肿痛:紫苏煎汤频服,并捣封之。(《海上仙方》)

Swollen, painful breast yong: decoct Zi Su and take often, and also pound it and seal it on. (Hai Shang Xian Fang)

咳逆短气:紫苏茎叶二钱,人参一钱。水一钟,煎服。(《普济》)

Cough with counterflow and shortness of breath: two qian of Zi Su stem and leaf and one qian of Ren Shen decocted in a cup of water and taken. ()

子

Seed

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】下气,除寒温中(《别录》)。治上气咳逆,冷气及腰脚中湿风结气。研汁煮粥长食,令人肥白身香(甄权)。

[Indications] Brings down qi, removes cold and warms the middle (). Treats ascending qi with cough and counterflow, cold qi, and damp wind and bound qi in the lumbus and legs. Ground for the juice and boiled into gruel to eat regularly, it makes one plump, fair and fragrant ().

调中,益五脏,止霍乱呕吐反胃,补虚劳,肥健人,利大小便,破症结,消五膈,消痰止嗽,润心肺(《日华》)。治肺气喘急(宗奭)。

Regulates the middle, boosts the five organs, stops sudden turmoil with vomiting and stomach reflux, supplements deficiency taxation, fattens and strengthens people, benefits urine and stool, breaks concretions and bindings, disperses the five diaphragm disorders, disperses phlegm and stops cough, moistens the heart and lung (). Treats urgent panting of lung qi ().

治风顺气,利膈宽肠,解鱼蟹毒(时珍)。

Treats wind and smooths qi, benefits the diaphragm and eases the intestines, resolves fish and crab poison ().

【发明】弘景曰:苏子下气,与橘皮相宜。

[Elucidation] Hongjing says: Su Zi brings down qi and suits Ju Pi.

时珍曰:苏子与叶同功。发散风气宜用叶,清利上下则宜用子也。

says: Su Zi has the same effect as the leaf. To effuse and disperse wind qi, use the leaf; to clear and benefit above and below, use the seed.

【附方】旧三,新六。

[Appended Formulas] Old: three; new: six.

顺气利肠:紫苏子、麻子仁等分,研烂,水滤取汁,同米煮粥食之。(《济生方》)治风顺气,利肠宽中。

Smoothing qi and benefiting the intestines: equal parts of Zi Su Zi and Ma Zi Ren ground to a pulp, strained through water for the juice and boiled with rice into gruel to eat. () Treating wind and smoothing qi, benefiting the intestines and easing the middle:

用紫苏子一升,微炒杵,以生绢袋盛,于三斗清酒中浸三宿,少少饮之。(《圣惠》)

one sheng of Zi Su Zi lightly fried and pounded, put in a raw silk bag and steeped for three nights in three dou of clear wine; drink a little at a time. ()

一切冷气:紫苏子、高良姜、橘皮等分,蜜丸梧子大。每服十丸,空心酒下。(《药性论》)

All cold qi: equal parts of Zi Su Zi, Gao Liang Jiang and Ju Pi made into honey pills the size of Wu Tong seeds; ten pills each time in wine on an empty stomach. ()

风湿脚气:方同上。风寒湿痹,四肢挛急,脚肿不可践地。用紫苏子二两,杵碎。以水三升,研取汁,煮粳米二合,作粥,和葱、椒、姜、豉食之。

Wind-damp leg qi: the formula is the same as above. Wind-cold-damp impediment with cramping of the four limbs and swollen feet that cannot tread the ground: two liang of Zi Su Zi pounded, ground in three sheng of water for the juice, boiled with two ge of Jing Mi into gruel, and eaten with scallion, pepper, ginger and Dan Dou Chi.

(《圣惠方》)消渴变水,服此令水从小便出。用紫苏子(炒)三两,萝卜子(炒)三两,为末。每服二钱,桑根白皮煎汤服,日三次。(《圣济总录》)

() Wasting thirst turning to water: taking this makes the water come out in the urine. Three liang each of Zi Su Zi (fried) and Lai Fu Zi (fried) powdered; two qian each time with a decoction of Sang Bai Pi, three times a day. ()

梦中失精:苏子一升。熬杵研末,酒服方寸匕,日再服。(《外台秘要》)

Loss of essence in dreams: one sheng of Su Zi simmered, pounded and ground to powder; a square-inch spoon in wine, twice a day. ()

食蟹中毒:紫苏子煮汁饮之。(《金匮要略》)

Crab poisoning: boil Zi Su Zi and drink the juice. ()

上气咳逆:紫苏子入水研滤汁,同粳米煮粥食。(《简便方》)

Ascending qi with cough and counterflow: grind Zi Su Zi in water, strain the juice and boil it with Jing Mi into gruel to eat. ()