本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

爵床

Jue Chuang (Justicia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】爵麻(《吴普》)、香苏(《别录》)、赤眼老母草(《唐本》)。

[Explaining the Names] Jue ma (), xiang su (), chi yan lao mu cao, red-eyed old mother herb ().

时珍曰:爵床不可解。按吴氏本草作爵麻,甚通。

says: the name jue chuang cannot be explained. Master Wu's Ben Cao writes jue ma, which makes good sense.

【集解】别录曰:爵床生汉中川谷及田野。恭曰:此草生平泽熟田近道旁,似香葇,叶长而大,或如荏且细,俗名赤眼老母草。时珍曰:原野甚多。

[Collected Explanations] says: Jue Chuang grows in the river valleys and fields of Hanzhong. says: this herb grows in level marshes, worked fields and beside roads, like Xiang Ru, the leaves long and large, or like Ren but fine; it is commonly called red-eyed old mother herb. says: it is very plentiful in the plains and wilds.

方茎对节,与大叶香薷一样。但香薷搓之气香,而爵床搓之不香微臭,以此为别。

It has a square stem with opposite nodes, just like large-leaved Xiang Ru. But Xiang Ru smells fragrant when rubbed, whereas Jue Chuang rubbed is not fragrant but slightly foul; this is the distinction.

茎叶

Stem and leaf

【气味】咸,寒,无毒。时珍曰:微辛。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic. says: slightly acrid.

【主治】腰脊痛,不得著床,俯仰艰难,除热,可作浴汤。(本经)疗血胀下气。治杖疮,捣汁涂之立瘥。(苏恭)赤车使者(唐本草)

[Indications] Pain of the lumbus and spine so that one cannot lie in bed and has difficulty bending and stretching; removes heat; can be made into a bath decoction (). Treats blood distension and brings down qi. For sores from beating with a rod, pound for the juice and smear on, and they heal at once (). Chi Che Shi Zhe ()

【释名】小锦枝(炮炙论。)

[Explaining the Names] Xiao jin zhi, little brocade branch ().

【集解】恭曰:赤车使者,苗似香葇、兰香,叶茎赤,根紫赤色,八月、九月采根,晒干。

[Collected Explanations] says: the shoot of Chi Che Shi Zhe is like Xiang Ru and lan xiang, the leaves and stems red, the root purple-red; the root is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun.

保升曰:生荆州、襄州,根紫如茜根,二月、八月采。时珍曰:此与爵床相类,但以根色紫赤为别尔。

says: it grows in Jingzhou and Xiangzhou, the root purple like Qian Cao root; gathered in the second and eighth months. says: this is of the same sort as Jue Chuang, distinguished only by its purple-red root.

根

Root

【修治】𢽾曰:此草原名小锦枝。凡用并粗捣,以七岁童子小便拌蒸,晒干入药。

[Preparation] says: this herb was originally called xiao jin zhi. For use, pound coarsely, mix with the urine of a seven-year-old boy, steam, dry in the sun and put into medicine.

【气味】辛、苦,温,有毒。(权曰:有小毒。)

[Qi and Flavour] Acrid, bitter, warm, toxic. ( says: slightly toxic.)

【主治】风冷邪疰,蛊毒症瘕,五脏积气。(苏恭)治恶风冷气。服之悦泽肌皮,好颜色(甄权)。

[Indications] Wind-cold evil infixation, gu poison, concretions and conglomerations, accumulated qi of the five organs (). Treats malign wind and cold qi; taken, it makes the skin glossy and improves the complexion ().

【发明】颂曰:古方治大风风痹,有赤车使者酒。今人稀用,鲜有识者。

[Elucidation] says: old formulas for great wind and wind impediment have Chi Che Shi Zhe wine. People now seldom use it, and few know it.

时珍曰:上古辟瘟疫邪气,有赤车使者丸。此药不怪,苟加询采,必能得之,但古今名称或不同耳。

says: in high antiquity, for warding off pestilence and evil qi, there was Chi Che Shi Zhe Wan. This drug is nothing strange; if it is inquired after and gathered it can surely be found, but its names may differ between ancient and modern times.