【校正】自菜部移入此。
[Correction] Moved here from the vegetable section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】䔡(音鱼。)(弘景)白苏(图经弘景曰:荏状如苏,东人呼为䔡,以其似苏字,但除禾边故也。颂曰:苏有数种:有水苏、白苏、鱼苏、山鱼苏。
[Explaining the Names] Yu (read yu; ), bai su, white Su (). Hongjing says: Ren is shaped like Su; easterners call it yu (䔡), because it resembles the character su (蘇) with the 'grain' radical removed. says: Su has several kinds, Shui Su, white Su, fish Su and mountain fish Su,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆是荏类。)
all of the Ren kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】别录曰:荏叶,九月采,阴干。弘景曰:荏状如苏,高大白色,不甚香。其子研之,杂米作糜,甚肥美,下气补益。
[Collected Explanations] says: Ren leaves are gathered in the ninth month and dried in the shade. Hongjing says: Ren is shaped like Su, tall, large and white, not very fragrant. Its seed ground and mixed with rice into porridge is very rich and good, bringing down qi and supplementing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
笮其子作油,日煎之,即今油帛及和漆所用者,服食断谷亦用之,名为重油。恭曰:荏叶人常生食,其子故不及苏也。
The seed is pressed for oil, which is boiled in the sun; it is what is now used for oiled silk and mixing with lacquer, and it is also used in ingestion for giving up grain, called heavy oil. says: people often eat Ren leaves raw; its seed is therefore not as good as Su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:江东以荏子为油,北土以大麻为油,此二油俱堪油物。若其和漆,荏者为强尔。炳曰:又有大荏,形似野荏,高大。叶大小荏一倍,不堪食。
says: east of the Yangzi oil is made from Ren seed, in the north from hemp; both oils serve for oiling things, but for mixing with lacquer the Ren oil is stronger. says: there is also great Ren, shaped like wild Ren but tall and large, with leaves twice the size of small Ren, unfit to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人收其子,以充油绢帛,与大麻子同。其小荏子欲熟,人采其角食之,甚香美。大荏叶不堪食。颂曰:白苏,方茎圆叶,不紫,亦甚香,实亦入药。
People collect its seed to oil silk, the same as Huo Ma Ren. When the seed of small Ren is nearly ripe, people gather the pods to eat, very fragrant and good. The leaves of great Ren are unfit to eat. says: white Su has a square stem and round leaves, not purple, also very fragrant; the fruit also goes into medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼苏,似茵陈,大叶而香,吴人以煮鱼者,一名鱼𦺗。生山石间者名山鱼苏,主休息痢,大小溲频数。干末,米饮调服之,效。
Fish Su is like Yin Chen, with large fragrant leaves; the people of Wu use it to cook fish, and it is also called yu zu. That growing among mountain rocks is called mountain fish Su; it governs intermittent dysentery and frequent urination and stool. Dried and powdered and taken in rice drink, it is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:可蒸令熟,烈日干之,当口开,舂取米食之,亦可休粮。
says: it can be steamed until cooked and dried in a fierce sun, when the husks open; pound out the grains and eat them; this also allows one to give up grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】调中,去臭气。(别录)捣敷虫咬及男子阴肿。(藏器)调气,润心肺,长肌肤,益颜色,消宿食,止上气咳嗽,去狐臭,敷虫咬。(日华)
[Indications] Regulates the middle, removes foul odour (). Pounded and applied to insect bites and genital swelling in men (). Regulates qi, moistens the heart and lung, grows the flesh and skin, improves the complexion, disperses lodged food, stops ascending qi and cough, removes body odour, applied to insect bites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】(旧二)男女阴肿(男子:荏叶生捣,和醋封之。女人:绵裹内,三四易。孟诜食疗。)蛇虺中人(以荏叶烂杵,猪脂和,薄敷上。梅师方。)
[Appended Formulas] (Old: two) Genital swelling in men and women (for men: pound Ren leaves raw, mix with vinegar and seal on; for women: wrap in floss and insert, changing three or four times; , ). Snake and viper bites (pound Ren leaves to a pulp, mix with lard and apply thinly; ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。(诜曰:亦少破气。多食,发心闷。)
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. ( says: it also slightly breaks qi; eaten in excess it causes oppression of the heart.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】咳逆,下气,温中补体。(别录)生食,止渴润肺。(蒸熟晒干,舂取米食,补中益气,通血脉,填精髓)。(孟诜)止嗽。(日华)。
[Indications] Cough with counterflow; brings down qi, warms the middle and supplements the body (). Eaten raw it stops thirst and moistens the lung (steamed until cooked, dried in the sun and pounded for the grains to eat, it supplements the middle, boosts qi, frees the blood vessels and fills the essence and marrow) (). Stops cough ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.